Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I pericoli del mondo – Splendore apparente

Vi dovete fortificare nella Forza che vi affluisce dalla Parola di Dio. E così il Signore ti comunica che nessuno si adopera a condurre una vita compiacente a Dio, che rivolge del continuo i suoi pensieri al mondano, perché l’anima non può mai e poi mai trovare il suo Creatore dove molto più interesse è rivolto al mondo temporaneo. In una tale povertà spirituale non si cela davvero la scintilla della conoscenza di Dio. L’uomo cerca di strappare dalla Terra quanto è possibile d’immaginare, ma nessun pensiero per quanto minimo si rivolge all’eterno Creatore. Chi ora conosce i pericoli della Terra, sicuramente non prevedrà nessuna buona fine. Così scorre un giorno dopo l’altro e non porta nessuna risalita all’anima, una lunga vita è passata, senza giudizio verso il Divino e povera in Grazia ed edificazione divina, perché dove un cuore non richiede queste con desiderio, là deve languire e così perde infinito Aiuto ed Assistenza. Ma il mondo con il suo apparente splendore abbaglia un tal povero cuore e più un uomo lo desidera, più abbondantemente ne avrà l’esaudimento, perché il mondo paga il tributo a colui che ne ha il desiderio. Così la maggior parte non riconosce lo scopo della sua vita, perché davanti agli occhi c’è continuamente il velo dell’ignoranza oppure non crea per l’Eternità, è indicibilmente triste. A volte si impone bensì il pensiero a Dio, ma allora è sempre soltanto un sorgere meccanico nella religione insegnata loro. Ma il loro interiore ne sa poco, e non cercano proprio un collegamento interiore con il Padre celeste, perché ogni costrizione spirituale è loro disagevole, ed una piena conoscenza è ancora lontana da loro. Così una tale anima evita timorosa l’occasione, che le potrebbe dare il chiarimento, e si aggrappa all’insegnamento morto, piuttosto che dare con cuore caldo vita a questo insegnamento e di portarsi in una condizione, nella quale lo spirito domina il corpo e tutta la pienezza della Grazia divina renderebbe loro facile la via verso l’Alto. Pensate intimamente a queste povere anime nella preghiera, affinché a loro venga ancora accesa sulla Terra la Luce della conoscenza e che non debbano lottare indicibilmente nel mondo dell’aldilà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Peligros del mundo.... Esplendor engañoso....

Debéis ganar fuerza del poder que fluye hacia vosotros de la Palabra de Dios y así el Señor te informa que nadie se esfuerza por llevar una vida que agrada a Dios, que continuamente dirige sus pensamientos a lo mundano, porque el alma jamás puede encontrar a su Creador, donde hay mucho más interés en la vida temporal. En tal pobreza espiritual la chispa del reconocimiento de Dios no se esconde realmente. El hombre trata de la tierra lo que es concebiblemente posible, pero ningún pensamiento anhelo, por débil que sea, se dirige al Creador eterno.... Cualquiera que conozca los peligros del mundo ciertamente no preverá un buen final....

Y así se pasa un día a día tras otro y no trae un ascenso para el alma humana.... una larga vida transcurrió, sin juicio hacia lo divino y pobre en divina gracia y edificación espiritual, porque donde el corazón no lo pide, allí no tiene para vivir, y así perder la ayuda y la asistencia infinita. Pero el mundo con su esplendor engañoso deslumbra tal pobre corazón y cuanto más una persona lo anhela, más abundantemente será su realización, porque el mundo paga su tributo quien solo lo anhela.

De modo que la mayoría no conoce su propósito en la vida, porque el velo de la ignorancia está permanentemente delante de sus ojos espirituales, y lo que tal alma ahora consigue o no logra para la eternidad es indescriptiblemente triste. A veces, el pensamiento a Dios se les impone, pero entonces es siempre un levantamiento mecánico en la religión que se les ha enseñado.... Pero su ser interior sabe poco al respecto y no buscan anudar una profunda conexión interior con el Padre celestial de ningún modo, porque toda compulsión es desagradable para ellos, y el pleno reconocimiento todavía está muy lejos de ellos....

Y así tal alma evita ansiosamente la oportunidad que le podría darle explicación, pero prefiere aferrarse convulsivamente a una enseñanza muerta en vez de dar vida a esta enseñanza con un corazón cálido y llevarse a un estado en el que el espíritu domina al cuerpo y la abundancia de la gracia divina les facilitaría el camino hacia arriba. Pensad profundamente en estas pobres almas en la oración íntima, para que la luz del conocimiento se encienda para ellos mientras estén todavía en la tierra y no tengan que luchar indeciblemente en el mundo del más allá....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise