Compare proclamation with translation

Other translations:

‘KAO ŠTO JE BILO PRIJE VELIKE POPLAVE....’

Doći će vrijeme kada će biti baš kao što je bilo prije velike Poplave.... Još jednom će ljudi sa preobilnom radošću uživati u njihovom životu na Zemlji, još jednom će oni stremiti postići najviše ciljeve, ipak svaka će njihova misao biti čisto materijalno usmjerena.... Još jednom će se grijeh raširiti i ljudi će biti očigledne Sotonine sluge, istina će biti ismijavana a zabluda slijepo obožavana.... Božjem se Glasu neće pridavati pažnja, a za Sotonin će glas pak ljudska srca biti prijemčiva i tako će oni jedino uvijek ostvari(va)ti što je nepravedno i [[time]] neprestano narušavati vječni red, oni će biti potpuno bez ljubavi ali će umjesto toga posjedovati pretjeranu sebičnu ljubav i jedino će uvijek na sebe gledati i težiti raditi sebi u korist i nemilosrdno će mimoilaziti njihova potrebita bližnja ljudska bića. Ali ovo vam je vrijeme bilo predskazano i ono će sigurno doći baš kao što jedan dan slijedi za drugim, jer jednog će dana budućnost postati sadašnjost, i jednog će se dana predskazanja ostvariti, time se vi ljudi suočavate sa krajem i nije preostalo još puno vremena. Prema tome, svi vi koji ste se ponudili raditi u vinogradu Gospodnjem trebate još biti marljivi/vrijedni. Vi trebate napraviti sve što je moguće da bi prosvjetlili vaša bližnja ljudska bića, i iz ovog vam je razloga priopćena/prenešena duhovna informacija od gore koja je doista prikladna da bi učinila da se ljudi pripreme ako ju najozbiljnije uzmu u obzir. Pri svemu tome, Bog može gledati u ljudska srca i također vidjeti tko još može biti spašen. Poradi tih nekoliko On šalje svoje glasnike da bi im donio Riječ koja će im dati potpuno razjašnjenje i također ih obavijestiti o smjernicama za ispravan način života. Prihvaćanje te Njegove Riječi će već predstavljati spasenje iz mraka i izbavljenje od propasti, jer svatko tko dođe u posjed Božje Riječi će također primiti sve ostalo što potrebuje, tako da će on imati obilje snage i svjetla i više se neće bojati nikakvih napada/jurišanja od strane protivnog duha [[Sotone]]. Da li i dalje sumnjate u ovo ako se osvrnete oko vas u svijetu, ako obratite pažnju na aktivnost svjetovne djece i promotrite sve svjetovne događaje, koji doista uzimaju takve oblike da još jedino značajno djelo uništenja od strane Boga može još prodrmati ljude? Da li doista mislite kako će se aktivnost neprijatelja slegnuti, da će on opet odbaciti prevlast koju je uspio ostvariti nad ljudima?.... Da li mislite da će se ljudi boriti protiv njihove sebične ljubavi i pomoćno pristupiti njihovim bližnjim ljudskim bićima tako da će u njima zapaliti ljubav i ostvariti kontakt sa Bogom?....

Samo će nekolicina uspjeti u tome, i oni pripadaju Njegovim Vlastitima koje će On ukloniti na kraju danâ, koji će okupirati novu Zemlju kao rodovski oci/pra-roditelji nove ljudske rase, kao što je neprestano proglašavano. Ipak njihov će broj biti jako mali, i jedini cilj radnika u vinogradu je povećati ovaj broj i uključiti sve ljude koji su sposobni promijeniti se da izvrše ovu promjenu tako da žetva na kraju neće biti premala.... Ali kraj će doći sa apsolutnom sigurnošću....

Jer premda vi ljudi ne znate vremena i časa, i niti će vam Bog ikada dati točan datum (Matej 24:36), on će se unatoč tome brzo približavati, pošto je bio pred-određen od početka. Vi ćete sve hitnije biti opominjani da se pripremite za kraj budući i dalje imate mogućnost promijeniti se i pridružiti se vašem Bogu i Stvoritelju Koji vam, kao vaš Otac, želi podariti sreću vječnog života....

Kakobilo, baš zbog toga što su vam dan i čas nepoznati, vi trebate nastaviti sa vašim dnevnim radom, ali vi ga uvijek trebate imati u vidu [[tj. računati na njega]], inače vam kraj ne bi bio napominjan u rastuće hitnijoj/urgentnijoj mjeri.... Samo obratite pažnju na sve znakove, jer biti će kao što je bilo u doba prije velike Poplave, apetit ljudi za zadovoljstvima neće imati granica, i neprijatelj [[Sotona]] će ih neprestano dražiti da žive obijestan život, da počinjavaju svakojaku vrstu grijeha i zločina, i oni će u potpunosti udovoljiti njegovoj volji pošto im nedostaje snage oduprijeti se i budući za sebe ne izvlače koristi blagoslovâ djela Spasenja Isusa Krista Koji je, kroz Njegovu smrt na križu, za njih ostvario snažniju volju. Sudeći po sotonskom stanju aktivnosti ljudi sila će neprijatelja izgledati veća od Božje sile, ipak ljudska je volja ona koja omogućava porast ove velike sile.... Pa ipak, Bog Osobno će ga zaustaviti kada on prekorači svoju moć, kada proslijedi protiv Samog Boga i pokuša izbrisati znanje o Njemu u Isusu i Njegovom djelu Spasenja.... Onda će Samo Vječno Svjetlo prodrijeti u tamu, onda će Isus Osobno doći u oblacima i dohvatiti stado vjernika, koji će Mu ostati vjerni do kraja. Onda će ih On odnijeti pred očima ljudi kojima vlada Sotona, a oni će postati žrtvom sigurne smrti, jer Zemlja će se otvoriti i primit će one koji su podbacili na njihovom posljednjem testu zemaljskog života i koji će prema tome biti ponovno prognani u tvorevine nove Zemlje. Nevjerojatno kako vam to moglo izgledati, vi to morate prihvatiti kao istinu i ne smijete vjerovati kako ćete ostati na ovoj Zemlji još jedno poduže vrijeme.... Skorije nego mislite će doći dan i blažen je onaj koji će, prije toga, još prihvatiti istinu kada mu je ponuđena od strane vas, koji služite kao vjerni radnici u vinogradu Gospodnjem. Blažen je onaj koji živi svoj život na Zemlji savjesno, koji se svjesno/namjerno okreće ka Bogu i pokušava ostvariti cilj na Zemlji, jer on će doista biti vođen kroz sva iskušenja i također biti sposoban oduprijeti se napadu Božjeg neprijatelja, jer neprijatelj jedino ima moć nad osobom koja mu sama podari tu moć.... Ali ni jedna osoba čija volja pripada njegovom Bogu i Stvoritelju, Kojeg je on prepoznao kao Oca i jedino stremi spram Njega, nikad ne može biti prisiljena da bude porobljena od strane neprijatelja.... A pošto je samo čovječanstvo postavilo na prijestolje Božjeg neprijatelja ono će također dijeliti njegovu sudbinu kada on bude okovan i bačen u tamu....

Njegovi će sljedbenici također biti prognani u materiju i morat će još jednom putovati stazom višeg razvoja, a to će zahtijevati transformaciju cijele zemaljske površine, uništenje svih djela stvaranja, tako da se duhovi koji tamo borave mogu osloboditi i opet postaviti u nove oblike u tvorevinama nove Zemlje. Jer Bog neće nikad dopustiti da se proces razvoja zaustavi/retardira, nove će mogućnosti uvijek biti stvorene kada je duša podbacila kao ljudsko biće, jer prije ili poslije svaka duša mora postići svoj cilj, prije ili poslije svaka će duša oživjeti i više nikad neće izgubiti taj život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Hoe het was vóór de tijd van de zondvloed

Het zal weer een tijd zijn als van vóór de zondvloed. Weer zullen de mensen overlopend van vreugde hun aardse leven genieten. Weer zullen zij streven naar meer - en de hoogste doeleinden willen bereiken, hun denken zal echter alleen aards materieel gericht zijn. Weer zal de zonde de overhand krijgen en de mensen zullen duidelijk dienaren van satan zijn; de waarheid zal uitgelachen en de dwaling aanbeden worden. Naar GOD's Stem zal niet geluisterd worden, maar voor de stem van satan zijn de mensenharten geopend. En zodanig zullen zij steeds alleen het kwade doen en voortdurend de eeuwige orde overtreden. Zij zullen zonder liefde zijn en inplaats daarvan een overgrote eigenliefde bezitten. Zij zullen altijd voor zichzelf werken en zorgen en aan de nood van de medemensen zonder erbarmen voorbij gaan.

Maar ook deze tijd is vooruit verkondigd en zij zal komen zoals de ene dag op de andere volgt, want eenmaal wordt de toekomst tegenwoordige tijd en eenmaal worden alle voorspellingen vervuld. U, mensen staat vóór het einde, en er zal geen lange tijd meer voorbij gaan.

En daarom moet u allen nog ijverig bezig zijn, u, die zich heeft aangeboden voor de arbeid in de wijngaard des HEREN. U moet alles doen wat mogelijk is om uw medemensen voor te lichten, en voor dat doel wordt u van boven een geestelijk goed toegezonden dat waarlijk geschikt is de mensen tot bezinning te brengen als zij er maar ernstig over nadenken. En GOD kan alle mensenharten doorgronden en ook zien wie nog te redden is. En voor deze weinigen zendt HIJ Zijn boden uit die hun het Woord moeten brengen wat hun volle opheldering schenkt en hun ook de richtlijnen voor een juiste levenswandel aangeeft. En Zijn Woord aan te nemen betekent reeds redding uit de duisternis en redding van de ondergang, want wie het Woord van GOD aanneemt zal zeker daarmee ook alles ontvangen wat hij nodig heeft. Hij zal vol zijn van licht en kracht en hem kan dan niets meer verschrikken wat van de kant van het vijandig geestelijke op hem afstormt.

En u twijfelt er niet meer aan als u rondkijkt in de wereld, als u het drijven van de kinderen van de wereld en al het wereldgebeuren kunt nagaan, die waarlijk zulke vormen aannemen dat alleen een geweldig vernietigingswerk van GOD de mensen nog kan wakker schudden.

Kunt u geloven dat de activiteit van de tegenstander af zal nemen, dat hij eens de heerschappij die hij verkregen heeft bij de mensen weer opgeeft? Kunt u geloven dat de mensen in deze tijd hun egoïsme bestrijden en zich tot hulp bereid tot de medemensen wenden, dat zij de liefde in zich ontsteken en zich met GOD in verbinding stellen? Dit zal maar weinigen gelukken en dezen behoren tot de Zijnen die HIJ aan het einde der dagen zal wegnemen, om als stamouders van het nieuwe mensengeslacht de nieuwe aarde te bewonen - zoals het steeds maar door verkondigd wordt.

Maar het aantal van dezen zal gering zijn en het doel van de arbeiders in de wijngaard des HEREN moet zijn dit aantal te vergroten, en al de nog tot verandering in staat zijnde mensen daartoe aan te sporen, opdat de oogst in het einde niet al te gering is. Maar het einde komt onherroepelijk, al is u, mensen tijd en uur onbekend. En al is u nooit door GOD de juiste tijd gegeven, zo komt ze toch met grote snelheid nader want ze is vastgesteld sinds eeuwigheid.

Steeds dringender zult u vermaand worden zich op dat einde voor te bereiden, omdat u nog de mogelijkheid hebt uzelf te veranderen en u bij uw GOD en Schepper aan te sluiten DIE u als VADER verblijden wil met een eeuwig leven. U moet natuurlijk uw dagelijks werk verrichten omdat u dag en uur van het einde niet weet, maar u moet er rekening mee houden dat u nog maar weinig tijd over blijft - daar u anders niet steeds dringender op het einde gewezen zou worden.

Geef slechts acht op alle voortekenen, want het zal zijn net als vóór de zondvloed. De mensen zullen en voortdurend door de tegenstander aansgespoord worden tot een teugelloos lesen, tot zonden en misdaden van allerlei aard. En de mensen zullen hem geheel terwille zijn omdat zij zelf de kracht niet hebben zich tegen hem te verzetten en omdat zij geen beroep doen op de genaden van het Verlossingswerk van JESUS CHRISTUS, DIE voor hen een versterkte wil verworven heeft door Zijn dood aan het kruis. Schijnbaar zal de Macht van GOD's tegenstander groter zijn dan de macht van GOD, wanneer de satanische toestand der mensen en hun doen als maatstaf wordt genomen. En toch is alleen maar de vrije wil van de mensen aanleiding van deze grote macht. Maar GODZelf gebiedt hem te stoppen als hij zijn macht overschrijdt, als hij tegen GOD Zelf optreedt en het weten over HEM in JESUS en Zijn Verlossingswerk geheel probeert uit te roeien. Want dan zal het Licht van eeuwigheid Zelf de duisternis doorbreken, dan zal JESUS Zelf komen in de wolken en de schaar van gelovigen die hem trouw blijven tot het einde van de aarde wegnemen.

HIJ zal ze wegnemen voor de ogen van de door satan geregeerde mensen en dezen zullen aan een zekere dood zijn overgeleverd. Want dan zal de aarde openbarsten en allen opnemen die falen in hun laatste levensproef op aarde, en die daarom hernieuwd gekluisterd worden in de scheppingen van de nieuwe aarde.

Hoe ongelooflijk het u ook schijnen mag, u moet het als waarheid aannemen en u mag niet geloven dat u nog veel langer op deze aarde blijft. Sneller dan u denkt zal die dag komen en gezegend wie nog tevoren de waarheid aanneemt als ze hem aangeboden wordt door u die als trouwe arbeiders dient in de wijngaard des HEREN.

Gezegend wie bewust zijn leven op aarde leidt, bewust zich naar GOD toekeert en het doel op aarde tracht te bereiken. Hij zal door alle verzoekingen heen geleid worden en ook de aanvechtingen van GOD's tegenstander weerstand kunnen bieden, want die heeft alleen macht over de mens wanneer hijzelf hem die macht geeft. Nooit zal hij die mens kunnen dwingen van hem afhankelijk te zijn wiens wil zijn GOD en Schepper toebehoort, DIE hij als zijn VADER heeft herkend en alleen op HEM aanstuurt. Omdat de mensheid GOD's tegenstander verheven heeft op de troon, zal zij ook delen in zijn lot als hij in ketenen geslagen en in de duisternis geworpen wordt.

Ook zijn aanhang zal weer gekluisterd worden in de materie en de weg van ontwikkeling nog eenmaal moeten afleggen. En dat zal dus ook een verandering van het gehele aardoppervlak vereisen, een vernietigen van de scheppingswerken - opdat het geestelijke daarin weer vrij wordt en opnieuw gevormd kan worden in de scheppingen van de nieuwe aarde. Want nooit staat van GOD uit de ontwikkeling stil, steeds worden nieuwe mogelijkheden geschapen wanneer het geestelijke als mens faalt. Eenmaal moet iedere ziel het doel bereiken, eenmaal zal iedere ziel ten leven komen en dit leven voor eeuwig niet meer verliezen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte