Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Mistero della Divenuta Uomo - La Grazia e la Forza di Dio

Mia cara figlia. Alla base del Mistero della Divenuta Uomo c’è un Pensiero travolgente, in tutti i Suoi più profondi Insegnamenti il Signore non te lo può rendere comprensibile, dato che la natura dell’uomo non dispone della necessaria capacità di accogliere, che per la comprensione è inevitabile. L’umanità è dominata da un pensiero, che gli esseri del Cosmo sarebbero perduti per il tempo e per l’Eternità senza l’Incorporazione del Figlio di Dio sulla Terra, e questo pensiero è ben la pura Verità, ma non dà esaurientemente fin dove l’Amore del Salvatore Si E’ sacrificato per l’umanità attraverso questa Divenuta Uomo. Non esiste nessuna possibilità di comparazione, che vi facesse minimamente riconoscere quale Forza attraverso quest’Opera d’Amore divino si sia trasferita su tutto il Cosmo, su tutti gli esseri, in particolare sui figli terreni e le loro anime. Ad ogni anima veniva data la Grazia in una tale misura, che l’uomo, se la utilizza, si può formare in un essere simile a Dio, perché l’Amore, che dimora in Dio, prende poi possesso di ogni cuore d’uomo, opera in modo che dall’amore si sviluppino degli esseri perfetti, ed in tutto questo Dio, il Signore Stesso, ha aperto le Porte attraverso la Divenuta Uomo. Egli ha livellato la via ai figli terreni per l’eterna Beatitudine. Egli li ha redenti dall’eterna morte. Ma questa Vita eterna è nella vostra mano, come ve la create sulla Terra, così vi attenderà una volta di là. Il Signore Stesso ha posto la pietra fondamentale sulla quale vi potete edificare l’eterno Regno. Ma rendetevi pure conto, quanto intimamente il Padre vi ami, che Egli ha portato Sé Stesso in Sacrificio per voi e per salvarvi dall’eterna dannazione e così ha compiuto per voi la più grande Opera d’Amore, ed in questa consapevolezza cercate di diventare degni di questo Amore, affinché il Signore diventi per ogni singolo di voi un vero Redentore dall’eterna morte e voi Lo ringraziate in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Mysterie van de menswording - Gods genade en kracht

Mijn lief kind, er ligt een overweldigende gedachte ten grondslag aan het mysterie van de menswording. De Heer kan het je in al Zijn diepste onderrichtingen niet duidelijk maken, aangezien de natuur van de mensen niet over het nodige vermogen beschikt, dat voor een begrip noodzakelijk is. De mensheid wordt beheerst door die ene gedachte dat de wezens van het heelal voor tijd en eeuwigheid verloren zouden zijn zonder de belichaming van de Zoon van God op aarde. En deze gedachte is wel zuivere waarheid, maar geeft toch niet afdoende weer in hoeverre de liefde van de Heiland zich door deze menswording opgeofferd heeft voor de mensheid.

Er bestaat geen mogelijkheid tot vergelijking die jullie bij benadering zou laten inzien welke kracht door dit goddelijke werk van liefde op het gehele heelal werd overgedragen, op alle wezens, in het bijzonder op de kinderen der aarde en hun zielen. Elke ziel ontving zo enorm veel genade, dat de mens zich, wanneer hij dit benut, tot een wezen gelijkend op God kan vormen. Want de liefde die in God woont, neemt dan bezit van het hart van elke mens. Ze zorgt ervoor dat zich uit de liefde volkomen wezens ontwikkelen en voor dit alles heeft God de Heer Zelf door de menswording de poorten geopend. Hij effende de weg tot eeuwige gelukzaligheid voor de kinderen op aarde. Hij verloste hen van de eeuwige dood.

Dit eeuwige leven echter ligt in jullie handen. Zoals jullie het voor jezelf op aarde creëren, zo zal het jullie eens opwachten. De Heer heeft Zelf de grondsteen gelegd waarop jullie het eeuwige rijk kunnen bouwen. Maar blijf jullie er steeds van bewust hoe innig de Vader jullie liefheeft, dat Hij voor jullie en om jullie van de eeuwige verdoemenis te redden zich Zelf ten offer heeft gebracht en zo voor jullie het grootste werk van liefde heeft volbracht. Probeer in dit besef deze liefde waardig te worden, opdat de Heer voor ieder van jullie een ware Verlosser van de eeuwige dood zal worden en jullie Hem zullen danken tot in alle eeuwigheid.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte