Compare proclamation with translation
ISPRAVAK JEDNE VELIKE ZABLUDE (2) (Nastavak od 8858)
Ako vam bude oduzeta vjera u Moje savršenstvo, ako posumnjate u to, onda ste zapali pod lažno učenje, koje vas može lišiti sve vjere, jer onda vam ni na koji način ne može biti dana garancija toga da vam govorim punu Istinu, koju vam može pružiti samo potpuno savršeno Biće.... I vaša nekadašnja volja ne bi imala takvu težinu, jer biste tada kao ‘nesavršeno-stvoreni’ u tome mogli naći razlog za vaš pad.
Tako da to krivo učenje sa svom odlučnošću mora biti razvrgnuto. Morate znati, kako ste se nalazili u najsjajnijem svjetlu, kada ste pali.... da niste bili okruženi ni najmanjim tračkom mraka ni tame u trenu vašeg otpadanja od Mene i da ste poput Mene bili potpuno savršeni.... znači bića svjetlosti.... čiji pad bi bio neshvatljiv, kad ne bi bili ispunjeni slobodnom voljom kao znakom vaše Božanstvenosti.
Da je i onaj prvo-stvoreni pra-duh bio opremljen istom puninom svjetlosti i da nije trebao pasti, ali da se u slobodnoj volji preokrenuo u suprotno, nije bila Moja volja, nije bilo Moje djelo, bilo je samo posljedica njegove slobodne volje, koja međutim ne može učiniti upitnom Moju savršenost. Niti je od vječnosti bilo pred-određeno, da je prvo-stvoreni duh morao pasti, iako sam Ja od vječnosti predvidio kako će on usmjeriti svoju volju. Međutim, da je on morao pasti, kao što krivo pretpostavljate, onda ne bi imao slobodnu volju, niti bih Ja bio savršeno biće da sam na njega prenio Moju volju.
To vam sve mora biti jasno, vama koji Mi odričete savršenost, vama koji se date zavesti pod utjecaj predstavâ koje vam je servirao ljudski ne-razum, kako bi potkopao Mene i čistu Istinu. Ne mogu dovoljno često razotkriti greške koje se uvijek iznova potkradu u Moju Riječ, iako štitim Moje glasnike koji primaju direktno od Mene. Ali ako ne prevladava potreba za čistom Istinom, i Moj se protivnik mogao uključiti i stvoriti zbrku, time što je kao prvo doveo u pitanje Moju savršenost iz čega su proizišla kriva učenja koja Ja uvijek nanovo moram pročišćavati, ako želim da Istina bude dostavljena ljudima. I to je pred kraj od velike važnosti, jer Moje Biće mora biti ispravno predstavljeno, kako bi se mogla očekivati ljubav koju zahtijevam od Svojih bića, i takva ljubav može biti pružena samo savršenom Biću, Koje u Sebi nema ni najmanjih nedostataka.
Da je i zašto Moj prvostvoreni duh pao, znano je samo Meni, ali je vama, koliko ste to u mogućnosti za shvatiti, razjašnjeno.... ali, ako vi s tim u vezu dovodite Moju volju, koja jedino želi dovesti do najviše blaženosti, onda je to krivo učenje tako grube vrste, koje je mogao proizvesti jedino neprobuđeni duh.... čisto razumsko razmišljanje.... jer Moja volja je dobra, ona nikada ne prouzrokuje nešto nasuprotno, ona se uvijek može ispoljavati jedino korespondentno Mojoj ljubavi, dakle ni u kom slučaju sama nije prouzrokovala pad prvog bića, međutim svakom biću isto tako ostavlja njegovu slobodnu volju, kako god da je ono koristi.
Kako sam još od vječnosti znao za to, na tome sam mogao izgraditi Moj plan spasenja.... jer sam predvidio s kojom mržnjom Mi se suprotstavio, sada Mi postajući kontra-polom, koji Mi međutim još uvijek pomaže izbaviti bezbroj Mojih bića, iako protiv svoje volje. Jer jedno nisam mogao: Stvoriti Si djecu, jer tu sama slobodna volja obavezno mora stupiti u akciju.
I to je od početka bio Moj plan, za koji nije bio neophodan pad Mog prvog bića u dubinu, jer uistinu, Ja imam još mnogo mogućnosti za postizanje ovog cilja, kojeg sam Si postavio.... tako da Ja Sâm ne bi želio nešto što bi bilo grijeh protiv Mene Sâmoga za što sam Ja onda ta bića tjerao beskrajno dugim mučnim putem, kako bi opet postala ono što su i bila u početku. Takvo jedno predstavljanje Moga Pra-bića, Koje je moglo stvarati i oblikovati jedino u potpunoj savršenosti, je pogrešno i uvijek će morati biti ožigosano kao pogrešno, jer u najdubljoj ljubavi, u nepremašivoj mudrosti, iz Svoje moći sam stvorio sve što postoji. I sve to potvrđuje vam Moju savršenost, jer Ja ne stvaram ništa bez smisla i namjene i stoga kao potpuno Savršeni želim biti i spoznat i voljen.
AMEN
Translator
(Continuazione Comunicazione B.D. Nr. 8858) Correzione di un grande errore
Quando vi viene tolta la fede nella Mia Perfezione, quando voi ne dubitate, allora siete vittime di un insegnamento di errore, che può togliervi $$ogni$$ fede, perché allora non vi viene data in nessun modo una garanzia, che Io dico a voi la piena Verità, che soltanto un Essere altamente Perfetto può offrirvi. Ed a questo insegnamento d’errore deve venir tolto decisamente ogni forza, voi dovete sapere che voi siete stati nella Luce più splendente, quando siete caduti, che non eravate minimamente immersi, nemmeno per un momento della vostra caduta da Me, nel crepuscolo o oscurità, e che voi eravate assolutamente perfetti, cioè esseri di Luce, la cui caduta sarebbe semplicemente incomprensibile, se non vi riempisse la libera volontà in segno della vostra divinità. Dato che anche quello spirito originario primo creato era provvisto della stessa pienezza di Luce, non avrebbe avuto bisogno di cadere, che lui però invertisse se stesso nella libera volontà nel contrario, $$non$$ $$era$$ $$la$$ $$Mia$$ $$Volontà$$ $$e$$ $$non$$ $$è$$ $$stata$$ $$la$$ $$Mia$$ $$opera$$, era stato soltanto l’effetto della sua libera volontà, che comunque non poteva mettere in questione la Mia Perfezione. Non è stato nemmeno destinato dall’Eternità, che lo Spirito originario primo creato sia $$dovuto$$ cadere, che però si è invertito, nella libera volontà, nel contrario, non era la Mia Volontà, non era la Mia Opera ma era soltanto l’effetto della sua libera volontà, che però non poteva mettere in discussione la Mia Perfezione Non era nemmeno destinato dall’Eternità che lo spirito primo creato doveva cadere, benché Io lo avessi previsto sin dall’Eternità, come avrebbero orientato la sua volontà. Ma se egli avesse $$dovuto$$ cadere, come voi erroneamente supponete, allora non avrebbe avuto alcuna libera volontà ed Io non Sarei un Essere $$Perfetto$$, se Io avessi trasmesso su di lui la $$Mia$$ Volontà. Tutto questo deve esservi chiaro, voi che Mi contestate la Perfezione, voi che vi lasciate influenzare da rappresentazioni, che dissennatezza umana vi ha presentato, per la distruggere Me e la pura Verità. Non posso contraddire $$abbastanza$$ gli errori, che sempre ripetutamente si insinuano nella Mia Parola anche se Io proteggo i Miei messaggeri che la ricevono direttamente da Me. Ma quando non $$prevalse$$ il desiderio della pura Verità poteva insinuarsi anche il Mio avversario e provocare confusione, mentre egli per primo mise in discussione la Mia Perfezione e da ciò risultavano insegnamenti errati, che Io devo continuamente purificare, se voglio che la Verità venga portata agli uomini. E questo è estremamente importante prima della fine, perché il Mio Essere deve venire rappresentato giustamente, per poter far sorgere l’amore per Me, che Io pretendo dalle Mie creature e questo amore può essere donato solamente ad un Essere sublimemente perfetto, che non ha in Se le minime manchevolezze. Sul perché, il Mio spirito primo creato sia caduto, è noto unicamente a Me, ma è stato messo in chiaro anche a voi, per quanto siate in grado di comprenderlo. Ma se mettete in relazione la sua caduta con la $$Mia$$ Volontà, che vuole solo aiutare tutti (a raggiungere) la massima beatitudine, allora questo è un insegnamento errato di una $$specie$$ $$talmente$$ $$madornale$$, che solamente uno spirito non risvegliato, un pensare puramente intellettuale, poteva far sorgere. Perché la Mia Volontà è buona, non causerà mai qualcosa di opposto, potrà sempre soltanto esprimersi in modo corrispondente al Mio Amore e quindi, non può mai aver determinato Esso Stesso la caduta del primo essere ma vuole lasciare ad ogni essere anche la sua libera volontà, comunque esso la utilizzi. Dato che Io ho saputo ciò dall’Eternità ed ora ho anche potuto edificare su questo il Mio Piano di Salvezza perché Io ho previsto con quale odio Mi si è ora messo contro, è diventato ora il Mio polo opposto, ciononostante Mi aiuta a liberare per Me l’incalcolabile numero dei Miei esseri, anche se contro la sua volontà. Poiché una cosa Io non potevo fare: di crearMi dei $$figli$$, perché per questo doveva entrare in attività la $$libera$$ $$volontà$$ dell’essere stesso. E questo è stato sin dall’Inizio il Mio Piano, per cui però non era assolutamente necessaria la caduta del Mio primo essere nell’abisso per raggiungere questa meta che Mi ero posta. E quindi Io Stesso non avrei voluto qualcosa che sarebbe un peccato contro Me Stesso, per cui Io avrei fatto passare poi gli esseri per un percorso infinitamente lungo in sofferenze, per diventare poi di nuovo ciò che sono stati in principio. Una tale rappresentazione del Mio Essere Originario, che poteva creare e formare solamente nella massima Perfezione, è falsa e deve venire sempre di nuovo marchiata come falsa, perché nel più profondo Amore, in insuperabile Saggezza Io ho creato tutto ciò che è dalla Mia Potenza. E tutto questo conferma anche la Mia Perfezione, perché Io non creo nulla senza senso e scopo e voglio perciò venire riconosciuto ed amato anche come sublimemente perfetto.
Amen
Translator