Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZJAŠNJENJE U SVEZI NLO-a....

Vi ćete primiti svjetlo u svezi svih predmeta razgovora kroz Moja Božanska otkrovenja, ni jedno pitanje neće ostati neodgovoreno ako Me pitate sa kompletnim povjerenjem da ću vam Ja dati objašnjenje. Prema tome ništa ne treba ostati neobjašnjeno; vi jedino trebate pitati sebe kako bi primili istiniti odgovor.

Opet i iznova u vama se javljaju dvojbe budući vi vjerujete da ste navodno sposobni dokazati postojanje tako-zvanih letećih tanjura (da li ili ne dokaz može biti proizveden o postojanju tako-zvanih letećih tanjura) koji dolaze na Zemlju sa drugih zvijezda.... Ali ako ozbiljno istražite ova navodna priviđenja vi nećete biti sposobni priskrbiti stopostotni dokaz. Vi ćete otkriti kako su ove izjave uvijek utemeljene na ništa doli pretpostavkama ili osobnoj-sugestiji, za što se nikakav dokaz ne može pronaći. Objašnjenje počiva u činjenici da ljudi padnu žrtvom protivniku (Sotoni) koji je, u posljednjim danima, sposoban poslužiti se lažima i obmanama budući sami ljudi žele doživjeti senzacionalizam, i za njih ništa nije previše fantastično.... i tako su njihove misli kompletno pobrkane. Kada bi ljudi imali duhovno znanje oni bi znali kako nema nikakva izgleda za kontakt između pojedinačnih zvijezda, da stanovnici na drugim zvijezdama neće nikada biti sposobni napustiti njihovu sferu i približiti se drugim svjetovima.... Tvrdnje dane od strane ovih ljudi su čiste izmišljotine i ni jedna osoba nikada neće biti sposobna dokazati njegovu tvrdnju da je bio u kontaktu sa stanovnicima sa drugih zvijezda. Međutim, ljudi mogu pasti plijenom obmanjujućim djelima protivnika i, radi njihove mašte, mogu biti prijemčivi za iluzije (halucinacije) koje potječu od njega, ali ove ne mogu imati fizičku čvrstoću pošto Mojem protivniku nedostaje sile da proizvede materijalne objekte.

Unatoč tome, gdje su stvarni fizički objekti bili uočeni od strane ljudi ovi objekti imaju njihovo porijeklo na ovoj Zemlji.... Oni su pokusni objekti istraživača koji, sa pojačanim naporom, namjeravaju dominirati izvanjskim prostorom Zemlje.... Glasine koje se šire u svezi vanzemaljaca, koji su navodno došli sa drugih zvijezda, su hotimične laži budući ni jedno ljudsko biće neće nikada biti sposobno dokazati da je ono razgovaralo sa takvim navodnim ‘stanovnicima zvijezda’. Krug onih koji potvrđuju takve privide neće nikada uključivati duhovno prosvjetljene ljude budući su oni apsolutni sluge Mojeg protivnika, koje on može koristiti za njegove svrhe.... uvijek pod uvjetom da se to ne tiče zemaljskih pokusnih objekata koji se mogu vidjeti od strane svakoga.... koji će onda, međutim, biti prikazani kao izvanzemaljski objekti od strane neprosvjetljenih ljudi, ili od strane ljudi porobljenih od strane Mojeg protivnika. Opet i iznova Ja naglašavam da nema kontakta između pojedinačnih zvijezda i da za to postoji dobar razlog.... Ako vi ljudi čak pretpostavite da ovi navodni glasnici sa drugih zvijezda žele doći na Zemlju da bi vas spasili, onda bi oni također trebali aktivno pomoći vama ljudima u Moje ime.... Posljedično tome, da Sam im Ja dao taj zadatak.... oni bi uvijek trebali uspostaviti i očuvati kontakt sa onima koji su Moji Vlastiti, sa onima koje ću Ja podići na nebo na Kraju.... U tom slučaju Moji Vlastiti bi vidjeli te leteće objekte i također njihove stanare.... što se nikada neće dogoditi.... budući ću Ja objasniti ovo pogrešno shvaćanje i obavijestiti ih o Čistoj Istini.

Ali oni koji prave i vjeruju u takve tvrdnje ne mogu biti duhovno prosvjetljeni, oni uvijek ganjaju čisto zemaljske ciljeve i vjeruju u obećanja Mojeg protivnika, koji želi spriječiti ljude od toga da uspostave srdačan odnos sa Mnom, koji je jedino jamstvo za njihovo izbavljenje pri nadolazećem Kraju ove Zemlje. Vi bi trebali vjerovati da je doista moguće za Mene zaštititi svaku pojedinačnu osobu i kada dođe Kraj Zemlje podići ga na nebo (1 Solunjanima 4:16, 17) jer je uništenje Zemlje, kakva postoji sada, neizbježno.... I vjerujte da Ja imam nebrojene anđele u spremnosti za ovo, ali da se oni neće nikada unaprijed pojaviti ljudima kao stanovnici drugih zvijezda.... A budući Ja dostavljam Čistu Istinu na Zemlju pošto ste vi ljudi u potrebi za njom, Ja bi vas doista obavijestio o ovome kada bi se to podudaralo sa Istinom. Ali Ja vas nastavljam upozoravati u svezi vješte obmane Mojeg protivnika u posljednjim danima pred Kraj, koji koristi zemaljske aktivnosti da bi obmanuo ljude, baš kao i sugestije koje uzrokuju mentalnu pomutnju.... budući će ljudi slijepo vjerovati što im je predstavljeno sve dok nisu prožeti čežnjom za Istinom, jer onda bi oni također uvijek primili Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zuleiten der Wahrheit auch für das Jenseits....

Nur das kann für euch von Segen sein, was eurer Seele zum Ausreifen dienet. Und wiederum kann die Seele nur zum Ausreifen kommen, wenn ihr die reine Wahrheit dargeboten wird, weil diese sie aufkläret über Meinen Willen, der immer nur von dem Prinzip der Liebe bestimmt wird.... Also muß Mein Wille sein, daß der Mensch in Liebe wirket, denn dadurch wird er zur Wahrheit gelangen, und die Seele wird ausreifen und ihren Zweck auf Erden erfüllen. Ist die Liebe des Menschen Lebensprinzip, dann bewegt er sich auch in göttlicher Ordnung, und es steht dem Zusammenschluß der Seele mit Mir nichts mehr im Wege, es besteht wieder der Zustand wie im Anbeginn, daß Ich das Wesen gänzlich durchstrahlen kann mit Meinem Liebelicht und es selig ist.... Wenn ihr euer Erdenleben als Mensch so betrachtet, dann werden an euch keine allzu großen Anforderungen gestellt, es wird nichts weiter von euch verlangt als ein Liebeleben nach Meinem Willen und es wird euch auch dazu die Kraft zugeführt, wenn ihr selbst es wollet, daß ihr euren Erdenlebenszweck erreichet. Und doch ist die Menschheit auf ganz anderen Wegen.... Sie befindet sich in verwirrtem Denken, in falschem Wissen, und die Liebe ist fast ausgeschaltet, weil die Ichliebe vorherrscht und jegliche uneigennützige Nächstenliebe erstickt. Es ist ein ganz verkehrter Zustand als der, in dem die Menschen leben sollten.... Es geht fast kein Mensch mehr den rechten Weg: den Weg der Liebe zu Gott und zum Nächsten.... Es ist eine völlige Verwirrung des Denkens eingetreten, obgleich die Menschen glauben, alles zu beherrschen und ein großes Verstandeswissen zu besitzen.... Doch was sie wenig oder gar nicht beachten, das ist der Zustand ihrer Seelen, die sie eher ausschalten aus ihren Gedanken und auch an ein Fortleben der Seele nach dem Tode nicht glauben.... weshalb sie skrupellos das Erdenleben auskosten und genießen und die Seele hungern und darben lassen. Und wieder können sie aus diesem blinden Zustand nur herausgerissen werden durch Zuleiten der Wahrheit, denn ein irriges Wissen wird sie niemals von ihrer Skrupellosigkeit abbringen, dagegen kann die Wahrheit sie stutzig machen und nachdenklich werden lassen.... Und darum nütze Ich jede Möglichkeit aus, den Menschen die Wahrheit zuzuleiten, weiß es aber auch, wo solches angebracht ist, denn in der Endzeit ist das Treiben Meines Gegners sehr arg, daß zu den meisten Menschen jeglicher Zugang verrammt ist, und mit Zwang können sie nicht von ihrem Irrtum befreit werden, aber die zwanglose Zuleitung von rechtem Geistesgut kann immer wieder möglich sein, wenn Meine Knechte eifrig sind in Meinem Weinberg, wenn sie alle Gelegenheiten nützen, wo sie Mein Wort verbreiten, wo sie reden, daß die reine Wahrheit den Menschen geboten werden kann, die annehmewillig sind. Ich weiß um den Zustand eines jeden Menschen Seele, und Ich weiß, ob und wie ihm noch Rettung gebracht werden kann vor dem Ende.... Darum brauchet ihr, Meine Diener auf Erden, euch nur gänzlich Mir anzuvertrauen, und Ich werde euch auch so führen, daß jenen das Geistesgut zugetragen wird, das ihr direkt von Mir empfanget. Wo nur ein guter Wille und das Verlangen nach rechtem Wissen zu erkennen ist, dort wird auch das Geistesgut hingeleitet, weil Ich auch um die Probleme und Fragen der Menschen weiß, die nur Ich ihnen lösen und beantworten kann. Und wenngleich ihr Menschen nicht den Umfang eurer Weinbergsarbeit ermessen könnet, so kenne Ich doch eines jeden Menschen Gedanken, und wo er nur im Geringsten geistig gerichtet ist, schalte Ich Mich auch ein. Daß aber nur noch wenige ergriffen werden können, daß Meine Herde nur klein sein wird am Ende, ist euch immer wieder gesagt worden, doch jede einzelne Seele ist für Mich von größtem Wert, und um jede einzelne Seele ringe Ich daher und gebe sie nicht auf, wenn sie sich nicht freiwillig wieder Meinem Gegner zuwendet, der nun für dieses Erdenleben den Sieg davongetragen hat, doch ihm dieses Geistige wieder entwunden wird mit dem Akt der Neubannung in der Materie. Doch ihr könnet es glauben, Meine Diener auf Erden, daß ihr nicht eine geistige Arbeit vergeblich leistet.... Denn das Geistesgut, mit dem ihr arbeitet, hat eine so gewaltige Kraftwirkung, die immer einer Seele zugute kommt, selbst wenn ihr es nicht verfolgen könnet.... Im Jenseits aber harren unzählige Seelen der Verkündigung Meines Wortes, und jegliche geistige Arbeit, die ihr auf Erden leistet, wirkt sich im jenseitigen Reich an jenen Seelen aus, die in ihrem Hunger und Durst nach Nahrung für ihre Seelen euch überaus dankbar sind, die ihr ihnen bietet, und die euch dankbar sind für das Licht, das ihnen nun leuchtet.... Denn sie erkennen die reine Wahrheit und werden nun auch wieder aufklärend wirken dort, wo noch Finsternis ist, weil die Wahrheit unentwegt antreibt, diese auszuteilen, und weil immer nur die Wesen glücklich sind, die in der Wahrheit stehen und damit arbeiten können im geistigen Reich, die jenen Seelen zur Erlösung aus der Finsternis verhelfen, die nur durch die Zuleitung der Wahrheit selig werden können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde