Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA TAMA.... NIJEKANJE SLOBODNE VOLJE....

Ljudi žive u takvoj pogrešci a ipak zatvaraju njihove oči kada im je svjetlo ponuđeno, oni ne žele vidjeti budući se osjećaju udobno u tami. To je djelo Mojeg protivnika, princa tame, koji okružuje sa tamom one ljude koji mu se ne odupiru, koji ne žele zadobiti svjetlo njihovom vlastitom slobodnom voljom. To je tako lako razumljivo da ljudi postaju rastuće više zbunjeni što sebe više udalje od Mene, a opseg udaljenosti je određen stupnjem njihove Ljubavi.... Svatko tko sebe oblikuje u Ljubav će biti povezan sa Mnom, budući Sam Sama Ljubav, nedostatak Ljubavi naznačava udaljenost od Mene, i ako se Ljubav ohladila među ljudima onda su oni udio Mojeg protivnika, koji je u cjelosti lišen Ljubavi. Onda će razdaljina između Mene i njih biti nepremostiva i može jedino biti premošćena od strane Božanskog Iskupitelja Isusa Krista, ali ovo istovremeno naznačava da se Zapovijedi Ljubavi, koju je Isus dao ljudima u vrijeme Njegovog zemaljskog života, mora udovoljiti. Ljubav dolazi prva i posljednja, bez Ljubavi nema shvaćanja, nema Istine, nema svjetla i nema povratka k Meni. I misli ikoga tko živi bez Ljubavi će biti pobrkane, on će zastupati pogrešku kao Istinu i biti kompletno neprosvijetljen, kompletno slijep u duhu.... Ali opet i iznova nositelj svjetla će se probuditi među tim ljudima.... opet i iznova ću Ja pokušati otvoriti ljudske oči, zapaliti svjetlo za njih, osigurati ih sa razjašnjenjem i iznad svega upozoriti na Zapovijedi Ljubavi, budući će oni jedino postati prijemčivi ako njihova srca omekšaju i oni ulože napor živjeti život Ljubavi. I ovo je uzrokovano slobodnom voljom, koja se može kretati u svim pravcima, i baš kao što je ona naklonjena prema Mojem protivniku ona također može odabrati Mene samo ako ljudsko biće sluša što je proglašeno o Meni i kroz Mene: da Ja slijedim svaku od Mojih živih tvorevina sa Ljubavlju i čeznem za njihovim povratkom k Meni.... Onda se volja ljudskog bića može okrenuti spram Mene i njegov se način razmišljanja može promijeniti, on će odbaciti pogrešku i voljno prihvatiti Istinu, na taj način ispunjavajući svrhu zemaljskog života tako da će osoba kompletno promijeniti njegovu prirodu, tako da on transformira njegovu sebičnu ljubav.... njegovu pogrešnu ljubav.... u nesebičnu Ljubav spram bližnjega, u tu Ljubav koja je Meni mila i koja sjedinjuje ljudsko biće sa Mnom, Koji jesam Ljubav Osobno....

Svaki od vas ljudskih bića to može staviti na probu, vi jedino trebate obratiti pažnju na vaše okruženje i stav neljubaznih ljudi spram Mene baš kao i onih koji su aktivno puni Ljubavi i vi ćete uvijek biti sposobni primjetiti da neljubazna osoba ne vjeruje u više Biće Koje mu je dalo život, i da on također ima u cjelosti drugačije duhovne pojmove (mišljenja) nego vjernik.... Ljudi koji su aktivno puni Ljubavi i neljubavni ljudi neće nikada imati ista stanovišta po pitanju duhovnih stvari; njihova će mišljenja biti temeljno različita baš kao što će biti i njihova priroda koja može biti prepoznata kao dobro-dušna ili bezosjećajna, budući to ima učinak na bližnja ljudska bića. I ako bi ovi neljubazni i nevjerni ljudi također koristili njihov razum oni bi sebe i dalje mogli zapitati mnoga pitanja, koja bi.... ako su doista iskreno zapitana.... također bila mentalno odgovorena za njih (od strane anđela).... Ipak ovo je uvijek odlučeno od strane slobodne volje čovjeka.... Zanijekati slobodnu volju je sama jezgra obmanjujućeg razmišljanja, jer onda osoba doista ne bi također trebala ni razum, koji mu je bio dan kako bi sve međusobno izvagao i procijenio te došao do odluke, bilo to po pitanju zemaljskih ili duhovnih stvari.... Razmišljanje ljudskog bića se mora biti sposobno kretati u svim pravcima, i staza zemaljskog života kao ljudsko biće bi bila besmislena ako ljudsko biće ne bi bilo sposobno postići savršenstvo na njoj za koje je, međutim, slobodna volja preduvjet.... inače to doista ne bi bio dokaz Mojeg savršenstva, ako bi Ja Osobno odredio stanje svake duše kad tijelo umre, ako bi Ja Osobno sudio svaki događaj, svaku akciju i misao u skladu sa Mojom voljom, u kojem slučaju, međutim, ljudska rasa nikada ne bi bila mogla postati griješna i iskvarena, budući je Moja volja uvijek dobra, to jest, uvijek se podudara sa zakonskim redom.... I vi ste primili inteligenciju da o ovome razmišljate baš zato jer bi trebali pažljivo razmišljati o svemu budući vi niste roboti.... djela, stvorena od strane Stvoritelja u skladu sa Njegovim planom i koja se nikada ne bi bila sposobna promijeniti.... jer oni bi to bili nesposobni napraviti bez slobodne volje. Vi ljudi bi trebali ozbiljno promišljati o takvim mislima; inače se nećete osjećati odgovornima za vaš život na Zemlji, što će od njega ispasti na kraju vašeg života.... Usmjerite vašu volju spram Mene, vašeg Boga i Stvoritelja, vašom vlastitom odlukom volje i doista, nećete više dugo živjeti u tami, svjetlo će biti zapaljeno u vama i na ovom svjetlu vi ćete prepoznati stazu koja vodi do cilja.... do Mene i vječnog života.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geestelijke duisternis Het loochenen van de vrije wil

In welke dwaling gaan de meeste mensen toch voort en ze sluiten de ogen wanneer hun een licht wordt voorgehouden, want ze willen niet zien omdat ze zich goed voelen in het donker. En dat is het werk van Mijn tegenstander, de vorst der duisternis, dat hij die mensen in duisternis hult die zich niet tegen hem verzetten, die niet uit eigen wil de gezindheid zouden hebben het licht te bereiken.

En het is zo makkelijk te verklaren dat er steeds meer verwarring onder de mensen te vinden is, hoe verder ze zich van MIJ verwijderen - en de verwijdering van MIJ bepaalt de graad van hun liefde. Want daar IK de LIEFDE Zelf ben, zal diegene met MIJ verbonden zijn die zichzelf vormt tot liefde - maar gemis aan liefde betekent verwijdering van MIJ. En is de liefde onder de mensen bekoeld, dan behoren ze tot Mijn tegenstander, die helemaal zonder enige liefde is. Dan is de afstand tussen MIJ en hen onoverbrugbaar en kan alleen nog door de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS overbrugd worden, wat echter wederom betekent dat de geboden van de liefde moeten worden nagekomen die JEZUS de mensen gaf ten tijde van zijn leven op aarde.

De liefde is het eerste en laatste - zonder liefde is er geen inzicht, geen waarheid, geen licht en geen terugkeer naar MIJ. En wie zonder liefde zorgeloos voortleeft, diens denken zal verward zijn, hij zal de dwaling verdedigen als waarheid en geheel zonder weten en totaal blind van geest zijn. Er zal echter steeds weer een lichtdrager opstaan onder de mensen, steeds weer zal IK proberen de mensen de ogen te openen, hun een licht te ontsteken, hun opheldering te geven en hen voor alles op de geboden van de liefde te wijzen omdat ze pas dan ontvankelijk worden, wanneer hun harten week worden en ze hun best doen in de liefde te leven.

En dit bewerkt de vrije wil, die zich echter naar alle kanten kan ontplooien, die evenzo, zoals hij zich naar Mijn tegenstander wendt, ook aan MIJ de voorkeur kan geven, wanneer de mens maar luistert naar wat hem over MIJ en door MIJ verkondigd wordt: dat IK in Liefde al Mijn schepselen achtervolg en vurig verlang naar hun terugkeer. Dan kan de wil van de mens zich naar MIJ toekeren en dan zal ook zijn denken geheel veranderen, hij zal de dwaling afwijzen en de waarheid gewillig aannemen en dan kan ook het doel van zijn aardse leven verwezenlijkt worden, dat de mens een totale omvorming van zijn wezen realiseert, dat hij zijn tot nu toe aanwezige eigenliefde - zijn verkeerde liefde - verandert in onbaatzuchtige naastenliefde, in die liefde die MIJ welgevallig is en die de mens verbindt met MIJ Zelf, DIE de LIEFDE ben.

U, mensen kunt allen de proef op de som nemen, u hoeft daarbij alleen te letten op uw omgeving en op de liefdeloze mensen als ook op die van hen die liefdevol bezig zijn tegenover MIJ. En steeds zult u kunnen vaststellen dat de liefdeloze mens niet gelooft in een hoger WEZEN, DAT hem het leven gaf, en dat hij zich ook heel andere geestelijke voorstellingen maakt dan de gelovige mens. Nooit zullen liefdevolle en liefdeloze mensen dezelfde opvattingen op geestelijk gebied voorstaan, hun meningen zullen steeds net zo geheel verschillend zijn als hun wezen, dat voor u herkenbaar is als liefdevol of liefdeloos, omdat het een bepaalde uitwerking heeft op de medemensen. Zouden die liefdeloze, dwalende mensen niet alleen hun verstand laten spreken, dan zouden ze zich nog menige vraag kunnen stellen die, als deze serieus wordt overwogen hun zeker ook in hun gedachten beantwoord zou worden - maar steeds beslist dit de vrije wil van de mens.

De vrije wil te loochenen, is het toppunt van foutief denken, want dan hoefde de mens ook waarlijk geen verstand te hebben, dat hem gegeven werd om alles tegenover elkaar af te kunnen wegen, om een beslissing te nemen - of het aardse of geestelijke aangelegenheden zijn. Het denken van de mens moet alle kanten op kunnen gaan, en de weg van het aardse bestaan als mens zou niet hoeven worden afgelegd als de mens zich hierop niet zou kunnen voltooien.

Want hiervoor is toch de vrije wil vereist, anders zou het waarlijk geen bewijs van Mijn volmaaktheid zijn, wanneer IK Zelf de toestand van iedere ziel bij de dood van het lichaam zou bepalen, wanneer IK Zelf elk gebeuren, elk handelen en denken, beantwoordend aan Mijn Wil, zou richten. Dan zou ook nooit de mensheid in zonde en verdorvenheid geraken, omdat Mijn Wil altijd goed is, d.w.z. steeds overeenstemt met de wettelijke ordening.

Maar u hebt het verstand, daarover na te denken, juist daarom gekregen, omdat u zich met alles grondig bezig zult houden, omdat u geen machines bent, werkstukken die de Schepper geschapen heeft volgens Zijn plan en die zichzelf nooit meer zouden kunnen veranderen, omdat ze daartoe zonder vrije wil niet in staat zouden zijn. U, mensen houd u daarom serieus met zulke gedachten bezig, daar u zicn anders niet verantwoordelijk voelt voor uw levenswandel op aarde zoals deze er aan het eind van uw leven uitziet. Richt uw wil vanzelf naar MIJ, uw GOD en Schepper, en waarlijk, dan zult u zeker ook niet lang meer in duisternis verkeren. Er zal u een licnt ontstoken worden en in dit licht herkent u ook de weg die naar het doel voert - naar MIJ en naar het eeuwige leven.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte