Compare proclamation with translation
KAKVA VRSTA MOLITVE ĆE BITI USLIŠENA?
Ja Sam vam dostupan kadgod Me zazovete.... Svaka iskrena/srdačna, molećiva misao se probija do Mene, Ja čujem svaki zvuk kojeg srce izgovara i Ja ću se uvijek okrenuti spram vas, jer djetetov glas prodire i uvijek će doseći Očevo uho. I onda ću biti spreman u svako vrijeme pomoći ako vam pomoć bude potrebna, ili ću vas opskrbiti sa duhovnom snagom ako ju zatražite.... Ja vam se približavam i slušam vašu zamolbu, budući Me veseli udovoljavati Mojim živim tvorevinama, i priskrbljivati Mojoj djeci ono što im nedostaje i što od Mene potražuju. Nikad neću zanemariti ni jedan poziv koji Mi je upućen u duhu i istini niti će on ostati neodgovoren, svaka iskrena/srdačna molitva Meni će vam donijeti koristi, i vaše će duše sazrijeti. Vaš poziv Meni ne bi trebao biti tek (is)prazna molitva.... I baš ovaj postavljen uvjet često nedostaje, jer ljudi su bili podučeni vrstu molitve koja nikad neće doseći Moje uho [[ili ‘probiti se do Mojeg uha’]].... Oni se često mole zajedno recitirajući riječi kojima su bili podučeni i koje nikad ne izražavaju osjećaje njihovih srdaca ali koje jesu i ostaju prazne riječi koje bolje da su ostale neizgovorene....
Iskrena molitva se mora podići ka Meni iz srca i mora biti rezultat prisnog sjedinjenja sa Mnom, tako da će dijete onda govoriti sa Mnom kao sa njegovim Ocem.... I čak ako ono jedino muca bez korištenja pravilno-oblikovanih riječi Ja ću unatoč tome razumjeti to mucanje i cijeniti ga kao djetetov vjeran [[ili ‘ljubavi pun’]] poziv Ocu, i saslušat ću ga i odazvat ću se na njega.... Molitva Meni je most kojeg možete prijeći u svako vrijeme, pa ipak ovim se putem rijetko zapućuju.... budući je ‘molitva’ postala samo formalnost, recitiranje riječi čije se značenje ne uzima u obzir a što obično sprječava duboko obožavanje [[ili ‘duboku privrženost’]].... iskrene misli.... o Meni. Na taj način ljudsko biće sebe lišava velikog blagoslova, budući ono ne koristi snagu molitve.... budući mu nikakva snaga ne može pritjecati ako ne ostvari prisan kontakt sa Mnom koji, međutim, ne potrebuje mnogo riječi, potrebno mu je jedino srce potpuno prijemčivo za Mene....
U molitvi vrata vašeg srca moraju biti širom otvorena tako da Ja Osobno mogu ući i prožeti vas sa svjetlom i milošću (Psalmi 24:7-10!). I zbog toga vi trebate biti sa Mnom u mislima sa svom vašom ljubavlju, vaše srce treba biti potpuno lišeno svih drugih misli, i onda trebate ući u nijemi razgovor sa Mnom i povjeriti Mi sve vaše brige i želje ili.... ako Mi ne priđete sa brigama.... vi Me trebate uvjeriti u vašu ljubav, a za to vam doista ne trebaju nikakvi molitveni događaji, niti organizirane kampanje, niti misne molitve [[tj. molitve u gomili ljudi]].... ukoliko posebno traženje/želja/potreba ne uzrokuje da Me nekoliko ljudi zajedno zatraži za pomoć, ali čak i onda se ona mora odvijati nijemo i unutarnje, jer svaki izvanjski izražaj uznemirava/remeti unutarnji kontakt, i osoba neće biti sposobna okrenuti se na-unutra tako da potpuno osjeti Moje Prisustvo.... Opet i iznova vam moram skrenuti pažnju na činjenicu da vaše običajne molitve [[= koje su stvar navike = napamet recitirane]] neće postići puno sa Mnom, budući Ja jedino zamjećujem osjećaje vašeg srca a ne riječi koje izgovarate sa ustima, bez obzira na to koliko puno ljudi sudjeluje u takvoj molitvi.... To će Meni uvijek biti mrsko, budući to samo demonstrira vaš nedostatak iskrenosti/otvorenosti da razgovarate sa vašim vječnim Ocem, i zato što vi čak očekujete pomoć od takvih molitvi koju, međutim, vi nikad nećete primiti, i time ćete vi opet početi dvojbiti Božju ljubav i moć kada ne osjetite ikakvu vrstu pomoći. Vi možete ostvariti toliko puno sa nijemom i iskrenom molitvom koja izvire iz vašeg srca, budući Ja ne samo da nikad neću propustiti čuti ju već štoviše uživam u njoj i uvijek ću biti spreman odazvati se i dokazati vam da vas Očeva ljubav i moć žele učiniti sretnima. Vi ne možete pokazati vašu intimnu predanost Meni bolje nego pomoću nijemog razgovora vašeg srca sa Mnom, jer vi ste to u nemogućnosti napraviti nemarno.... kao tek formalnost. I onda će svaka riječ koju Mi izgovorite zvučati dječje (nevino) i povjerljivo, vi ćete, u istini, ostvariti djetetov odnos sa ocem, a dijete će postići sve, budući očeva ljubav sebe ne niječe/zakida i neprestano želi udovoljiti djetetu. Ali sve dok ljudi vjeruju kako će Me njihove formalne molitve uvjeriti/nagovoriti da im pomognem oni će imati malo uspjeha i prema tome će, opet i iznova, također sumnjati u Boga Koji je, u Njegovoj ljubavi, uvijek spreman a, vrlinom Svoje snage, sposoban pomoći.... Ova vjera, međutim, jeste preduvjet za Mene da izlijem obilje Moje milosti na sve ljude, i ova vjera također pretpostavlja živo sjedinjenje sa Mnom u koje se može ući jedino sa ljubavlju, i prema tome će osoba-koja-ljubi [[osoba ispunjena ljubavlju]] sa Mnom [[ili ‘kod Mene’]] ostvariti sve.
AMEN
Translator
KAKŠNA VRSTA MOLITVE BO USLIŠANA?
Jaz sem za vas dostopen povsod, kjerkoli Me (po)kličete.... Vsaka iskrena in (pri)srčna misel, misel prošnje prodira do Mene. Jaz slišim vsak zvok, katerega izgovori srce in Jaz se bom vedno usmeril k vam, ker otrokov glas prodira in bo vedno dosegel Očetova u esa. In potem bom pripravljen, da kadarkoli pomagam, če vam bo pomoč potrebna oz. oskrbel vas bom z duhovno močjo, če prosite zanjo.... Jaz se vam približujem in poslušam vašo prošnjo, ker Me veseli, da ustrežem Mojim živim stvaritvam in Mojim otrokom priskrbim tisto, kar jim primanjkuje in kar si od Mene želijo. Nikoli ne bom zanemaril nobenega klica, ki Mi je namenjen v duhu in Resnici, kakor on tudi ne bo ostal neodgovorjen. Vsaka iskrena in (pri)srčna molitev k Meni vam bo prinesla koristi in vaše duše bodo dozorele. Vaš klic k Meni ne bi smel biti le izpraznjena molitev.... Vendar pa je ravno ta postavljeni pogoj tisti, katerega pogosto primanjkuje, ker so bili ljudje podučeni o vrsti molitve, ki ne bo nikoli dosegla Mojega ušesa.... Oni pogosto molijo tako, da v skupini izgovarjajo naučene besede, katere nikoli ne izražajo občutkov njihovih src, temveč so in tudi ostajajo prazne besede, za katere bi bilo bolje, da so ostale neizgovorjene....
Iskrena molitev se mora dvigati k Meni iz srca in mora pripeljati do pristne združitve z Menoj, tako da bo potem otrok govoril z Menoj kot z njegovim Očetom.... In celo neko jecljanje, brez uporabe pravilno-oblikovanih besed, bom Jaz kljub temu razumel in to cenil kot otrokov zvest in Ljubezni poln klic k Očetu, ga poslušal in se nanj tudi odzval.... Molitev k Meni je most, preko katerega greste lahko kadarkoli, pa vendarle gredo na to pot le redki.... ker je »molitev« postala le formalnost, naštevanje besed, brez da bi se upošteval njihov pomen, kar pa po navadi preprečuje globoko oboževanje (čaščenje).... iskrene misli.... o Meni. Na ta način človeško bitje samo sebe prikrajša za velik blagoslov, ker ono ne uporablja moči molitve.... ker mu ne more pritekati nikakršna moč, če ne uresniči pristnega stika z Menoj, kateri pa ne potrebuje veliko besed; potrebuje le srce, ki je popolnoma dovzetno za Mene....
V molitvi morajo biti na široko odprta vrata vašega srca, da tako Jaz Osebno lahko vstopim in vas preplavim s svetlobo in milostjo. Zato morate biti vi v mislih z Menoj z vso vašo Ljubeznijo; vaše srce mora biti povsem brez vseh drugih misli. Potem pa morate vstopiti v tihi pogovor z Menoj in Mi zaupati vse vaše skrbi ter želje oz.... če k Meni ne pristopite s skrbmi.... Me morate vi prepričati v vašo Ljubezen, za kar pa rasnično ne potrebujete nikakršnih molitvenih zborovanj, kakor tudi ne organizirane dejavnosti in mašne (masovne) molitve.... v kolikor posebna potreba ni vzrok za to, da nekaj ljudi skupaj prosi za pomoč. In celo tedaj se mora ona odvijati tiho in znotraj, ker vsakršen zunanji prikaz moti notranji stik, zaradi česar se oseba ne bo sposobna usmeriti na-notranje, da na ta način lahko popolnoma (ob)čuti Mojo Prisotnost....
Vedno znova vam moram usmeriti pozornost na dejstvo, da vaše običajne molitve ne bodo veliko dosegle z Menoj, ker Jaz opazim samo občutke vašega srca in ne besed, katere izgovarjate z usti ne glede na to, koliko ljudi sodeluje v tej molitvi.... To bo Meni vedno odvratno, ker to samo prikazuje vaše pomanjkanje iskrenosti in odprtosti, da bi se pogovarjali z vašim večnim Očetom in tudi zato, ker od tovrstnih molitev celo pričakujete pomoč, katere pa vi ne boste nikoli prejeli; in tako, ko ne občutite nikakršne pomoči, boste ponovno začeli dvomiti v Božjo Ljubezen in moč.
Vi lahko tako veliko uresničite s tiho in iskreno molitvijo, ki izvira iz vašega srca, ker Jaz ne samo da je ne bom nikoli preslišal, temveč celo uživam v njej in bom vedno pripravljen, da se odzovem nanjo in da vam dokažem, da vas Očetova Ljubezen in moč želita osrečiti. Ni boljšega načina, kako Mi lahko pokažete vašo intimno predanost od tega, da se tiho pogovarjate z Menoj v vašem srcu, ker je nemogoče, da to naredite ravnodušno.... kot le formalnost. In potem bo vsaka beseda, katero Mi izgovorite, zvenela otroško naivno ter zaupljivo; vi boste dejansko uresničili otrokov odnos z Očetom. Otrok pa bo dosegel vse, ker Očetova Ljubezen sebe ne omejuje in želi nenehno ustreči otroku. Vendar pa vse dokler ljudje verjamejo, da Me bodo njihove formalne molitve prepričale, da jim pomagam, bodo oni imeli le malo uspeha in bodo zaradi tega tudi vedno znova dvomili v Boga, Ki je v Njegovi Ljubezni vedno pripravljen in z vrlino svoje moči tudi sposoben pomagati.... Ta vera je torej predpogoj, da Jaz izlijem obilje milosti na vse ljudi; in ta vera obenem tudi predpostavlja živo (močno) združitev z Menoj, katera se lahko zgodi edinole z Ljubeznijo, zaradi česar bo oseba, ki je izpolnjena oseba z Ljubeznijo, z Menoj dosegla vse.
AMEN
Translator