Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŽNOST JE RADNIKA U VINOGRADU PODUZETI AKCIJU PROTIV ZABLUDE....

Vaš je zadatak zastupati istinu koju primate od Mene. Ako vas obaviještavam o stvarima koje su inace pogrešno predstavljene vas dužnost obavezuje poduprijeti dodijeljeno duhovno znanje a ne to šutljivo tolerirati ako ste bili suprotstavljeni sa pogrešnim shvacanjima. Ja zracim svjetlo istine na Zemlju baš zbog toga što želim obezvrijediti neistinu i zabludu, buduci su oni opasnost za ljude ako nastave biti ignorirani i time postoje rame uz rame sa istinom. Pokušajte razumjeti kako nije nevažno da li vam je podarena istina ili nije, pokušajte razumjeti kako ne možete pronaci put do Mene sa zabludom i da cete ju morati odbaciti.... ako ne na Zemlji onda u kraljevstvu onostranog.... i sve dok ne znate potpunu istinu za vas ne može biti ikakvog blaženstva. Prema tome ja takoder potrebujem borce koji uvijek isticu istinu, koji se ne ustrucavaju obavijestiti njihova bližnja bica o njihovom znanju, tako da svatko može odabrati izmedu zablude i istine.... Vi ne znate koliko puno zablude postoji na svijetu, ali Ja znam i prema tome ju ne mogu šutljivo tolerirati. Ali buduci ne prisiljavam ni jednu osobu na prihvacanje istine Ja jedino mogu poduciti borce za Sebe koji ce govoriti namjesto mene i takoder se boriti protiv zablude gdje ona postane jasno uocljiva.... Jer kao pravilo ona se krije iza maske koja skriva Mojega neprijatelja [[(Sotonu)]]....

Najvece se zlo sastoji od cinjenice da on radi na isti nacin kako bi ugušio Mene i Moje svjetlo.... To je zašto se protiv njega ne može boriti dovoljno oštro, i svatko tko zna kako posjeduje Cistu Istinu nju uvijek treba poduprijeti, buduci on prima najvažniji dar milosti koji njegovu borbu cini znacajno lakšom, jer on može sve potkrijepiti i ne treba se bojati kako ce mu Moj neprijatelj biti nadmocan, jer suocen sa svjetlom on ce uvijek odustati od borbe. I Ja vam dajem svjetla u izobilju tako da sa lakocom možete prepoznati izvor duhovnog znanja koje se suprotstavlja svjetlu odgore. I time vi ga ne smijete šutljivo tolerirati, jer ono što se protivi istini je laž, a Ja proglašavam rat neistini. Ljudi ne znaju u kojoj masi obmanute duhovne informacije oni žive. I svatko tko sebe ne može osloboditi od nje na temelju Ciste Istine koja mu je dostavljena/priopcena ce biti opterecen njome kada ude u kraljevstvo onostranog, ukoliko mu njegov stupanj ljubavi nece osigurati trenutnu realizaciju, ipak u tom slucaju ce on vec biti sposoban prepoznati zabludu u njegovom zemaljskom životu i odbaciti sve što ne korespondira sa istinom. Jer ljubav ga prosvjetljava i on ce instinktivno odbiti prihvatiti pogrešno duhovno znanje. Što se više kraj približava to ce se više navodnih ‘primatelja Rijeci’ pojaviti, i svi ce oni željeti raširiti njihove pogrešne poruke, i onda je važno razlikovati medu duhovima [[(1 Ivanova 4:1-3)]], jer oni ce ukljuciti doista sotonske glasnike koji rade na instrukciju onoga [[(Sotone)]] koji želi pokvariti svijet i pokušava potpuno sprijeciti povratni put ljudi ka Meni. Ali vi, koji Mi želite služiti, cete ga prepoznati i znati što sa tim porukama napraviti. Vi nikada ne bi trebali prihvatiti te poruke poradi tolerancije, jer svatko tko se ne bori protiv neistine dozvoljava sebi da upadne u njezinu zamku [[(ili ‘da se u nju zaplete’)]], ona ce pobrkati njegovo razmišljanje i on više nece biti u stanju prepoznati Cistu Istinu. A namjera je Mojega neprijatelja stvoriti takoder duhovnu zbrku u onima koji sebe žele razdvojiti od njega kako bi opet nad njima zadobio kontrolu.... Jer kako bi ostvario svoj cilj ni jedno sredstvo nije odvec zlo i ni jedna lukavost odvec prezira vrijedna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Les ouvriers dans la Vigne ont le devoir de procéder contre l'erreur

Vous avez la tâche de soutenir la Vérité que vous recevez de Moi. Si Je vous annonce des choses qui vous sont proposées par ailleurs de façon erronée, alors vous avez le devoir de soutenir le bien spirituel qui vous est transmis et ne pas tolérer en restant silencieux lorsque l’erreur vous est opposée. Parce que Je rayonne la Lumière de la Vérité en bas sur la Terre, justement pour enlever la force au mensonge et à l'erreur, parce que c’est un danger pour les hommes si l’erreur reste non éclairée, et donc l'erreur existe côte à côte avec la Vérité. Vous comprenez qu'il n'est pas indifférent s’il vous est offert la Vérité ou bien non. Vous comprenez qu'avec l'erreur vous ne trouvez pas la voie vers Moi, et que donc vous devez l'éliminer, et si ce n’est pas sur la Terre, alors cela doit être dans le Règne de l'au-delà. Et tant que vous n'êtes pas dans la Vérité, il ne peut exister pour vous aucune Béatitude. Donc J'ai besoin de combattants, qui expriment toujours la Vérité, qui ne craignent pas de communiquer leur savoir au prochain de sorte que chacun puisse se décider entre l'erreur et la Vérité. Vous ne savez pas combien d'erreurs se trouvent dans le monde. Mais Je le sais, et donc Je ne peux pas le tolérer et rester silencieux. Mais vu que Je ne peux forcer aucun homme d'accepter la Vérité, alors Je peux faire seulement ceci : instruire Moi-Même des combattants qui parlent à Ma place et qui attaquent l'erreur lorsqu’elle est clairement visible, parce que souvent elle se cache derrière un masque qui dissimule Mon adversaire. Et c’est le mal le plus grand lorsqu'il travaille avec les mêmes moyens que Moi pour M'éteindre Moi et Ma Lumière. Et en cela Je ne peux pas l'affronter avec une âpreté suffisante. Et celui qui sait être en possession de la pure Vérité, doit toujours la soutenir, parce qu'il reçoit un Don de Grâce d’une très grande signification, qui lui rend la lutte beaucoup plus légère, parce qu'il peut motiver tout et il n'a pas à craindre que Mon adversaire le dépasse, parce que devant la Lumière il abandonne la lutte. Et Je vous donne la Lumière dans toute la plénitude, pour qu'il vous soit facile de reconnaître là où le bien spirituel qui s’oppose à la Lumière d'en haut a eu son origine. Et donc vous ne devez pas la tolérer dans le silence ; parce que ce qui est tourné contre la Vérité est mensonge, et Je déclare la guerre au mensonge. Les hommes ne savent pas dans quel chaos de bien spirituel erroné ils se trouvent. Et celui qui ne réussit pas à se libérer avec la pure Vérité qui lui est apportée entrera ainsi dans le Règne de l'au-delà, si un haut degré d'amour, conquis à travers une vie terrestre prête au sacrifice, lui assure une fulgurante connaissance après la mort. Mais alors il pourra reconnaître l'erreur déjà dans la vie terrestre, et il refusera tout ce qui ne correspond pas à la Vérité. Parce que l’amour l'éclaire, et il percevra immédiatement une résistance contre un faux bien spirituel. Plus on va vers la fin, plus de présumés « recevant de la Parole » se mettront en avant, et tous ceux-ci voudront répandre leurs faux messages, et alors il s’agit de distinguer les esprits ; parce que parmi ceux-ci il y aura de vrais messagers sataniques qui sont actifs sur ordre de celui qui veut ruiner le monde, qui veut empêcher absolument aux hommes de prendre le chemin du retour vers Moi. Mais vous, qui voulez Me servir, vous les reconnaîtrez et saurez ce que vous devez retenir de ces messages. Et vous ne devez jamais laisser valoir par tolérance tous ces messages ; parce que celui qui ne combat pas le mensonge, se laisse capturer par lui. Et alors ses pensées se confondent, et il ne pourra plus reconnaître la pure Vérité. Et cela est l’intention de Satan, parce qu'il voudrait aussi confondre l'esprit de ceux qui veulent se séparer de lui, pour les reprendre de nouveau dans son pouvoir. Et aucun moyen n’est trop mauvais pour lui, et aucune astuce trop perfide, si seulement il atteint son but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet