Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAŠNJENJE U SVEZI SLOBODNE VOLJE....

Ja vam doista želim pomoci postici blaženstvo dok i dalje živite na Zemlji kao ljudska bica. I Ja koristim sve metode koje vas i dalje mogu voditi do savršenstva.... Ali Ja ne narušavam vašu slobodnu volju, jer ova je karakteristika Božanskog živog bica koje je jednom nastalo iz Moje Ljubavi.... Bez slobodne volje vi bi doista bili djela koje je Moja stvaralacka volja dovela u postojanje ali ona bi bila beživotna unutar njih samih buduci bi oni jedino cisto mehanicki udovoljavali Mojoj volji.... Medutim, Ja nisam stvorio takva nesavršena bica nego djecu Moje Ljubavi koja su i dalje Moje 'žive tvorevine' dok ne postanu Moja 'djeca' njihovom vlastitom slobodnom voljom, tako da ce oni kompletno podrediti njihovu slobodnu volju Mojoj, premda ju oni takoder mogu okrenuti u suprotnom pravcu.... Vi, koji živite na Zemlji kao ljudska bica, ste bili okrenuli vašu slobodnu volju u pogrešnom pravcu u prošlosti, ona se odvratila od Mene, i to je rezultiralo u vašem otpadništvu.... Ali pošto ništa što je poteklo iz Mene ne može biti izgubljeno zauvijek, ono ce se jednog dana takoder okrenuti iznova Meni bez greške, i Ja Osobno Sam za vas osmislio ovu stazu povratka Meni. Kada ste se ukrutili u vašoj supstanci Ja Sam oblikovao ovu supstancu u svakojake vrste djela stvaranja.... i zavezao vašu volju tijekom ovog vremena, to jest, vi ste se zaputili sporom stazom iz bezdana prema gore u zakonu prisile sve dok niste još jednom dosegli stupanj zrelosti u kojem vam je slobodna volja mogla biti vracena i da vi sada, u stadiju ljudskog bica, trebate nju okrenuti u ispravnom pravcu, to jest, spram Mene. U tom slucaju vi cete podrediti vašu volju Mojoj bez prisile i iznova postici savršenstvo, ali onda više necete biti Moje 'žive tvorevine' nego ste postali Moja 'djeca' koja ce, u vjecnom blaženstvu, biti sposobna raditi i oblikovati sa Mnom i u Mojoj volji, koja je takoder postala vaša.... Ali Ja Sam znao od vjecnosti koja ce odluka biti donešena od strane covjekove slobodne volje i što ce, sukladno, biti njegova sudbina na Zemlji.... ona ce uvijek biti takva da on može donijeti ispravnu odluku, premda osoba nije predmetom nikakve prisile. Nitko nece biti sposoban odrediti unutarnju naklonost i razmišljanje osobe i niti cu to Ja ikada opredijeliti ili ga gurnuti u odredenom pravcu.... nego ce osoba uvijek pripremiti njegovu vlastitu sudbinu, to jest, on može beskrajno produžiti njegovu stazu povratka ali ju takoder znacajno skratiti.... unatoc tome.... jednog dana on ce se Meni sasvim izvjesno povratiti.

Sve dok se ova volja ne primjenjuje na Mene, ljudsko bice i dalje pripada Mojem protivniku koji je prouzrocio njegovu propast.... Ipak niti Ja Osobno niti on ne možemo vršiti prisilni utjecaj na volju osobe, inace on nikada ne bi bio sposoban postici blaženstvo, jer slobodna volja je bila uzrokom otpadništva i u slobodnoj volji ona se takoder mora iznova vratiti Meni. Cinjenica da Sam Ja poznavao smjer vaše volje kao ljudskog bica još od vjecnosti vas ne ovlašcuje pretpostaviti da Ja Osobno odredujem stanje blaženstva, da Sam Ja Osobno.... tj. Moja volja.... odabrao koji ce ljudi postati blaženi a koji ce biti osudeni.... Ovo gledište* potpuno proturjeci Mojoj Prirodi, koja je u Sebi Ljubav, mudrost i moc.... Moja Ljubav za Moje žive tvorevine je toliko beskonacno duboka da ona neprestano pokušava privuci njihovu Ljubav, da ona cini sve kako bi postigla vaše blaženstvo, vaš uzlaz ka Meni u najkracem mogucem vremenu.... Moja mudrost takoder poznaje sva sredstva i sve je moguce za Mene sa jednom iznimkom jedino: Ja ne mogu zarobiti volju Mojih živih tvorevina, buduci se to protivi Mojem zakonu vjecnog reda.... buduci Ja Osobno ne mogu uciniti nešto nesavršenim što Sam stvorio u savršenstvu, ali samo bice se može, u svako vrijeme, okrenuti u jedno Meni protivno bice.... baš zato jer ima slobodnu volju i buduci slobodna volja jeste i ostati ce takoder karakteristika Božanskog bica. Jer cak ako ste se vi beskrajno udaljili od Mene, po vrlini vaše slobodne volje vi bi uvijek bili sposobni vratiti se k Meni, i jedino onda ste vi dosegli stupanj savršenstva kojeg Sam, medutim, Ja Osobno bio nesposoban stvoriti.... Ja Sam zasigurno bio sposoban uciniti da najviše savršena bica nastanu iz Mene ali su bica bila morala ostati savršena njihovom vlastitom slobodnom voljom, premda su bila sposobna sebe promijeniti u nasuprotno. Stoga, samo bice mora stremiti za, te postici ovaj visoki stupanj savršenstva kako bi postalo istinsko 'dijete Božje', koje ce onda takoder biti sposobno prihvatiti nasljedstvo njegova Oca.... buduci ce ono postati savršeno kako je njegov Otac na nebesima savršen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Século das Luzes sobre o livre arbítrio....

Quero verdadeiramente ajudá-lo a alcançar a beatitude enquanto ainda viver na terra como um ser humano. E utilizo todos os meios que o podem levar à perfeição.... Mas não toco no vosso livre arbítrio, pois esta é a característica de uma criatura divina que uma vez emergiu do Meu amor. Sem livre arbítrio seriam certamente obras que a Minha vontade criativa tinha trazido à existência, mas que estariam mortas em si mesmas, que apenas executariam de forma puramente mecânica o que é a Minha vontade.... Contudo, não criei tais seres imperfeitos para Mim mesmo, mas filhos do Meu amor, que são certamente ainda Minhas 'criações' até que o seu livre arbítrio lhes permita tornarem-se Meus 'filhos', de modo que subordinem completamente o livre arbítrio ao Meu, embora eles próprios possam também virá-lo em qualquer direcção.... Vós, que andais na terra como ser humano, uma vez que dirigistes mal o vosso livre arbítrio, ele se afastou de Mim, e essa foi a vossa apostasia de Mim.... Mas como não se pode perder nada que tenha origem em Mim, certamente que um dia voltareis a Mim, e Eu próprio criei este caminho de regresso a Mim para vós. Endureceu na sua substância e eu moldei esta substância em obras de criação dos mais diversos tipos.... E durante este tempo a sua vontade estava vinculada, ou seja, retomou o caminho lento da lei da compulsão desde o abismo até à altura até atingir novamente o grau de maturidade, que o seu livre arbítrio lhe foi devolvido e que deve agora dirigi-lo correctamente no palco como ser humano, ou seja, virá-lo novamente para Mim. Então submeterás a tua vontade à Minha sem coerção e atingirás de novo a perfeição, mas já não és Mais Minhas 'criaturas' mas tornaste-te Meus 'filhos' que podem criar e moldar em eterna felicidade comigo e na Minha vontade, que agora também se tornou a tua.... Mas sei desde a eternidade como o livre arbítrio do ser humano decide, e consequentemente o seu destino terrestre também é determinado.... que pode tomar a decisão certa, mesmo que o ser humano não esteja sujeito a compulsão. Ninguém será capaz de determinar a vontade interior e o pensamento e também nunca será determinado ou empurrado numa determinada direcção por Mim.... Só ele (o ser humano) preparará sempre o seu próprio destino, ou seja, pode prolongar infinitamente o caminho de regresso, mas também encurtá-lo muito.... mas uma vez regressará certamente a Mim. Enquanto o livre arbítrio ainda não for para Mim, o ser humano ainda pertence ao Meu adversário que o fez descer.... No entanto, nem eu nem ele influenciamos à força a vontade do ser humano, caso contrário a sua beatificação nunca poderia ser alcançada, pois o livre arbítrio foi a causa da apostasia, e em livre arbítrio o regresso a Mim deve também ter lugar de novo. O facto de conhecer a direcção da vossa vontade como ser humano desde a eternidade não vos dá o direito de presumir que eu próprio determino o estado de beatitude, que eu próprio...., ou seja, a minha vontade.... selecciono pessoas para beatificação ou condenação.... Tal visão contradiz completamente a Minha essência, que é amor em si e sabedoria e poder.... O amor pelas Minhas criaturas é tão profundo que corteja constantemente o seu amor, que faz tudo para alcançar a vossa beatitude, a vossa ascensão a Mim, no mais curto espaço de tempo possível.... A minha sabedoria também conhece todos os caminhos, e tudo é possível para Mim, só uma coisa não é possível: tornar a vontade das Minhas criações desobrigada, porque isso viola a lei da Minha eterna ordem...., porque não posso fazer algo perfeitamente criado imperfeito, o que, no entanto, o próprio ser pode fazer a qualquer momento: transformar-se num ser que se opõe a Mim.... precisamente porque tem livre arbítrio e porque o livre arbítrio é e continuará a ser o atributo de um ser divino. Pois mesmo que se distanciem infinitamente de Mim, podem regressar a Mim a qualquer momento em virtude do vosso livre arbítrio, e só então terão atingido o grau de perfeição que, no entanto, Mim mesmo não fui capaz de criar.... De facto, fui capaz de deixar surgir de Mim seres supremamente perfeitos, mas os seres tiveram de permanecer na perfeição da sua própria livre vontade, embora também tenham sido capazes de mudar para o oposto. Assim, o próprio ser tem de se esforçar e alcançar este elevado grau de perfeição para depois ser um "filho de Deus" na verdade, que agora também pode tomar a herança do Pai.... porque se tornou perfeito tal como o Pai no céu é perfeito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL