Compare proclamation with translation

Other translations:

POBIJANJE POGREŠNIH MIŠLJENJA O ISUSOVOM UTJELOVLJENJU....

Uvijek jedino želim razriješiti nedoumice koje se uvlače u vaša srca, koje su međutim dobre kada se pojave, jer jedino onda vam može biti dano objašnjenje, budući da čovjek koji vjeruje da je u Istini i nikada za tim ne žudi, ne može ni biti podučen. Mojom voljom će uvijek iznova postojati neki povod koji vam dopušta sumnjati, i iznutra ćete biti potaknuti na pitanja. Rasprostranjena su mnoga pogrešna mišljenja, koja su nastala dijelom kroz obmanjujuća učenja, a dijelom kroz nerazumijevanje, i stoga Ja ova želim ispraviti.... A to uključuje i učestalo zastupano mišljenje o više puta ponovljenom utjelovljenju Isusove duše prije Mojega postanka čovjekom u Njemu.... čemu je uzrok to što ljudi ne znaju o djelovanju svijeta svjetla na Zemlji i u duhovnom kraljevstvu. Tek kada su njima jasni svi međuodnosi, oni ostaju nedirnuti takvim obmanjujućim učenjima, i odbacuju ih u svjesnosti da su u ispravnoj spoznaji. I stoga ljudima moraju uvijek iznova biti objašnjeni ovi međuodnosi, što Ja stalno i činim.... Budući ću Ja, kao vječna Istina, uvijek dostavljati ljudima Istinu, te ću svako obmanjujuće učenje osporiti i obrazložiti. Svjetlosna bića koja su Mi ostala vjerna pri otpadništvu Lucifera sa njegovim pristašama, neprestano su aktivna sa Mnom i u Mojoj volji.... Njihova aktivnost u duhovnom kraljevstvu vam ne može biti razumljiva, ali oni sudjeluju u nastanku stvorenja najrazličitijih vrsta, jer oni ustrajno nastoje palom duhovnom stvoriti sve mogućnosti za napredovanje, jer ih njihova velika Ljubav stalno nagoni da budu izbavljujuće aktivni. Oni sami također silaze na Zemlju, kada to zahtijeva duhovna nevolja ljudi.... Sve to vam je već više puta bilo objašnjeno.... Ali vi živite u vremenu kojem su već prethodila mnoga razvojna razdoblja. Svijet svjetla je uvijek surađivao, tako da ljudski razvoj bude potpomognut.... Također su postojala vremena u kojima sam Se Ja Sam, kao vječna Ljubav, brinuo za ljude koji su imali zapaljenu Ljubav u njihovim srcima, koji su tako, sukladno njihovom biću, bili na putu povratka k Meni, no ipak je, kroz prvobitnu krivnju kojom su još bili opterećeni, još uvijek postojao široki jaz, koji je bio premošten tek Isusovim djelom otkupljenja.... Ipak, Moja Ljubav je bila zabrinuta za njih, da ne podlegnu kušnjama koje je Moj protivnik uvijek iznova koristio da ih veže za sebe. Stoga Sam Ja Samoga Sebe njima ponudio prepoznati kroz Moj govor.... Ja Sam došao ljudima ove Zemlje u Riječi, a Riječ se začula kroz svjetlosnog duha, koji je samo u tu svrhu sišao na Zemlju, kako bi ljudi mogli čuti Očevu Riječ.... jer Ja Sam nisam bio vidljiv ljudima, no čak je i ovaj svjetlosni duh ostajao vidljiv ljudima samo dok Sam Se Ja želio izražavati kroz njega.... Dakle, to nije bilo svjetlosno biće utjelovljeno kao čovjek, to je zaista bio prvobitni nepali duh, ali ovaj prvobitni duh nije prolazio Zemljom u svrhu postizanja djeteštva Božjeg.... što je bilo povezano sa misijom.... nego je on samo bio za ljude vidljivi vanjski oblik za „Moju Riječ“, koju su oni trebali čuti kao izgovorenu od čovjeka čovjeku, ali na njih nije smjela djelovati prisiljavajuće. Budući da Sam Ja Sam bio „Riječ“, Ja Sam sam dakle, sišao na Zemlju onima čije srce je bilo puno Ljubavi. I Ja sam Sebi sada dao oblik jednog svjetlosnog duha, koji međutim nije bio fizički utjelovljen kao čovjek na Zemlji, nego je iznova jedino djelovao kao čisti duh, u čijoj je moći bilo sebe samoga vidljivo predstaviti ljudima, ili također, po vlastitoj volji, formu iznova razložiti.... I tako sam Ja više puta boravio među ljudima.... A također Mi je i duša Isusa, Ljubavlju najviše ispunjenog Duha Koji je proizašao iz Mene, poslužila da se Moja Riječ može začuti kroz Njega, da je On dakle vidljiv kao čovjek boravio među ljudima. Ali, čin Mojega postanka čovjekom u Isusu je bio proces od tako neuobičajenog (iznimnog) značaja, da ovo treba također biti i objašnjeno, budući Sam za ovo Sebi izabrao najuzvišenijeg i najsavršenijeg svjetlosnog duha, kojemu je ogromna Ljubav dala ovu istaknutu poziciju, i ovaj duh je zbog toga po prvi puta prihvatio jedno ljudsko utjelovljenje, kada je On Meni, najuzvišenijem i najsavršenijem Duhu od vječnosti, trebao poslužiti za omotač (ljusku), jer je Moj postanak čovjekom u Njemu bio i ostat će jedinstvena pojava. Dakle, prethodno utjelovljenje kao čovjek, stoga nije bilo moguće, jer je jedno takvo Ljudsko-Biće već zahtijevalo boravak u području Mojega protivnika, koji je imao još-veliku moć, budući da prvobitni grijeh još nije bio uklonjen (otplaćen).... a time bi također i sile tame prionule za Njegovu dušu, koje bi On zasigurno također moglo otresti od sebe, ali ih još ne bi moglo spasiti, jer je za ovo bilo nužno djelo otkupljenja.... No, tamo gdje Sam se Ja Sam želio očitovati, nije se smjelo okušati nikakvo biće tame, niti je smio prethoditi ikakav čin lišen Ljubavi, čak ni odbijanje nečistog duha, što ipak nije moglo biti spriječeno, jer se jedno utjelovljeno svjetlosno biće nije moglo izručiti tami. Svi ovi procesi su shvatljivi kada je razmatrano djelo otkupljenja Isusa Krista, koje je prvo uklonilo prvobitnu krivnju s palih bića.... Utjelovljenje kao čovjek, međutim, će uvijek pretpostaviti ili izbavljenje prvobitnog palog duha ili omogućavanje nepalom prvobitnom duhu putovanja kroz bezdan, koje mu dopušta postanak Božjim djetetom.... Ali, Isusovoj duši je bila namijenjena najteža misija za njen zemaljski hod, ona je dobrovoljno na Sebe uzela najveću patnju, za što joj je međutim, Ljubav dala snagu, koja je Njegovu dušu ispunjala u najvećoj mjeri.... Ona je već prije ovog silaska na Zemlju bila u najuzvišenijoj punini svjetla i stoga je u Istini bila „Moj Sin, u kojem Mi sva milina....“. Jedino u takvoj duši sam Se Ja Sam mogao utjeloviti, jedino u Njemu je ovaj „postanak Boga čovjekom“ bio moguć.... jedino se On mogao potpuno stopiti, tako da bude jedno sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Counteracting misguided views about Jesus’ incarnation....

I only ever want to put an end to doubts which slip into your hearts but which are good, because only then can you receive clarification, because a person who thinks he knows the truth and never asks for it cannot be taught either. As a result of My will something will always happen again which will make you doubt, and thus you will inwardly feel urged to question it. And many misguided views are prevalent which are partly due to wrong instructions and partly due to lack of understanding, and these are the ones I want to correct.... One of them is the popular opinion that Jesus' soul had been incarnated several times before My human manifestation in Him.... because human beings do not know the working of the world of light on earth and in the spiritual kingdom. Until they understand the correlations they will remain indifferent to such misguided teachings and reject them in the belief that they have the right knowledge. Consequently, these correlations have to be explained to people time and again, which is exactly what I always do.... Because I, the Eternal Truth, will always convey the truth to people and disprove every misguided teaching and substantiate it.

The beings of light, which had remained faithful to Me when Lucifer and his followers deserted Me, are permanently working with Me and within My will.... Their activity in the spiritual kingdom cannot be explained to you, but they participate in the formation of new creations of the most diverse kinds, because they incessantly endeavour to provide the fallen substances with every opportunity to ascend, since their profound love constantly urges them to take redeeming actions. They will also descend to earth themselves if people's spiritual hardship calls for it.... All of this has been explained to you several times already.... But you live in an age which has been preceded by many phases of development. And the world of light has always been instrumental in furthering the progress of human beings....

And there were also times when I Myself, the Eternal Love, took care of people who had ignited love in their hearts themselves, whose nature was thus on the way to returning to Me, however, due to their encumbering original sin there was still a long distance which could only be bridged by Jesus' act of Salvation.... Nevertheless, My love was concerned that they should not succumb to My adversary's temptations, which he had constantly used to tie them to himself. And thus I revealed Myself to them through My Word.... I came to the people on earth in My Word, and the Word was spoken by a spirit of light who descended to earth for the very purpose that the people could hear the Word of the Father....because I Myself was not visible to human beings, but even this spirit of light only remained visible to people for as long as I wanted to speak through it.... Thus the being of light was not embodied in a human being, in fact it was an original spirit who had not fallen, but this original spirit did not come to earth for the purpose of becoming a child of God.... which is associated with a mission.... but for people it was purely a visible external shape for 'My Word', which was supposed to be heard as if it was spoken between one person and another, but without having a compelling effect on them.

Since I Am 'the Word' Myself, I Myself came to earth to those whose hearts were filled with love. And now I adopted the shape of a spirit of light for Myself, however, he was not physically incarnated as a human being on earth but again was only active as a pure spirit who had the power to visibly show himself to people or to dissolve the shape of his own will again.... And in this manner I stayed with human beings several times....

And Jesus' soul, the most loving spirit who came forth from Me, was of service to Me too so that My Word could be spoken through him, that He thus remained a man amongst men, on the face of it.... But the act of My human manifestation in Jesus was a most unusually significant process which has to be explained as well. I chose the most elevated and perfect spirit of light for Myself, Whose greater than great love justified this foremost position and therefore it was the first time that He took on a human embodiment when He was to serve Me, the highest and most perfect spirit of eternity, as a cover, because My human manifestation in Him has been and remains a unique event. A previous incarnation as a human being could not have been possible because such an existence as a human being would have required Him to stay in the region of My adversary, who was still extremely powerful since the original sin had not yet been redeemed.... and the forces of darkness would then have clung to His soul, which He could certainly have shaken off but He could not have redeemed them, because the act of Salvation was necessary for this.... But where I wanted to manifest Myself no dark being was permitted to have tempted before, and no act of unkindness should previously have taken place, not even in defence against evil beings which, however, could not have been prevented because an embodied being of light cannot hand itself over to the darkness.

All these happenings are comprehensible when Jesus Christ' act of Salvation is taken into account, which first had to redeem the fallen beings' original sin.... But an incarnation as human being will always imply either the salvation of a fallen original spirit or to enable a non-fallen original spirit to take the path through the abyss in order to become a child of God....

However, Jesus' soul was given the most arduous mission for its earthly progress, it voluntarily took extreme suffering upon itself, but the love which filled His soul in abundance gave Him the strength to do so.... Even before its descent to earth it had already consisted of the utmost profusion of light and thus was in truth 'My Son, in Whom I Am well pleased....' I could only embody Myself in a soul like that, this 'human manifestation of God' was only possible in Him.... only He could completely integrate with Me, thus becoming one with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna