Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE JEDINO STVORIO BICA JEDNAKOG SAVRŠENSTVA.... II.

(Nastavak od br. 8797)

Medutim, nakon stvaranja Mojeg prvog svjetlosnog bica ništa podredene vrijednosti nije nastalo iz Mene Osobno i ovog svjetlosnog bica. Vaše ljudsko razmišljanje je i dalje ograniceno buduci vi još niste savršeni, i time vam se pojavila misao da bica, koja su potekla iz naše obostrane Ljubavi, ne mogu biti smatrana jednakima sa prvo-stvorenim bicem. Ali ova misao je obmanjujuca, buduci je to bila ista snaga i ista volja Ljubavi koja je njih dovela u život, prema tome oni su uvijek jedino bili najviše savršena bica.... istinske slike Mene Samoga.... Vi ljudi doista poredujete vaša bližnja ljudska bica, vi možete otkriti više zrele i nezrele prirodne crte karaktera, posljedicno tome takoder pretpostavljate da možete napraviti takva prosudivanja po pitanju izvorno stvorenih bica. Ali sigurno razumijete da takve procjene nisu prikladne po pitanju tvorevina koje su proizašle iz Mene i Moje Ljubavi. Sve tvorevine duhovne prirode su bile jedino najvišeg savršenstva, i osobito su stvorena bica bila najviše moguceg savršenstva. Cinjenica da je jedan dio njih unatoc tome pao vam ne daje pravo pretpostavljati da su ova ‘pala’ bica bila manje savršena te su pala buduci je njihov stvoritelj Lucifer, zbog njegova ponavljajuceg odbacivanja Moje snage Ljubavi, bio stvorio manje vrijedna (tj. podredena) bica. Jer cak jedan broj prvih bica koja su bila stvorena kroz našu volju Ljubavi je njega slijedio kada se okrenuo od Mene i prosljedio spram bezdana. Niti se je snaga volje pojedinacnih bica razlikovala; ona je bila, medutim, slobodna.... i to objašnjava sve. Jer sloboda ne poznaje ogranicenja, a slobodna se volja mora biti sposobna razviti u svim pravcima. Pogrešno razmišljanje pojedinacnih bica je drugo objašnjenje za pad. Sposobnost razmišljanja je takoder dozvolila pogrešno razmišljanje, da se pogrešno protumaci Moja Rijec koju su bica, zbog njihova neprestana osvijetljenja (iluminacije) Ljubavi, culi unutar njih samih. Oni nisu bili prisiljeni protumaciti Rijec jedino u jednom smjeru.... vrlinom njihove sposobnosti razmišljanja oni su takoder bili sposobni njoj pripisati razlicito znacenje i to su napravili kad su odbacili Moju Ljubav, jer s tim su oni takoder izgubili njihovu moc percepcije i njihovo je razmišljanje postalo smuceno. Kao dodatak tome, bezgranican pritok snage Ljubavi ih je ucinio oholima, tako da su u njihovom obilju snage oni vjerovali za sebe kako imaju istu moc, tako da je njihova Ljubav za njihova Stvoritelja prema tome bila umanjena i bica su više ili manje postavljala zahtjeve.... što je bilo prikazano kroz njihovu žudnju da Ja Sebe vidljivo prikažem bicima.... Oni su vjerovali za sebe kako imaju pravo na to, i ovaj pogrešan nacin razmišljanja je bio prenešen na njih od strane Mojeg prvo-stvorenog bica. On je izrazio ovu žudnju unatoc cinjenice da je itekako dobro znao da je ona bila morala ostati neispunjena ako ce Moja stvorena bica nastaviti postojati. Time zasigurno ne može biti receno da je ijedno od palih bica bilo ništa doli žrtva volje njegova stvoritelja, jer svako pojedinacno bice je imalo pravo vlastitog odlucivanja i bilo je takoder u posjedu najblistavijeg shvacanja. Ali svako palo bice je postalo duhovno oholo i zaboravilo je, ili odbilo priznati, da je ono bilo poteklo iz Mene.... da Sam Ja prema tome bio njegov Stvoritelj i Otac, revolt protiv Koga je bio najgori grijeh kojeg bice nikada ne bi bilo moglo samo opet iskupiti. Sva bica su bila stvorena u jednakom savršenstvu, i cinjenica da je broj jednako stvorenih bica ostao odan Meni je vec samo po sebi dokaz vece od najvece krivnje.... oni jedino nisu odbacili njihovu Ljubav za Mene.... dok su oni koji su bili ‘pali’ odbacili Moju Ljubav, i ovo je bio njihov ogroman prvobitni grijeh koji je naknadno bio naumljen biti iskupljen od strane Onog (Isusa) Koji je pripadao bicima koja su ostala vjerna Meni. Pala bica ne mogu biti ispricana poradi neke vrste nesavršenosti, sa nedostatkom percepcije, manjom prosvjetljenošcu ili slabom voljom. Oni su imali istu prirodu kao oni koji su ostali odani Meni, ipak u svjesnosti o njihovoj neizmjernoj snazi oni oholo više nisu prihvatili Moju snagu Ljubavi i bili su s time takoder lišeni sve snage. Oni moraju s naporom opet zadobiti snagu ako žele postati što su bili u pocetku. Bilo kakva vrsta nesavršenstva bi bio izgovor za otpadništvo bica, ali ono nije postojalo, i kada je Lucifer vidio bezbrojna mnoštva stvorenih bica u najblistavijem osvijetljenju i najvišoj snazi koji su bili potekli iz njegove volje kroz korištenje Moje snage on je uzvisio sebe iznad Mene buduci je bio nesposoban ugledati Me, ali on sam je bio vidljiv u njegovoj velicanstvenosti bezrojnim mnoštvima duhova.

Medutim, nebrojeni prvobitni duhovi su ostali vjerni Meni, oni su bili stvoreni da budu sasvim isti kao i pali duhovi i ne unaprijedeni od strane Mene na bilo koji nacin, oni su jedino okrenuli njihovu beskrajnu Ljubav ka Meni koja ih je prožela i koju su oni neprestano primali od Mene i time su postali rastuce više blaženi, dok je Ljubav palih bica postala sebicna Ljubav koja više nije željela ugoditi nego je jedino željela uzeti. Ovaj proces jeste i ostati ce neobjašnjiv vama ljudima buduci je to bio duhovni proces koji može biti shvacen jedino od strane duha; unatoc tome, okolnosti koje su Me motivirale u dovodenje materijalnog svijeta i njegovih tvorevina u postojanje vama može biti ugrubo objašnjen, i opet i iznova Ja cu vas pokušati prosvjetliti, onoliko koliko je to vaš razum sposoban dokuciti, i ispraviti bilo koje obmanjujuce mišljenje, pošto je samo jedna jedina obmanjujuca misao vec dovoljna za vas da sastavite pogrešno zdanje ideja koje više necete moci rastaviti a ipak vi cete biti daleko udaljeni od Istine. Vi bi takoder dobro napravili ako ne bi mozgali o stvarima koje su nevažne za spasenje vaše duše.... koje jedino pokazuju izvjesnu vrstu žudnje za znanjem, zadovoljenje kojih ne doprinosi ni najmanje spram postizavanja pune zrelosti duše. Jer što trebate znati ce vam biti saopceno od strane Mene, ipak uvijek pod uvjetom da ce vaša vlastita zrelost duše odluciti mjeru koju urucujem.... Ipak vi trebate uvijek znati da Sam Ja najviše savršen, da je sve utemeljeno na Mojoj Ljubavi, mudrosti i moci i da nikakva nesavršenstva ne mogu biti prisutna kada ova veza sa Mnom postoji. I ova je postojala pri stvaranju bica, jer bice koje Sam prikazao u vanjskom obliku.... nositelj svjetla.... je bio najintimnije posvecen Meni i bio je prema tome sposoban primiti neogranicena blaženstva kroz upliv Moje snage Ljubavi. I ono je koristilo ovu snagu Ljubavi opet u skladu sa Mojom voljom, buduci je njegova volja bila u liniji sa Mojom sve dok smo bili sjedinjeni kroz najdublju Ljubav. Svaki cin stvaranja je, medutim, cinio nužnim tijek Moje snage Ljubavi, i prema tome svako stvoreno bice se trebalo nazivati savršenim kada je bilo dovedeno u život. Cinjenica da se ono promijenilo u nasuprotno i postalo jedno nesavršeno bice je bio cisto rezultat njegove slobodne volje, koja je bila ista kao Moja sve dok je Ljubav bica pripadala Meni. Kad se ono oduprlo Mojoj Ljubavi ono je trebalo napustiti vjecni red i nastaviti posjedovati najblistavije prosvjetljenje sve dok se nije odlucilo okrenuti od Mene zauvijek. Jedino onda je ono izgubilo njegovo shvacanje, jedino onda se njegov duh zamracio, i jedino onda je ono postalo Meni protivno. Ono više nije bilo Božansko bice nego je prisvojilo sve kvalitete onoga koji je prvi povukao njegovu ljubav za Mene i postao Moj protivnik. Odsada je ono proigralo njegovo savršenstvo, ono je postalo bijedno oblikovano i bilo je neprijateljskog uma spram Mene, Moja snaga Ljubavi ga više nije bila sposobna dotaknuti, i time su se sve duhovne supstance ukrutile koje Sam Ja naknadno preoblikovao u materijalne tvorevine.... u kompletno oprecno od onog što je bilo u samom pocetku. Unatoc tome, ovo palo duhovno bice ce uvijek imati priliku povratiti njegovo izvorno stanje ako je ono voljno odustati od njegova otpora spram Mene i još jednom dobrovoljno dozvoli sebi biti osvijetljeno od strane Moje snage Ljubavi. Otpadništvo od Mene se dogodilo iz slobodne volje, i povratak k Meni se prema tome takoder mora dogoditi u slobodnoj volji. Onda ce bice iznova biti i ostati beskrajno sretno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

BOG JE USTVARIL LE BITJA ENAKE POPOLNOSTI .... II. (Nadaljevanje od BD št. 8797)

Vendar pa po stvarjenju Mojega prvega svetlobnega bitja ni nič drugorazrednega (manjvrednega) nastalo iz Mene Osebno in iz tega svetlobnega bitja. Vaše človeško razmišljanje je še naprej omejeno, ker še vi niste popolni in zato se vam je pojavila misel, da (vseh) bitij, ki so izšla iz najine skupne Ljubezni, ni mogoče smatrati enake s prvo ustvarjenim bitjem. Vendar je ta misel zavajajoča, saj je to bila enaka Moč in enaka volja Ljubezni, katera jih je ustvarila, in zato so vedno obstajala le najbolj popolna bitja.... resnične podobe Mene Samega....

Vi ljudje lahko prav zares medsebojno primerjate vaša bližnja človeška bitja (soljudi), vi lahko odkrijete zrele in nezrele naravne poteze značaja in zato vi tudi verjamete, da lahko naredite takšno presojanje v smislu prvotno-izvirno ustvarjenih bitij. Vendar pa vam mora biti tudi razumljivo, da takšne ocene niso primerne glede stvaritev, ki so izšle iz Mene in Moje Ljubezni. Vse stvaritve duhovne narave so bile izključno najvišje popolnosti, in še zlasti ustvarjena bitja so bila najvišje popolnosti.

Dejstvo, da je en del njih kljub temu odpadel, vam ne daje pravice domnevati, da so bila ta "padla" bitja manj popolna ter, da so bila zaradi tega padla, ker je njihov ustvarjalec Lucifer zaradi svojega stalno ponavljajočega zavračanja moči Moje Ljubezni bil ustvaril manj vredna bitja. Ker celo od prvih z najino voljo Ljubezni ustvarjenih bitij je delno sledilo njemu, ko se je obrnil vstran od Mene, in nadaljeval v brezno. Moč volje posameznih bitij ni bila različno močna, temveč svobodna.... in to pojasnjuje vse. Ker svoboda ne pozna omejitev, in svobodna volja se mora biti sposobna razviti v vseh smereh.

Napačno razmišljanje posameznih bitij je drugo pojasnilo za padec. Kajti sposobnost razmišljanja je dopuščala tudi napačno razmišljanje, drugačno razlago tega kar je kot Moja Beseda zaradi stalne osvetlitve (iluminacije) Ljubezni odzvanjalo znotraj bitij. Oni niso bili prisiljeni razlagati si Besede le v eni smeri.... z vrlino svoje sposobnosti razmišljanja so njej lahko pripisali tudi drugačen pomen in so to tudi naredili, ko so zavrnili Mojo Ljubezen in s tem izgubili tudi svojo moč dojemanja, in njihovo razmišljanje je postalo zmedeno.

Poleg tega pa jih je brezmejni dotok moči Moje Ljubezni naredil vzvišene (arogantne), tako da so v njihovem obilju Moči verjeli za sebe, da imajo enako moč, da se je Ljubezen do njihovega Stvarnika zmanjšala in bitja so bolj ali manj postavljala zahteve.... kot je razvidno v njihovi želji, da Jaz Sebe vidno prikažem bitjem.... Oni so za sebe verjeli, da imajo to pravico, in ta napačen način razmišljanja je bil prenesen na njih od Mojega prvo ustvarjenega bitja. On je izrazil to željo kljub dejstvu, da je še kako dobro vedel, da mora ona ostati neizpolnjena, da bi ta od Mene ustvarjena bitja še naprej obstajala.

Za nobenega od padlih bitij torej ne more biti rečeno, da je bilo le žrtev volje njegovega ustvarjalca, ker je vsako posamezno bitje imelo pravico do lastnega odločanja in je prav tako imelo najsvetlejše razumevanje. Vendar je vsako padlo bitje postalo duhovno vzvišeno (arogantno) in je pozabilo, ali pa ni hotelo priznati, da je izšlo iz Mene.... da Sem torej Jaz bil njegov Stvarnik in Oče, zoper Katerega je upor bil najhujši greh, katerega bitje nikoli več ne bi moglo samo odkupiti.

Vsa bitja so bila ustvarjena v enaki popolnosti, in že to je samo po sebi dokaz največje krivde, da je en del ustvarjenih bitij ostal zvest Meni.... oni niso zavrnili svoje Ljubezni do Mene.... medtem, ko so "padli" so zavrnili Mojo Ljubezen in to je bil njihov velik izvirni greh, kateri je naknadno odkupil Eden (Jezus), Kateri je pripadal bitjem, ki so ostala zvesta Meni. Padla bitja nimajo opravičila zaradi neke vrste nepopolnosti, pomanjkanja percepcije, manjše osvetlitve ali šibke volje. Oni so imeli enak značaj kot ti, ki so ostali zvesti Meni, toda v zavedanju svoje ogromne moči oni vzvišeno (arogantno) več niso sprejemali moči Moje Ljubezni in so zato tudi bili prikrajšani za vsakršno Moč.

Oni si morajo zopet s trudom izboriti Moč, če ponovno želijo postati tisto, kar so bili na začetku. Kakršnakoli vrsta nepopolnosti bi bila opravičilo-izgovor za odpadništvo bitij, ampak tega ni bilo, in, ko je Lucifer videl neštete množice ustvarjenih bitij v najbolj bleščeči osvetlitvi in najvišji Moči, ki so izšli iz njegove volje z uporabo Moje moči, se je on dvignil nad Mene, ker Me on ni mogel videti, vendar je on sam bil viden v svoji veličini (slavi), neskončni množici duhov.

Vendar pa so nešteti izvirni duhovi ostali zvesti Meni, kateri so bili ustvarjeni povsem enako kot odpadli duhovi in niso bili izboljšani od Mene na kakršenkoli način, le, da so svojo neskončno Ljubezen, katera jih je prežemala in katero so oni neprestano prejemali od Mene, vračali nazaj Meni in tako postajali vse bolj blaženi, medtem, ko je Ljubezen padlih bitij postala sebična ljubezen, ki ni želela več osrečiti, temveč le vzeti.

Ta proces je in bo vam ljudem ostal nerazložljiv, ker je to bil duhovni proces, ki ga lahko razume le Duh; kljub temu pa so vam lahko vsaj približno pojasnjene okoliščine, ki so Me motivirale, da Sem bil ustvaril materialni svet in njegove stvaritve, in vedno znova vas bom Jaz poskušal razsvetliti toliko, kolikor je vaš razum sposoben dojeti in popraviti vsako zavajajoče mišljenje, ker je za vas dovolj že samo ena edina zavajajoča misel, da si zgradite napačno zgradbo idej, od katerih se potem več ne boste hoteli ločiti, pa vendar boste daleč oddaljeni od Resnice.

Vi bi prav tako naredili dobro, če ne bi premlevali (mozgali) o stvareh, ki niso pomembne za odrešitev vaše duše.... katere kažejo le neke vrste hrepenenja po znanju, zadovoljitev katera niti najmanj ne prispeva k dozorevanju zrelosti duše. Ker kar vi morate vedeti, vam bo sporočeno od Mene, vendar vedno pod pogojem, da bo vaša lastna zrelost duše določila mero, s katero Jaz vročam....

Vendar pa morate vedno vedeti, da Sem Jaz najvišje popoln, da je vse utemeljeno na Moji Ljubezni, Modrosti in Moči in, da nobena nepopolnost ne more biti prisotna, kjer ta povezava z Menoj obstaja. In ta je obstajala pri ustvarjanju bitij, ker je to bitje, katero Sem prikazal v zunanji obliki.... Nosilec Svetlobe.... bil najbolj intimno predan Meni in je lahko sprejemal tudi neomejeno blaženost skozi pritok moči Moje Ljubezni. In on je to moč Ljubezni ponovno uporabljal v skladu z Mojo voljo, ker je njegova volja bila usklajena z Mojo, vse dokler naju je povezovala najgloblja (intimna) Ljubezen.

Za vsako dejanje stvarjenja pa je bil pogoj dotok moči Moje Ljubezni, in zato se lahko vsako bitje imenuje popolno (takrat), ko je bilo poklicano v življenje. Dejstvo, da se je ono spremenilo v nasprotno in postalo nepopolno bitje, je bilo izključno posledica njegove svobodne volje, katera je bila enaka kakor Moja tako dolgo, dokler je Ljubezen bitja pripadala Meni. Ko pa je ono zavrnilo Mojo Ljubezen, je moralo zapustiti večni red, vendar je imelo najbolj briljantno razsvetljenje tako dolgo, vse dokler se ni dokončno odločilo ločiti se od Mene. Šele potem je ono (bitje) izgubilo svoje spoznanje, šele potem se je njegov duh zamračil in šele potem je ono postalo Meni nasprotno. Ono več ni bilo Božansko bitje, ampak je prisvojilo vse kvalitete tega, ki je prvi umaknil svojo Ljubezen od Mene in postal Moj nasprotnik.

Od sedaj naprej je ono izgubilo svojo popolnost, postalo je pomanjkljivo oblikovano in je imelo sovražne misli proti Meni, Moja moč Ljubezni se ga več ni mogla dotakniti, in tako so se strdile vse duhovne substance, katere Sem Jaz sedaj preoblikoval v stvaritve, ki so postale materija.... v popolno nasprotje tega, kar je bilo v izvirnem začetku. Kljub temu pa bo to padlo duhovno bitje vedno imelo priložnost, ponovno pridobiti svoje izvirno stanje, če bo za to pripravljeno, če se bo odreklo svojega odpora proti Meni in, če bo ponovno v svobodni volji sebi dovolilo, da bo osvetljeno z močjo Moje Ljubezni. Odpadništvo od Mene se je zgodilo v svobodni volji, in tudi vrnitev k Meni se mora prav tako zgoditi v svobodni volji. Potem bo bitje ponovno blaženo in bo to tudi ostalo za vso večnost. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel