Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Voce interiore - La supremazia dell’anima sul corpo

Chi vuole sciogliere le catene che lo premono su questa Terra, deve portare al Signore il suo sacrificio., deve rinunciare a tutto ciò che lo lega alla Terra, deve staccare il suo cuore da tutto ciò che gli sembrava finora desiderabile, solo allora si eleva in una sfera, dove la sua anima può guarire, dove può liberarsi dagli involucri che premono, dove può accogliere in sé lo spirito da Dio e trasformarsi nell’Immagine di Dio. Gli verrà sempre data la linea spirituale di condotta quando una volta è stata risvegliata nel suo cuore la spinta a formarsi spiritualmente. Allora si deve sempre soltanto affidare alle guide spirituali, che gli sono state aggiunte per la protezione della vita terrena, loro sanno meglio ciò che gli serve e che è necessario per il progresso dell’anima. Ma gli verranno anche offerte altre occasioni nelle quali lui stesso si può sviluppare verso l’Alto e mettere alla prova la sua volontà, perché tutto procede da Dio, ogni indicazione alla Divinità, ogni Ammonimento di perfezionarsi, ed ogni moto per il bene gli viene messo nel cuore da Dio Stesso, se soltanto bada sempre alla Voce interiore che lo guiderà sempre sulla retta via. Che ora nuovamente molti non sentono questa Voce, è la conseguenza di forti stimoli mondani, che cercano di coprire tutto ciò che indica l’Eternità; è una lotta interiore che dapprima dev’essere combattuta, una lotta per la supremazia del corpo o dell’anima, quando vince il desiderio dell’anima sul desiderio del corpo, allora è data presto all’anima l’opportunità di staccarsi dalla materia e di seguire ora la sua vera destinazione, cioè ora verrà fortificata e sostenuta nello sforzo da buoni esseri spirituali di accogliere lo spirito da Dio, e potrà formarsi ad un perfezione sempre più alta. Perché solo una cosa serve, che l’uomo riconosca di mettere l’anima al di opra del corpo. E che, quando lo ha riconosciuto, non ceda nel suo tendere, di dare all’anima una possibilità di sviluppo possibilmente alto mentre fa tutto ciò che è idoneo per l’anima ed il suo desiderio, anche se non corrisponde al mondo ed alle sue pretese ed è costretto a passare attraverso una vita sulla Terra ricca di rinunce. Perché solo una cosa può fare bene all’anima, non il mondo con le sue gioie l’aiuta al progresso, ma solo unicamente l’unificazione con Dio le rivolgerà tutto ciò che è necessario per il perfezionamento sulla Terra. Perciò il tendere dell’uomo deve sempre essere di rivolgersi come figlio di Dio pieno di fiducia al Padre celeste, affinché Egli lo consigli ed aiuti, e questa richiesta non echeggerà non udita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Inner voice.... Sovereignty of the soul over the body....

Whoever wants to loosen the fetters that bind him on this earth must offer his sacrifice to the Lord.... he must surrender everything that connects him to the earth.... he must free his heart from everything that seemed desirable to him until now.... only then does he rise into a sphere where his soul can recover, where it can free itself from oppressive shells, where it can absorb the Spirit of God and transform itself into the image of God....

The spiritual guideline will always be given to him once the urge for spiritual education has been awakened in his heart.... Then he may only always entrust himself to the spiritual leaders, who were given to him to protect him for life on earth.... these know best what is useful to him and necessary for the advancement of the soul. But also other opportunities will be offered to him by which he can develop himself higher and test his will.... because everything comes from God.... every hint at the deity.... every admonition to complete himself.... and every impulse for good will be put into his heart by God Himself, if he only always pays attention to the inner voice, which will always show him the right way.

That now again many do not hear this voice is the consequence of strong worldly stimuli, which try to drown out everything pointing to eternity; it is an inner fight which must be fought out beforehand, a fight for the supremacy of the body or the soul.... when the desire of the soul wins over the desire of the body then the soul is very soon given the possibility to detach itself from matter and now to fulfill it's actual purpose.... i.e., it will now be strengthened and supported by good spirit beings in the effort to receive the Spirit of God and will so be able to form itself to ever higher perfection.

Because only one thing is necessary: that man understands to place the soul over the body.... and that, if he has recognized this, he should not slacken in his efforts to give the soul the highest possible development possibility by doing everything that is beneficial to the soul and it's desire, even if he does not correspond to the world and it's requirements and is forced to go through a life of renunciation on earth. Because only one thing can be good for the soul.... the world with it's joys does not help it to progress, but only the connection with God alone will give it all that it needs for perfection on earth. Therefore man's endeavor will always have to be to turn to the heavenly Father as a child of God, full of trust that He will advise and help him, and this request will not go unheard....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius