Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLAO SAM SNAŽNOG SVJETLOSNOG DUHA NA ZEMLJU

Slobodu volje Mojih stvorenja ću uvijek i vječno poštovati, jer slobodna volja je znak Božanstvenosti bića koja nitko neće prisiljavati, niti Ja, niti Moj protivnik. Ali čovjek može u fazi svoga boravka na zemlji tu slobodnu volju podrediti Mojoj volji, što znači da ga tada Ja mogu usmjeravati i da je tada lišen sve odgovornosti. Ali sve dok on kao čovjek živi na ovoj zemlji biti će izložen pritiscima protivnika koji će uvijek pokušavati utjecati na volju, jer tek u stanju usavršenosti protivnik gubi moć nad čovjekom, pošto tada čovjek biva prožet Mojom ljubavlju koju protivnik izbjegava. Ali protivnik može utjecati na čovjeka samo tako što ga obrađuje putem misli, potstičući ga na griješne postupke, na narušavanje zakonskog reda; u svakom slučaju svim Bogu protivnim postupcima, jer svakom postupku prethodi misao, a ova i jeste baš pod direktnim uticajem Sotone.

Doduše isto tako na čovjeka djeluju i svjetlosna bića, i ta borba oko čovjekove duše se u duhovnom carstvu odvija neprestano, borba koju čovjek sam odlučuje. I kako svaki čovjek još ima slabosti i nedostataka, protivnik tu pronalazi ulaz pri čemu se uvijek radi uglavnom o misaonom zbunjivanju čovjeka, jer u misli je ukorijenjeno i djelo. I kako je volja čovjeka slobodna, on svoje misli može okretati u svakom pravcu.

Ali pošto Ja moram računati i sa time da se Moj protivnik može uključiti, kad se radi o dostavljanju čiste Istine, jer nikako ne mogu volju čovjeka koji Mi se nudi kao primalac Riječi učiniti ne-slobodnom, razumljivo je da jedino najintimnija unija sa Mnom može isključiti opasnost pogreške, unija koja mora biti uspostavljena kako bi se osigurali od uplitanja protivnika.

Iako se u svrhu misije na raspolaganje neprestano stavljaju duhovi svjetla, i oni moraju proći kroz dubinu, tako da ni oni ne bivaju pošteđeni ljudskih slabosti i grešaka, i njihov život je često veoma težak. Tako da je za razumjeti da oni svoju misiju kvalitetno ispunjavaju i pored čega im njihova slobodna volja ne spriječava prijem krivih misli, ako ne prethodi molitva za zaštitu od zablude, jer Ja čovjeka ne mogu braniti od misaonih varki protivnika, ako sâm čovjek ne žudi za tom zaštitom time Mi se skroz predajući.

Dakle, morate računati s time da se u Božansko otkrovenje potkrala pogrešna, od Mog protivnika unesena misaona svojina, jer je tok misli mogao biti manipuliran baš tamo gdje je određena ideja bila diskutirana bez da sam Ja prije toga bio zamoljen za odgovor. Ali i sada postoji ista opasnost da slobodna volja jednoga čovjeka bude obrađena od strane protivnika, tako da možete biti na oprezu.

Međutim, s obzirom na kraj, gdje se radi o dostavljanju svjetla u mračnu dolinu Zemlje, poslao sam na zemlju snažnog svjetlosnog duha, koji isto kao i svaki drugi čovjek mora raspolagati svojom slobodnom voljom, ali koji je isto tako ozbiljan u nastojanju da Mi služi kao primalac Riječi, kojega ću Ja Osobno štititi od svake zabune/zablude, jer Me ovaj za to moli, jer ovaj nije opterećen predznanjem koje je Moj protivnik uzeo kao prigodu za krivo učenje od velike važnosti, od koga se Moj nekadašnji sluga (Jakob Lorber) nije želio osloboditi – ali koje ima izuzetno teške posljedice, koje sam uvijek pokušavao ispraviti. Međutim, baš toga se ljudi uvijek drže, oslanjajući se na vjerodostojnost onoga koji je i sâm mogao griješiti jer je imao slobodnu volju.

Mora vam biti jasno da Ja nikada ne vršim pritisak, pa makar se radilo i o donošenju najdublje Istine vama ljudima, da ste slobodni i da to morate ostati, jer Ja bih inače postupao protiv Svog zakona vječnog reda. Ali ljudi koji su trebali biti upućeni u čistu Istinu, o to su se spotakli i došli bliže Istini. Dakle samo su se slijepi sa time složili i povjerovali učenju, koje Me je okrenulo na zlo, učenju za koje je Moj protivnik bio veoma zainteresiran, jer Me je ovo predstavljalo kao nepotpunog, onakvog kakav Ja ne mogu nikada biti. I sada zemlju očekuje val čišćenja, gdje će ovo pitanje biti raspravljeno kako bi svi koji zaista žude za Istinom, mogli jasno uvidjeti zašto i kako se takva jedna greška mogla potkrasti. Sve objašnjava slobodna volja koja pak ne može biti osporena ni primatelju Riječi, i koju sâm on samo Meni treba podrediti, a što je kod ovog pitanja bilo zanemareno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O livre arbítrio deve ser concedido a todo o ser humano....

Respeitarei sempre e para sempre a liberdade da vontade das Minhas criações vivas. Pois o livre arbítrio é o sinal da divindade dos seres que ninguém vai forçar, nem eu próprio nem o meu adversário. Mas na fase da sua existência na terra o ser humano pode subordinar este livre arbítrio ao meu, o que significa que eu próprio posso agora julgá-lo e que ele fica então isento de toda a responsabilidade. No entanto, enquanto ele ainda viver nesta terra como ser humano, estará sempre exposto às pressões do adversário, e tentará sempre influenciar a sua vontade, pois só no estado de perfeição é que o adversário terá perdido poder sobre ele, porque então será permeado pelo Meu amor, do qual o adversário fugirá.... Mas o adversário só pode ter um efeito sobre uma pessoa na medida em que ela trabalha mentalmente com ele, na medida em que o incita a acções pecaminosas, a violações da ordem legal.... em qualquer caso a todas as acções que são contrárias a Deus, porque cada acção é primeiramente precedida pelo pensamento e esta é precisamente a influência directa de Satan..... É certo que os seres de luz terão o mesmo efeito sobre o ser humano, e esta batalha decorre ininterruptamente no reino espiritual para a alma do ser humano, mas agora o próprio ser humano leva-o a um fim. E uma vez que todo o ser humano ainda tem fraquezas ou várias falhas, o adversário encontrará sempre uma forma de entrar, sendo sempre sobretudo uma questão de confundir mentalmente o ser humano, pois cada acção está enraizada no pensamento. E uma vez que a vontade de uma pessoa é livre, ela também pode virar os seus pensamentos em qualquer direcção.... Mas como agora também tenho de contar com a intervenção do meu adversário quando se trata da transmissão da pura verdade...., uma vez que não posso fazer com que a vontade do ser humano se ofereça a mim (como destinatário da palavra) para este fim.... é compreensível que a ligação mais íntima comigo possa excluir o perigo de erro, que deve, portanto, ser agora estabelecida para se estar a salvo da influência do contra-espirito.... Embora os espíritos da luz se tenham sempre disponibilizado para uma missão, tiveram, no entanto, de percorrer as profundezas, pelo que não foram poupados a fraquezas e erros humanos, e a sua vida é muitas vezes extremamente difícil.... Assim, deve entender-se que cumprem bem a sua missão e, no entanto, o seu livre arbítrio não impede a aceitação de pensamentos errados se não for precedido pelo sincero apelo à protecção contra o erro.... Pois não posso proteger o ser humano das decepções mentais do adversário se ele próprio não desejar esta protecção e assim se entregar completamente a Mim.... Assim, deve também contar com o facto de que o material de pensamento errado introduzido pelo meu adversário sempre se infiltrou em revelações divinas, porque o comboio do pensamento podia ser enganado precisamente onde um determinado pensamento era discutido, pelo que não me foi pedida uma resposta de antemão.... Mas agora existe o mesmo perigo de que o livre arbítrio de uma pessoa seja trabalhado pelo adversário, e você pode ter as mesmas preocupações.... Mas face ao fim, onde se trata do fornecimento de luz para o vale da terra escura, enviei um forte espírito de luz à terra, que de facto também.... como qualquer outro ser humano.... que também leva não menos a sério servir-Me como 'receptor de Palavras', mas a quem Eu próprio posso conceder protecção contra todos os erros porque Ele o pede, porque também não está sobrecarregado com um conhecimento prévio que o Meu adversário usou como razão para um ensino mal orientado de tal importância que o Meu antigo criado não se quis livrar dele.... mas também é tão extraordinariamente importante que tenho tentado repetidamente corrigi-la.... Contudo, é precisamente a isto que as pessoas se agarram, confiando sempre na credibilidade d'Aquele que também foi capaz de errar porque tinha livre arbítrio. Deve ter sempre em mente que eu nunca uso coerção e que mesmo que ela se aplique para lhe trazer a mais alta sabedoria humana.... você é e deve permanecer livre porque caso contrário eu agiria contra a Minha lei de ordem eterna.... Mas as pessoas que queriam ser instruídas sobre a verdade pura também abriram excepção, e os seus pensamentos aproximaram-se da verdade.... Assim, só os cegos se resignaram e acreditaram num ensinamento que Me confrontou com o mal.... um ensino em que o meu adversário tem o maior interesse porque me faz parecer deficiente, como eu nunca poderei ser. E uma onda de limpeza passará agora sobre a terra onde esta questão será discutida para que todos os que desejam seriamente a verdade também vejam claramente porquê e porquê um tal erro poderá rastejar em.... Por livre vontade explica tudo, o que, no entanto, também não pode ser negado a um "destinatário de palavras" e que ele próprio só precisava de me submeter voluntariamente, mas que não o fez no caso desta pergunta...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL