Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Trasmettere il sapere spirituale - Il Signore mette delle barriere

Colui che desidera egoisticamente di essere accolto nella cerchia dei sapienti, chi non si sforza mai di dare di ciò che riceve, abusa della Benignità del Cielo. Il Signore ha mostrato loro il Suo Amore, ma loro non dimostrano lo stesso amore ai loro prossimi, e così l’anima non si può mai staccare dalla materia, questo sapere è poi uguale a quello conquistato da sé, non viene valutato come progresso dell’anima, ma solo come accoglienza morta di quello che gli viene trasmesso in modo vivo. Dillo a coloro che per via del vantaggio terreno rimangono nella materia, indica loro le Parole del Signore: La cosa più importante nella vita è di seguire la Dottrina di Cristo, e colui che non vuole ricevere, non può mai seguire questa Dottrina. Nel tuo vicino ambiente ti verrà evidente, quale effetto ha l’osservazione dei Comandamenti di Dio, ma dove rimarrà sempre nella Benedizione colui, che dà agli altri volontariamente le Parole del Signore. Gli uomini non badano alla miseria nel loro ambiente, e così non danno nemmeno l’aiuto là, dove sarebbe così necessario. Chi vive nella Grazia di conoscere l’Amore di Dio, deve prendersi a cuore di assistere costoro, e nella conoscenza interiore della propria miseria imparare anche a comprendere quella dei fratelli. Sovente non manca bensì la volontà, ma a certi figli terreni è più vicino il proprio benessere, ma quello del prossimo non li tocca particolarmente. Questo non è amore, come lo predica il Signore. L’egoismo di tali uomini sminuirà il proprio merito, e sin dall’ora gli saranno poste delle barriere nella conoscenza della Divinità. L’amore proprio offusca la Luce della Forza di splendere, ma alle anime che camminano nella Luce, è vietato di collaborare nell’illuminazione dello spirito di molti erranti. E quando poi verrà l’ora che il Signore ha scelto per la giustificazione, allora molte lacune saranno aperte, dove l’agire nell’amore era il più intimo Comandamento. Nella consapevolezza, di avere la Grazia del Signore, darsi pieno d’amore al suo compito, anche far partecipi altri di questa Grazia, darà all’uomo quella maturità, che è necessaria per il lavoro d’amore nell’aldilà. “Lasciate che sia la Mia Preoccupazione”, dice il Signore, “dove voglio mettere le barriere del sapere spirituale, e nessuno deve credere che lascio disporre di Me e della Mia Volontà.... ” e dove dev’essere comandato l’alt, là interverrò già nel momento giusto, ma coloro che determino per il lavoro nella Mia Vigna, a costoro non dovete comandare, voi che non avete ancora riconosciuta la Grazia. Ma chi si vuole adoperare di accettare la Mia Parola, lo voglio accogliere nella Mia schiera di coloro che Mi servono. Io Stesso voglio indicare loro affinché per loro diventi facile la via verso la fede. Dare sé stesso in tutto l’amore alla preoccupazione per la salvezza dei figli terreni, sarà tuttavia più di Benedizione che scervellarsi su ciò che il sapere umano non può sondare, e perciò accettate con fede e nel vostro cuore le Parole da Me Stesso, allora percorrete la retta via.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Übermitteln des geistigen Wissens.... Der Herr setzt Schranken....

Des Himmels Güte mißbrauchet, wer eigennützig begehret, aufgenommen zu werden in den Kreis der Wissenden.... wer nimmer sich bemühet, zu geben von dem, was er empfängt.... Diesen hat der Herr Seine Liebe gezeiget, sie aber erzeigen nicht die gleiche Liebe ihren Mitmenschen, und so kann sich auch nimmer die Seele lösen von der Materie, es ist dann dieses Wissen gleich dem von sich aus Erworbenen.... es wird nicht bewertet als Fortschritt der Seele, sondern nur als totes Aufnehmen von ihm lebendig Übermitteltem. Sage dies denen, die um irdischen Vorteils willen in der Materie verharren, verweise sie auf die Worte des Herrn:.... Das Wichtigste im Leben ist das Befolgen der Lehre Christi, und nimmer kann der diese Lehre befolgen, der nicht willig gibt, was er empfangen. In deiner nächsten Umgebung wird dir offenbar werden, wie das Befolgen der Gebote Gottes sich auswirkt, wo aber stets der im Segen bleiben wird, der die Worte des Herrn willig weitergibt. Es achten die Menschen nicht auf die Not ihrer Umgebung, und so geben sie auch nicht Hilfe dort, wo sie so nötig wäre.... Wer in der Gnade lebt, zu wissen um die Liebe Gottes, soll sich angelegen sein lassen, diesen beizustehen, und in der inneren Erkenntnis seiner eigenen Not auch die Not der Brüder verstehen lernen.... An dem Willen fehlt es zwar oft nicht, doch steht so manchem Erdenkind sein eigenes Wohl zwar nahe, doch das des Mitmenschen berührt es nicht sonderlich.... Es ist das keine Liebe, wie sie der Herr predigt.... Der Eigennutz wird solchem Menschen die eigenen Verdienste schmälern, und Schranken werden ihm von Stund an gesetzt sein in dem Erkennen der Göttlichkeit. Es trübt die Eigenliebe des Lichtes Leuchtkraft.... den Seelen aber, die im Licht wandeln, ist geboten, mitzuwirken an der Erhellung des Geistes so vieler Irrenden. Und wenn dann die Stunde kommt, die der Herr zur Rechtfertigung ausersehen hat, dann werden viele Lücken offen sein, wo in Liebe zu wirken innerstes Gebot war. Sich im Bewußtsein, begnadet zu sein vom Herrn, stets voller Liebe seiner Aufgabe hingeben, auch andere an dieser Gnade teilnehmen zu lassen, wird erst dem Menschen jene Reife geben, die zur Liebesarbeit im Jenseits erforderlich ist. "Lasset es Meine Sorge sein", spricht der Herr, "wo Ich die Schranken des geistigen Wissens setzen will.... es soll keiner glauben, daß Ich über Mich und Meinen Willen verfügen lasse...." Und wo Einhalt geboten werden soll, dort werde Ich schon zur rechten Zeit eingreifen.... doch die Ich bestimme zur Arbeit in Meinem Weinberg, denen dürfet ihr nicht gebieten, die ihr die Gnade noch nicht voll erkannt habt. Wer aber sich befleißigen will, Mein Wort anzunehmen, den will Ich aufnehmen in Meine Schar, die Mir dienen.... Ich will sie Selbst hinweisen, auf daß ihnen der Weg leicht werde zum Glauben.... Sich selbst in aller Liebe hingeben der Sorge um das Heil der Erdenkinder wird allemal segensreicher sein, als zu grübeln, was menschliches Wissen nicht ergründen kann.... und darum nehmt die Worte, von Mir Selbst gegeben, gläubig an und in eure Herzen auf.... dann gehet ihr den rechten Weg....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde