Compare proclamation with translation

Other translations:

ZADATAK SLJEDBENIKA POSLJEDNJIH DANA....

Oni od vas su Moji sljedbenici posljednjih dana koji Mi žele služiti time što će se pobrinuti za distribuciju/raspačavanje, budući je zabluda/pogreška narasla do alarmantne mjere, budući je to konačno oružje protiv svjetla kojeg neprijatelj [[Sotona]] marljivo stremi utrnuti. Vaš je zadatak poduzeti direktnu akciju protiv zablude/greške, razgolititi/izložiti Mojeg neprijatelja i uvijek se zauzeti za Čistu Istinu koju primate od Mene direktno. Pa čak ako budete stvarali i neprijatelje.... vi to morate prihvatiti ako Mi želite služiti, jer postoji samo jedna Istina i vi ju primate direktno od Mene. Iz ovog razloga Ja koristim praznu posudu [[Bertha Dudde]], koja nije bila primila nikakvog prethodnog znanja, kako bi bio u stanju uliti Moj duh bez otpora kojeg bi već postojeće znanje bilo prouzročilo. Na taj način Sam bio sposoban podučiti osobu, bio Sam ju u stanju postaviti u stanje realizacije, bio Sam joj u stanju predočiti Moj vječni plan Spasenja i objasniti joj značenje i svrhu postojanja.... Ova posuda je morala biti potpuno prazna, ne-privržena religijskim učenjima, slobodna od svih ideja i tako posvećena/privržena Meni da Sam ju Ja bio sposoban ispuniti, da je prihvatila sve što joj je ‘Vječna Istina’ predstavila/pružila bez protivljenja. Tako je osoba bila uvedena u znanje koje ona prije nije posjedovala, tako reći, područje joj je bilo otvoreno u koje nikad prije nije ušla, koje joj je bilo strano sve dok joj Ja Osobno nisam dozvolio steći uvid [[= oštroumno opažanje/pronicanje]] u ovo područje. A činjenica da se ovo dogodilo u svoj istinitosti se ne može zanijekati, jer Moje je obećanje kako slijedi, ‘Uvest ću vas u svu istinu....’ (Ivan 16:13)

Ako Ja stoga prepoznam da su prisutni svi preduvjeti koji su potrebni za ispunjenje Mojeg obećanja, onda vi ne smijete sumnjati, jer Ja držim Svoju Riječ [[tj. Ja ispunjavam Svoja obećanja]], ali vi također morate zagovarati/braniti ‘Moju Riječ’ pred svijetom (Matej 10:32, 33). Jer vi ste u posjedu Čiste Istine od Mene.... I tako ste također primili informaciju o Mojem vladanju i aktivnosti, o stvaranju duhova, o njihovom otpadništvu, o pojavljivanju Stvaranja i o Mojem planu povratka.... I vi posjedujete znaje o vašem početku i vašem konačnom cilju [[Ovo izvanredno važno znanje je objavljeno u Tematskoj Knjižici br. 15]].... Svi oni od vas koji obrate pažnju na ovo znanje će pri tom (ili ‘otuda’) steći stupanj realizacije koji već predstavlja napredak, izvjesnu zrelost duše, koju Ja doista namjeravam ostvariti prenoseći/dostavljajući vam ovo znanje. Jer jedino istina to može ostvariti. To je zašto ste vi, Moji sljedbenici posljednih dana, podučeni istupiti [[u smislu, ‘hrabro istupiti pred protivnicima’, ili pak ‘zauzeti se’]] za istinitost znanja kojeg Sam vam prenio/dostavio. I svi oni od vas koji su bili uvedeni u ovo znanje kroz Moje nositelje svjetla su Moji učenici, jer Ja ne dostavljam Moju Riječ na Zemlju za jednog čovjeka već kroz jednog za sve (Matej 5:15) one koji ju private i oni, također, sebe mogu smatrati za sljedbenike/učenike posljednjih dana.... Oni će biti sposobni promatrati snažnu protuaktivnost od strane onog koji je jednom prouzročio vaš pad [[Tematska knjižica br. 15 govori o kojem je ovdje ‘padu’ riječ kao i o ‘onome koji ga je prouzročio’]]. U njegovim očima vi ste nositelji svjetla i on ga pokušava utrnuti.... On se bori protiv vas koristeći se lukavstvom i prijevarom i njegova jedina svrha je baciti na vas njegove čini, potkopati čistu istinu, utrnuti svjetlo i zaroniti vas ponovno u tamu.... Ali on neće uspjeti, jer gdje Ja Osobno djelujem kroz Moj duh tamo je blistavo svjetlo i istina prosvjetljava.... ona razotkriva njega i njegovu aktivnost i ne može se ponovno zatamniti budući izvire/potječe iz Mene, budući je duh svjetla na Mojem raspolaganju koji sebe isto tako drži zatvorenim za aktivnost Mojeg neprijatelja. Vi ljudi morate uvijek imati na pameti da će, u vrijeme kraja, od gore sići glasnici koji neće podlegnuti njegovim podmuklim/prepredenim kušnjama, koji su jedino prijemčivi za čistu istinu odgore, koji nikad neće popustiti njegovim došaptavanjima i na taj način sebe učiniti neprikladnima za primanje čiste Istine.... I zbog toga se vi možete sigurno pouzdati u Riječi [[u smislu, ‘dati im svoje potpuno povjerenje’]], jer to je veliki dar milosti da Ja pazim na one ljude koji ne žele pasti žrtvom zablude/pogreške, koji uvijek jedino žele živjeti u skladu sa Mojom voljom i koje ću Ja prema tome također zaštititi od utjecaja Mojeg protivnika.... Ali on će pokušati poduzeti akciju protiv svjetla sve do kraja i, gdje su ljudi dobrovoljni, on će također biti uspješan. Prema tome obratite pažnju na sljedbenike posljednjih dana i prihvatite Moj dar milosti, jer čim oni istupe za Riječ koju su primili od Mene direktno, vi im možete pružiti povjerenje i vi to nećete požaliti, jer uskoro će doći kraj i sa njime Posljednji Sud, dan odluke nad životom i smrću.... Onda oni od vas koji su čuvali Moju Riječ mogu sebe smatrati blaženima.... jer vi ćete ući u vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Tarea de los discípulos del tiempo del fin...

Vosotros, que queréis servirme, sois mis discípulos del tiempo del fin, ocupándoos de la difusión de la verdad, porque el error ha tomado una ventaja aterradora, porque esta es la última arma en la lucha del oponente contra la luz, que está obrando ansiosamente para extinguirla. Y vuestra tarea consiste en actuar contra el error, desenmascarar a Mi oponente y siempre solo defender la pura verdad, que recibís directamente de Mí. Y aunque os creáis enemigos... tenéis que aceptarlo si queréis servirme a , porque solo hay una verdad y esta la recibís directamente de Mí.

Por eso usé un recipiente vacío, que no había recibido un conocimiento previo, para poder derramar Mi Espíritu en este sin resistencia, que se habría producido a través de un conocimiento ya existente. Y ahora podía enseñar a un ser humano, podía ponerlo en un estado de reconocimiento (cognición), podía presentarle Mi plan de Salvación desde la eternidad y explicarle el significado y el propósito de la existencia... Este recipiente tenía que estar completamente vacío, desligado de la enseñanzas eclesiásticas, libre de toda concepción y tan devoto de Mí que puede llenarlo, que aceptó sin resistencia cualquier cosa que la “Eterna Verdad” le presentaba.

A un ser humano se le ha introducido ahora a un conocimiento que antes no poseía; se le ha abierto un área, por así decirlo, en la que aún no había entrado, que le era ajena hasta el momento en que Yo Mismo le deje echar un vistazo a esta área. Y que esto sucedió con toda verdad no puede ser dudado, porque Mi promesa decía: “Yo os guiaré a toda la verdad...? Si ahora reconozco que se han creado todas las condiciones previas que presupone el cumplimiento de Mi promesa, entonces no debéis dudar, porque mantengo Mi Palabra, pero vosotros también debéis defender esta “Mi Palabra” ante el mundo. Porque estáis en posesión de la pura verdad de Mí...

Y así también habéis recibido información de Mi gobierno y obra, sobre la creación de los espíritus, sobre su apostasía, acerca del origen de la creación y acerca de Mi plan de repatriación... Y estáis en el conocimiento de vuestro principio y de vuestro objetivo final... Todos los que tomáis nota de este conocimiento, ya seréis llevados a un cierto nivel de cognición, lo que ya significa un ascenso, una cierta madurez del alma, lo que también quiero lograr con la transmisión de este conocimiento. Porque sólo la verdad puede lograr tales cosas. Y es por eso que vosotros, Mis discípulos del fin del tiempo, tenéis la tarea de defender la verdad del conocimiento que Yo os he transmitido.

Y todos vosotros sois mis discípulos, quienes fuisteis introducidos a ese conocimiento a través de Mi portador de luz, porque Yo no transmito Mi palabra a la tierra para un ser humano, sino a través de uno para todos, los que la aceptan y estos también pueden considerarse como discípulos del fin del tiempo... Porque podrán notar un fuerte efecto contrario por parte de quien una vez os hizo caer. Porque para él sois portadores de luz, y él busca extinguir la luz... Os combate con astucia y engaño, y sólo tiene una voluntad, atraeros bajo su hechizo, socavar la pura verdad, extinguir la luz y arrojaros de nuevo a las tinieblas...

Pero no lo logrará porque donde Yo mismo estoy obrando a través de Mi Espíritu, hay una luz radiante y la verdad se ilumina... ella lo desenmascara a él y a sus acciones y ya no puede ser oscurecido, porque emana de Mí, porque un espíritu de luz está disponible para Mí, que también se cierra a las acciones del oponente. Vosotros humanos debéis tener siempre presente que en el tiempo del fin descenderán mensajeros de arriba que no sucumbirán a sus artes de seducción, que solo son receptivos para Mí, la verdad pura de arriba, que nunca cederán a sus insinuaciones y así ellos mismos se harían incapaces de recibir la verdad pura...

(12.11.1964) Y así podéis creer en las Palabras sin vacilar, porque es un gran don de gracia, que Yo Me cuide de aquellos humanos que no quieren caer en el error, que solo quieren vivir siempre según Mi voluntad y a quienes, por lo tanto, también protejo de la influencia del oponente. Pero él intentará de ir contra la luz hasta el final y donde los hombres están dispuestos, también tendrá éxito.

Por eso prestad a los discípulos del fin del tiempo, y aceptad Mi don de gracia, porque en cuanto defiendan la Palabra, que han recibido directamente de Mí, también vosotros podréis creer en ellos, y no os arrepentiréis, porque pronto llegará el fin, y con este vendrá el juicio final, el día en que se decidirá sobre la vida y la muerte... Y entonces podréis consideraros bienaventurados los que habéis guardado Mi Palabra... Entonces entraréis a la vida eterna...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise