• Back

Other translations:

PROCES STVARANJA JE UZEO VJECNOSTI....

Proces stvaranja nije bio rad od jednog trenutka, premda bi to uistinu bilo unutar Moje moci.... ali onda bi stvaranje bilo promašilo njegovu svrhu, buduci je bilo naumljeno osigurati postepeni razvoj iz bezdana do vrhunca i prema tome je potrajao [[(ili ‘se nastavio’) ]]jedno beskonacno dugo vrijeme. Otud vi ljudi trebate razumjeti kako vas opis u Svetim Pismima, u Knjizi Otaca, jedino obaviještava o ovom cinu stvaranja na slikoviti nacin, buduci bi ljudi kojima i dalje nedostaje dublje svjesnosti bili nesposobni razumjeti istinski proces, i on je jedino naumljen poduciti ih kako je stvaranje jednom proizašlo iz Moje ruke, da je bilo i jeste rad Moje volje i Moje moci....

Svatko tko želi dublje prekapati ce takoder doci do više dubljeg razumijevanja. Najprije je jedino nužno znati o Sili Koja je dovela u postojanje sve što ljudsko bice može vidjeti oko sebe, baš kao i tvorevine koje nije u stanju vidjeti. Prije nego se njemu daleko-sežni meduodnosi mogu objasniti on treba znati o izvornom pocetku onog što je Moja snaga ljubavi isijala kao neovisna bica.... I on treba znati o otpadništvu ovih bica od Mene i ogromnom prvobitnom grijehu sa kojim su bica onda bila opterecena. Jedino onda pojavljivanje stvaranja i proces povratka kroz stvaranje njemu mogu biti objašnjeni. Ali svatko sa neprosvjetljenim duhom ce se držati slova i nece ga nikada jasno razumjeti pošto on niti nije otvoren za poduke od strane duhovno prosvjetljenih ljudi [[(2 Korincanima 3:6)]].

Svako je djelo stvaranja potrebovalo beskonacno dugo vrijeme pripremnog razvoja koje se, medutim, uvijek odnosilo na duhovnu supstancu koja treba napredovati unutar djela stvaranja.... Ono je palo tako nisko da je takoder potrebovalo jedno beskonacno dugo vrijeme kako bi se ponovno uzdignulo unutar razlicitih vrsta stvaranja.... od najprimitivnijih do najpredivnije formiranih djela dovedenih u postojanje od strane Moje volje kako bi zakrilila duhovnu supstancu i omogucili njezin put uspona.... I prema tome je djelo stvaranja Zemlja, takoder, bilo, u pocetku, samo nakupina/grozd potpuno nezrelih duhova cije su se supstance postepeno kondenzirale da bi formirale masu koja još nije mogla biti opisana kao tvrda materija nego je morala biti shvacena kao temeljni elementi, bez forme ali sa užasnim ucinkom snage, jer oni su sadržavali totalno nekontrolirane duhovne supstance. Ipak Moja je mudrost distribuirala sve u ispravnoj mjeri i koristila svaki element za Moj stvaralacki rad, tako da su se pojavili odvojeni oblici koji su morali udovoljavati njihovoj odredenoj svrsi; i tako je pocelo polagano konstruiranje vidljivih djela stvaranja koje se nastavilo jedno beskrajno dugo vrijeme dok Zemlja nije pocela pokazivati vegetaciju i povecavajuce više zrele duhovne supstance su bile sposobne okupirati ove tvorevine da bi putovale stazom višeg razvoja u ovom biljnom svijetu. Onda su slijedila prva živa bica.... tvorevine, koje su vec mogle vršiti izvjesni, premda vrlo mali, zadatak nametnut im od s trane prirodnog zakona.

I opet, jedno beskonacno dugo vrijeme razvoja je prošlo od ovih sicušnih živih bica do svijeta životinja koji je ukljucivao sve vece i snažnije oblike, u kojima su se vec mnoge duhovne supstance sakupile zajedno i sjedinile kako bi nastavile ispunjavati zadatak kultiviranja Zemlje za konacno krunidbeno djelo Božanskog stvaranja.... za ljudsko bice.... koje je bilo moralo proci kroz sve ove pripremne stadije i cija je duša sada kompozicija svih onih sicušnih cestica koje su pripadale jednom palom izvornom duhu i koje su, u razloženom stanju, bile morale proci kroz sva djela stvaranja kako bi postepeno opet evoluirale na ovaj nacin.

Posljedicno, ljudsko bice nije bilo moglo biti stvoreno u vrijeme ‘stvaranja svijeta’.... baš kao što sva djela stvaranja nisu nikada bila Moje trenutno djelo/rad, baš zbog toga što je najprije polagani napredak trebao prosljediti ili bi cijelo djelo stvaranja bilo besmisleno i bez svrhe, jer nije došlo u postojanje poradi Mene vec poradi Mojih palih živih tvorevina i stoga je takoder trebalo ispuniti svrhu vodenja palih duhova opet nazad k Meni. A ipak, svako djelo stvaranja je bilo Moja eksternalizirana misao koja je bila uvijek implementirana kada je duhovna supstanca dosegnula izvjestan stupanj zrelosti i potrebovala novu formu kako bi nastavila njezinu stazu razvoja. I time su razlicite tvorevine nastale periodicki. Biljni svijet je jedino postao nužan kada je svijet stijena oslobodio duhovnu supstancu koja je onda potrebovala novu i lakšu formu.... I isto tako male i sicušne žive tvorevine su nastalae nakon stvaranja biljnog svijeta.... I jedino Ja Sam znao kada je jedno bilo potrebno drugome, i Ja Sam takoder znao koliko puno vremena ce vece žive tvorevine, životinje do Pred-Adamita, potrebovati da sazriju njihove utjelovljene duševne-supstance. Otud Sam Ja takoder znao kada je došlo vrijeme da pojedinacne sicušne cestice duhovnog bica izrone opet kako bi sebe utjelovile kao ‘duša’ u posljednjoj formi. Onda Sam eksternalizirao opet djelo stvaranja.... ljudsko bice, ciji je izvanjski oblik tako umješno stvoren da ce sazrijevanje do konacnog savršenstva biti moguce. I ovo stvaranje ljudskog bica se takoder dogodilo prije jednog beskonacno dogog vremena, kojeg vi ljudi ne možete ustanoviti buduci je vaš koncept vremena i dalje ogranicen, ali Moje djelo povratka je vec trajalo jednu vjecnost. I premda su vjecnosti prošle prije pojavljivanja ljudskog bica, prije nego je Zemlja sa svim njezinim djelima stvaranja bila spremna za ljudsko bice da ju zaposjedne u svrhu njegova konacnog sazrijevanja, ovaj trenutak u vremenu je takoder vrlo jako udaljen, buduci su se vrijeme i opet periodicni ogromni prevrati i promjene zbivali na Zemlji koji su ucinili nemogucim izracunati trajanje vremena od pocetka Zemlje i ljudskog bica.

Ali ovo je sigurno, vi ljudi cete biti u stanju steci stvaran uvid u Moj vjecni plan Spasenja kada ste sami postigli prikladan stupanj prosvjetljenja.... Jer do onda vi cete biti intelektualno nesposobni za sebe zamisliti/vizualizirati dužinu vremena za kojeg bi koncept ‘vjecnosti’ mogao biti primjenjen.... I sve dok je vaš duh i dalje neprosvjetljen to vam mora biti objašnjeno na ilustrativan nacin.... Jedino jedan probudeni duh ce biti u stanju steci dublji uvid, ipak konacna mudrost ce jedino postati objašnjiva kada on ude u kraljevstvo svjetla gdje sve može biti otkriveno buduci ce sve onda takoder biti shvatljivo.

AMEN

Translator

Der Schöpfungsvorgang hat Ewigkeiten erfordert....

Der Schöpfungsvorgang war kein Akt des Augenblickes, obwohl Mir dazu wahrlich nicht die Macht fehlte.... jedoch der Zweck der Schöpfung verfehlt gewesen wäre, weil dieser eine langsame Entwicklung von der Tiefe zur Höhe gewährleisten sollte und darum sich über endlose Zeiten erstreckte. Und es muß euch Menschen daher auch verständlich sein, daß die Darstellung in der Schrift, im Buch der Väter, bildhaft diesen Schöpfungsakt euch zur Kenntnis bringt, weil Menschen, denen es noch an der tieferen Erkenntnis mangelt, nicht fähig wären, den rechten Vorgang zu verstehen, und sie nur darüber belehrt werden sollen, daß die Schöpfung einstmals aus Meiner Hand hervorgegangen ist, daß sie das Werk Meines Willens und Meiner Macht war und ist.... Wer tiefer einzudringen sucht, der wird auch zu tieferer Erkenntnis gelangen. Es ist vorerst nur nötig, zu wissen um eine Macht, Die alles erstehen ließ, was der Mensch um sich sieht, und auch Schöpfungen, die er nicht sehen kann. Denn bevor ihm die tieferen Zusammenhänge erklärt werden können, muß er wissen um den Uranfang alles dessen, was aus Mir als Liebekraft ausgestrahlt wurde als selbständige Wesen.... Und er muß wissen um den Abfall dieser Wesen von Mir und die große Ursünde, mit der nun die Wesen belastet waren. Dann erst kann ihm auch die Entstehung der Schöpfung und der Vorgang der Rückführung durch diese Schöpfung erklärt werden. Wer nun aber noch unerweckten Geistes ist, der hält an toten Buchstaben fest, und er wird niemals eine Klarheit gewinnen, weil er auch Belehrungen geistgeweckter Menschen unzugänglich ist. Es brauchte jegliches Schöpfungswerk endlos lange Zeiten der Vorentwicklung, was jedoch immer das Geistige betrifft, das in einem Schöpfungswerk zur Höhe gelangen soll.... Es war so tief gestürzt, daß es auch ewige Zeiten benötigte, um wieder zur Höhe zu gelangen in den Schöpfungen verschiedenster Art.... von primitivster Gestalt bis hinauf zu herrlich gestalteten Werken, entstanden durch Meinen Willen, um jenes Geistige zu bergen und ihm den Gang zur Höhe zu ermöglichen.... Und so war auch das Schöpfungswerk Erde zu Beginn nur eine Zusammenballung unreifster Geister, deren Substanzen sich langsam verdichteten zur Form, zu einer Masse, die noch nicht feste Materie genannt werden konnte, sondern als Grundelemente anzusehen waren, formlos, doch von ungeheurer Kraftwirkung, denn sie bargen das völlig ungebändigte Geistige in sich. Doch Meine Weisheit verteilte alles in gerechtem Maße und nützte jegliches Element für Meine schöpferische Tätigkeit, so daß einzelne Formen heraustraten, die ihrer Zweckbestimmung nachkommen mußten, und so also der langsame Aufbau der sichtbaren Schöpfungswerke begann, der sich auf endlose Zeiten hindurch erstreckte, bis dann die Erde schon eine Vegetation aufweisen konnte und immer mehr ausgereiftes Geistiges in jenen Schöpfungen Aufenthalt nehmen konnte, das den Gang der Aufwärtsentwicklung nun zurücklegte in jener Pflanzenwelt. Und es folgten nun die ersten Lebewesen.... Schöpfungen, die schon eine wenn auch nur ganz geringe Tätigkeit ausführen konnten, die ihnen naturgesetzlich oblag. Und wieder vergingen endlose Zeiten der Entwicklung von diesen winzigen Lebewesen an bis zu der Tierwelt, die immer größere und stärkere Formen umfaßte, wo schon viel des gesammelten Geistigen sich vereinigt hatte, um immer wieder die Aufgabe zu erfüllen: die Erde nutzbar zu machen für das letzte Krönungswerk göttlicher Schöpfung.... für den Menschen.... der alle jene Vorstufen hatte durchschreiten müssen und nun seine Seele die Zusammensetzung aller jener Partikelchen ist, die einem einst gefallenen Urgeist angehörten und als aufgelöst durch sämtliche Schöpfungswerke hindurchgehen mußten, um sich auf diesem Wege wieder langsam zur Höhe zu entwickeln. Und folglich konnte der Mensch nicht erschaffen worden sein bei der "Erschaffung der Welt".... wie alle Schöpfungswerke kein Augenblickswerk Meinerseits gewesen sind, eben weil die langsame Aufwärtsentwicklung vorangehen mußte, ansonsten das ganze Erschaffungswerk sinn- und zwecklos gewesen wäre, denn es war nicht Meinetwegen, sondern Meiner gefallenen Geschöpfe wegen erstanden und sollte also auch einen Zweck erfüllen, dieses Gefallene wieder zu Mir zurückzuführen. Und doch war ein jedes Schöpfungswerk Mein aus Mir hinausgestellter Gedanke, der immer dann zur Ausführung kam, wenn eine neue Form benötigt wurde für das einen bestimmten Reifegrad erreicht habende Geistige, um den Entwicklungsweg fortsetzen zu können. Und so sind also die verschiedenen Schöpfungen periodenweise erstanden. Die Pflanzenwelt war erst dann nötig geworden, als die Gesteinswelt Geistiges freigab, das nun eine neue Verformung in leichterer Umhüllung brauchte.... Und ebenso entstanden die kleinen und kleinsten Lebewesen im Anschluß an die Erschaffung der Pflanzenwelt.... Und Ich allein wußte, wann eines für das andere nötig war, und Ich wußte auch, wie lange die größeren Lebewesen, die Tiere bis hinauf zu den Präadamiten, Zeit brauchten für das Ausreifen der Seelensubstanzen, die in ihnen verkörpert waren. Und so wußte Ich auch, wann die Zeit gekommen war, daß das Geistwesen sich gesammelt hatte in seinen einzelnen Partikelchen, um als "Seele" in der letzten Form sich verkörpern zu können. Und Ich stellte dann also wieder ein Schöpfungswerk hinaus.... den Menschen, der so kunstvoll beschaffen ist, daß ein Ausreifen bis zur letzten Vollendung möglich ist in dieser Außenform. Und auch diese Erschaffung des Menschen liegt endlose Zeiten zurück, die ihr Menschen nicht festzustellen vermögt, denn euer Zeitbegriff ist noch begrenzt, Mein Rückführungswerk aber dauert schon Ewigkeiten, und obgleich vor dem Menschen ewige Zeiten vergangen sind, bevor die Erde so weit war mit allen ihren Schöpfungswerken, daß der Mensch sie nun in Besitz nehmen konnte zum Zwecke seines letzten Ausreifens, liegt doch auch dieser Zeitpunkt schon lange zurück, weil sich immer wieder periodenweise große Umwälzungen und Veränderungen auf der Erde vollziehen, die ein Berechnen der Dauer des Bestehens der Erde und das des Menschen unmöglich machen. Doch so viel steht fest, daß ihr Menschen in Meinen Heilsplan von Ewigkeit erst dann werdet einen rechten Einblick gewinnen können, wenn ihr selbst den dazugehörenden Lichtgrad erreicht habt.... Denn zuvor könnet ihr nicht über euer Verstandesdenken hinaus (euch Zeiten) vorstellen, für die der Begriff "Ewigkeiten" angewendet werden kann.... Und es muß euch so lange in Bildern etwas verständlich gemacht werden, wie euer Geist noch unerweckt ist.... Erst dem erweckten Geist ist es möglich, tiefer zu schauen, doch auch die letzten Weisheiten werden ihm erst verständlich sein, wenn er das Lichtreich betreten hat, wenn ihm alles enthüllt werden kann, weil ihm dann auch alles wird faßlich sein....

Amen

Translator