Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Cattivi pensieri – Riconoscere Dio coscientemente - Il grado di maturità

Andate via da me, voi pensieri cattivi! Impiega questo sospiro, quando ne sei tormentata, quando la tua calma interiore comincia a vacillare, e ne sarai subito libera e ti potrai rivolgere piena di fiducia al Signore. Così si sottrae alla tua conoscenza che un relativo rimanere in tali pensieri ti consegna al potere nemico e perciò devi sforzarti pienamente per sfuggirgli. I mezzi che il nemico impiega per conquistarvi, sono così molteplici, che non potete davvero pregare e lottare abbastanza, per resistere alle aggressioni. Una piccola parola oppure anche solo una minima azione d’amore vi libera da un tale potere, perché l’amore è l’arma più forte contro tutto il male. Così rivolgi a noi ora la tua piena attenzione ed ascolta: L’essere che Dio ha creato, rimane eternamente imperituro. Se ora lo Spirito di Dio vuole dominare completamente questo essere, se questo non dev’essere altro che una pura figura di Luce, allora l’essere deve stare in un tale grado di perfezione, che ora la Divinità ne possa prendere possesso. Ma ogni essere è sottoposto alla stessa Legge della libertà, cioè ha piena libertà su di sé, e se ora può utilizzare bene questa libertà e di rivolgersi in Alto nella totale libera volontà, allora trova dall’Alto il sostegno più alto possibile e si può formare così in un essere simile a Dio. Ma la Divinità, la Quale domina su tutto nell’ampio Cosmo, lascia di nuovo agire quei moti infinitamente molteplici sull’uomo, che in lui risvegliano la consapevolezza e la spinta verso il Divino. Perché un lavoro inconsapevole inizia già prima che l’essere si incorpori sulla Terra. L’anima si forma in certo qual modo dapprima al punto, che poi possa assumere un involucro corporeo, ed in questo comincia ora soltanto la cosciente lotta con i poteri nemici. Più ora la consapevolezza riempie l’uomo con una Forza divina, più facile gli sarà la lotta contro la sua rovina. E per raggiungere ora sulla Terra un grado straordinario di maturità, l’uomo si deve servire della Grazia divina, che gli viene offerta ed affluisce a lui continuamente, in modo che l’uomo si sforzi per questa. Tutto deve dapprima essere voluto dall’anima umana, solo allora può agire in lei. L’uomo è totalmente libero di accettare ciò che la più alta Entità Stessa gli offre come sostegno nella lotta sulla Terra, oppure di rifiutarlo e non farne nessun uso. Quanto poco effetto benefico ha quest’ultimo ora su voi figli d’uomini lo comprenderete, perché non uno è sorto dalla propria forza per raggiungere un tale grado di maturità, lo stadio della perfezione, che l’eterna Divinità Si potesse celare in questo essere. Così vi è sempre di nuovo offerto di lottare e di supplicare per la Grazia divina, che vi viene data smisuratamente ed è di indicibile promozione per voi, se volete formarvi in modo da raggiungere l’eterna Beatitudine, per essere uniti con il divino Spirito del Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Böse Gedanken.... Bewußtes Gotterkennen.... Reifegrad....

Weichet von mir, ihr bösen Gedanken!.... Diesen Stoßseufzer wende an, wenn du geplagt bist von solchen, wenn deine innere Ruhe zu wanken beginnt, und du wirst sogleich befreit sein und dich voll Vertrauen dem Herrn zuwenden können. So entzieht sich deiner Kenntnis, daß ein jeweiliges Verharren in solchen Gedanken dich der feindlichen Macht ausliefert und du darum vollernstlich bemüht sein mußt, dieser zu entrinnen. Die Mittel, die der Feind anwendet, um euch zu gewinnen, sind so vielseitig, daß ihr wahrlich nicht genug beten und ringen könnt, um den Angriffen zu widerstehen. Ein kleines Wort oder eine noch so geringe Tat der Liebe befreit euch von solcher Gewalt, denn die Liebe ist die stärkste Waffe gegen alles Böse.

So wende uns nun deine volle Aufmerksamkeit zu und höre: Das Wesen, das Gott geschaffen, bleibt ewig unvergänglich. Will nun der Geist Gottes dieses Wesen voll und ganz beherrschen.... soll dieses Wesen nichts anderes sein als eine pure Lichtgestalt, so muß das Wesen in einem solchen Grad von Vollkommenheit stehen, daß nun die Göttlichkeit davon Besitz ergreifen kann. Jedes Wesen unterliegt aber dem gleichen Freiheitsgesetz, d.h., es hat vollkommene Freiheit über sich, und vermag es nun diese Freiheit recht zu nützen und sich aus völlig freiem Willen zur Höhe zu wenden, so wird es von oben die höchstmöglichste Unterstützung finden und sich so zu einem gottähnlichen Wesen gestalten können.... Die Gottheit aber, Die alles im weiten Weltenraum beherrscht, läßt wieder unendlich vielgestaltig jene Regungen auf den Menschen einwirken, die im Menschen das Bewußtsein und den Drang nach dem Göttlichen erwecken.... Denn ein unbewußtes Arbeiten setzt schon ein, bevor das Wesen sich auf Erden verkörpert. Die Seele gestaltet sich gewissermaßen vorher erst so weit, daß sie dann eine körperliche Umhüllung annehmen kann, und in dieser erst beginnt nun der bewußte Kampf mit den feindlichen Mächten.... Je mehr aber nun das Bewußtsein einer göttlichen Kraft den Menschen erfüllt, desto leichter wird ihm der Kampf gegen seine Verderber fallen. Und um nun einen außergewöhnlichen Reifegrad auf Erden zu erreichen, soll der Mensch sich der göttlichen Gnade bedienen, die ihm geboten wird und ihm unausgesetzt zufließt, so der Mensch sich darum bemüht. Alles muß vorerst von der menschlichen Seele gewollt sein, dann erst kann es wirken in ihr.... Dem Menschen steht es völlig frei, anzunehmen, was ihm die höchste Wesenheit Selbst bietet zur Unterstützung des Ringens auf Erden.... oder dieses abzulehnen und keinen Gebrauch davon zu machen. Wie wenig segensreich letzteres sich nun an euch Menschenkindern auswirkt, werdet ihr verstehen, denn nicht eines ist aus eigener Kraft imstande, einen solchen Reifegrad.... ein Stadium der Vollkommenheit, zu erreichen, daß Sich die ewige Gottheit in diesem Wesen bergen könnte.... So ist euch immer wieder geboten, zu ringen und zu erflehen die göttliche Gnade, die euch ungemessen zuteil wird und euch unsagbar förderlich ist, wollt ihr euch so bilden, um zu erreichen die ewige Seligkeit.... um vereinigt zu sein mit dem göttlichen Vatergeist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde