Compare proclamation with translation

Other translations:

SVECI POSLJEDNJIH DANA....

Koliko često Sam Ja Sebe otkrio ljudima prije današnjih dana i rekao im Moju volju, samo da su se ljudi držali Moje Riječi sva rezultirajuća obmanjujuća učenja bi bila smjesta prepoznata kao protivna Mojoj volji.... Ali svaka škola razmišljanja je imala svoje sljedbenike i tako su se cijele zajednice formirale koje su podupirale istinu njihovog učenja.... koji sebe smatraju za ‘Svece posljednjih dana’ [[(to su Mormoni)]] i zastupaju njihovo vjerovanje na takav način da bi se teško itko mogao odbraniti od njih. Ali sada Ja jasno Sebe očitujem tako što obznanjujem sva učenja koja proturječe Mojoj Riječi koja vam je dana odozgor, a ovih ima popriličan broj.... To je od tolike ogromne važnosti da se vama odozgor direktno progovori te da čujete Moju Riječ da, ispred nje, bilo koje obmanjujuće učenje doista treba ispariti, jer ono nema više nikakvog daljnjeg prava nastaviti kao Istina. Budući da Sam Ja Osobno izvor Istine, vječna Istina, Koji vas ne mogu voditi u pogrešku, Koji vam neću nametnuti obmanjujuću doktrinu, Koji vječno jesam i ostajem čist i iskren.... Posljedično tome može postojati uvijek jedino jedna Istina, a ova sebi ne može proturječiti....

Sve dok se vi ljudi i dalje držite formalnosti, sve dok se na ove oslanjate da bi postigli psihološku zrelost, vama nedostaje temelja za Istinu.... I sve dok ne znate razlog za vaše utjelovljenje na ovoj Zemlji vi se nećete zaputiti ispravnom stazom koja vas vodi do cilja kojeg ste naumljeni dosegnuti.... Vi ljudi bi trebali ozbiljno uzeti u obzir do kojeg opsega se takva jedna škola razmišljanja koju podupirete podudara sa Mojom Riječju koja vam je poslana odozgor.... I pokušajte pronaći osobu među vama koja ima milost i zrelost odozgor da Mi služi kao posuda.... U tom slučaju vi ćete teško pronaći jedno učenje koje proturječi drugome, jer ona su sva podučavana od strane Duha, ona su podučavana od strane Mene Osobno, i to doista u svoj Istini. A Moja Riječ će prodrijeti svugdje.... čak će i oni koji i dalje žive u pogrešci biti adresirani ali oni moraju dobrovoljno prihvatiti Moje darove milosti, oni ne mogu biti prisiljeni to napraviti. Otud će opet i iznova morati biti ljudi koji će, budući da su bili podučeni od strane Mojih glasnika, sada raditi u Vinogradu tako što će to predavati dalje....

Međutim, ništa se ne događa bez borbe, nitko neće biti voljan odbaciti pogrešku, vi ćete morati govoriti kao Moji radnici i za ovo zatražiti Moju milost. Ali budite oprezni, donositi Čistu Istinu ljudima koji su već previše zarobljeni od strane pogreške nije lagan poduhvat. Budući svaka škola razmišljanja inzistira na svojem duhovnom znanju i može jedino biti uvjerena ako ljudsko biće ima puno Ljubavi. Onda je duh probuđen i prosvjetljuje ga iznutra. Onda on prihvaća štogod mu govorite i zahvalan vam je za svjetlo putem kojeg on sada može prepoznati i razumjeti sve međuodnose.... Sve škole razmišljanja.... bez obzira kako sebe nazivaju.... trebaju jedino biti zapitane pitanje da li ‘Moj Duh djeluje’ u njihovoj grupi ljudi, koji onda sebe izražava na način da osoba prima važno znanje bez njegove vlastite akcije.... znanje, koje ga prosvjetljuje u svezi njegova porijekla i konačnog cilja.... To je gdje će Čista Istina od Mene biti, budući ja uvijek jedino mogu reći isto, budući da se Vječna Istina nikada ne mijenja i stoga nastavlja postojati vječno. Ako bi se ljudi samo zaputili ispravnom stazom, stazom do Mene i zatražili Me za razjašnjenje.... Doista, oni bi svi bili ispunjeni od strane Duha i nijedna osoba ne bi mogla biti porobljena od strane obmanjujućih učenja. Ali ovo je stvar slobodne volje, i ljudi ne koriste njihovu volju nego radije slušaju što im jednako neprosvjetljeni ljudi govore. I iz tog razloga je pogreška u golemom porastu, iz tog razloga ona neće biti prepoznata, i iz tog razloga bezbrojni ljudi podupiru obmanjujuća učenja koja bi, međutim, oni mogli prepoznati kao pogrešku da su primjenili njihovu volju da to naprave. I to je zašto je velika duhovna nedaća naračun koje Ja trebam mnoge radnike u Mojem Vinogradu.... Ali jedino nekolicina će dozvoliti sebi biti podučenima od strane njih, jedino nekolicina prihvaćaju kao Istinu što im je ponuđeno odozgor.... Ali Ja ću blagosloviti svakoga tko podupire Mene i Moj rad, tko obavještava ljude, pomažući stoga umanjiti veliku duhovnu nedaću.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

I santi degli ultimi giorni

Quante volte ho già rivelato agli uomini ed annunciato loro la Mia Volontà e se gli uomini si fossero soltanto attenuti alla Mia Parola, tutte le dottrine errare sorte sarebbero state riconosciute subito come rivolte contro la Mia Volontà. Ma ogni orientamento spirituale ha i suoi seguaci, e così sono sorte intere comunità che sostenevano la Verità di ciò che insegnavano, che si considerano come i “santi degli ultimi giorni” e difendono le loro opinioni in modo che nei loro confronti non si può affermare quasi nessun uomo. Ma ora Mi manifesto con evidenza, mentre marchio tutte quelle dottrine, che contraddicono la Mia Parola datavi dall’Alto e questi sono una gran quantità. E’ di grande importanza di venir interpellati direttamente dall’Alto e di sentire la Mia Parola, che in questa si deve davvero dissolvere nel nulla ogni dottrina errata, che non ha più nessuna autorizzazione di sussistere come Verità. Perché la Fonte della Verità Sono Io Stesso, l’eterna Verità, Che non vi può mai e poi mai guidare nell’errore, Che non vi obbligherà ad accettare nessuna dottrina errata, Che è pura e limpida e lo rimane in tutta l’Eternità. Quindi può esistere sempre soltanto una Verità e questa non si deve contraddire. Finché voi uomini vi attenete ancora alle esteriorità, finché ne rendete dipendente il raggiungimento la maturazione dell’anima, fino ad allora non vi muovete sul terreno della Verità. E finché non sapete del motivo della incorporazione su questa Terra, fino ad allora non camminerete nemmeno sulla retta via, che vi conduce alla meta che dovete raggiungere. Riflettete voi uomini una volta seriamente, fin dove un orientamento spirituale da voi difeso coincide con la Mia Parola guidatavi dall’Alto. E badate tutti a trovare fra voi un uomo che ha la Grazia e la maturità per diventare un vaso d’accoglienza scelto da Me, dall’Alto. E se questo è il caso, difficilmente troverete una dottrina che contraddice l’altra, perché questi sono istruiti tutti dallo Spirito, da Me Stesso, e questo veramente in tutta la Verità. La Mia Parola troverà accesso ovunque, ovunque verranno interpellati anche coloro che camminano ancora nell’errore, ma devono accogliere in tutta la libertà della volontà i Miei Doni di Grazia, non ne possono essere obbligati. Perciò vi devono sempre di nuovo essere degli uomini che sono stati istruiti dai Miei messaggeri e che ora devono svolgere un fervente lavoro nella Vigna, mentre la tramandano di nuovo. Nulla avviene senza lotta, nessuno sarà pronto di rinunciare all’errore, come Miei operai dovrete parlare e per questo dovete richiedere la Mia Grazia. Ma una cosa dev’esservi chiara, che non è un lavoro facile quello di guidare la pura Verità ad uomini che sono ingarbugliati molto nell’errore. Perché ogni orientamento spirituale persevera nel suo patrimonio spirituale e si lascia convincere solamente, quando l’uomo ha un grande vantaggio nell’amore. Allora è risvegliato lo spirito e lo illumina come un chiaro bagliore dall’interiore. Allora accetterà tutto ciò che voi gli annunciate e vi è grato per la Luce, mentre ora può riconoscere ed afferrare tutti i collegamenti. A tutti gli orientamenti spirituali, comunque si chiamino, può sempre soltanto essere posta una domanda, se nella loro comunità “Opera il Mio Spirito”, che poi Si manifesta nel modo che ad un uomo viene guidato un importante sapere senza alcuna propria aggiunta, un sapere che gli dà il chiarimento sulla sua origine e la sua meta finale. Là vi sarà anche sempre la Mia pura Verità, perché posso sempre dire soltanto la stessa cosa, perché l’eterna Verità non cambia e rimane così in tutta l’Eternità. Se gli uomini volessero soltanto percorrere la retta via, la via verso di Me, e chiedessero a Me il chiarimento. Sarebbero davvero tutti colmi dello Spirito e nessun uomo potrebbe cadere nelle dottrine errate. Ma questa è una faccenda della libera volontà e gli uomini non sfruttano la loro volontà, ma ascoltano ciò che viene detto loro da uomini pure non risvegliati. Per questo motivo l’errore cresce fino nell’incommensurabile, perciò non viene riconosciuto, e perciò innumerevoli uomini si adoperano per dottrine errate che però potrebbero riconoscere come errore, se ne avessero la volontà. E questa è la grande miseria spirituale, per via della quale ho bisogno di molti operai nella Mia Vigna. Soltanto pochi si lasceranno istruire da loro, pochi soltanto accettano come Verità ciò che viene loro offerto dall’Alto. Ma benedirò ognuno che Mi sostiene nel Mio Lavoro, chi è attivo in modo chiarificatore, se aiuta a sollevare la miseria spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich