Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA PITANJE O REINKARNACIJI....

Dok god ste vi ljudi na Zemlji, još ste nesavršeni, a to znači i to da je vaše znanje pod ograničenjima, da ne možete sve shvatiti.... Pa i pored toga vas poučavam već s obzirom na vaš stupanj zrelosti, i stoga je do vas samih da povećate vaše znanje time što ćete povećati vaš stupanj Ljubavi koji će uvijek biti mjerilo vaše duševne zrelosti. Ako ste ispunjeni Ljubavlju biti ćete i u stanju sve jasno proniknuti.... Nemate li pak Ljubavi nedostajat će vam i razumijevanja, pa čak i kad primite potpuno objašnjenje. Jer, znanje tek onda postaje spoznajom kad se putem Ljubavi u vama probudi duh. No Moje direktno obraćanje odozgor, vama, treba pridonijeti tome da se vaša volja Ljubavi ojača kako bi Me mogli spoznati razumski da bi se onda u vama zapalila Ljubav prema Onome Koji vas je stvorio.... I stoga ću vam uvijek ispuniti vašu zamolbu za objašnjenjem kako biste Me mogli spoznati kao Oca Koji ljubi i kako biste Mi na Moju Ljubav mogli uzvratiti Ljubavlju. Nije vam nepoznat Moj plan povratka (bićā Bogu), tako da znate i to da svaka duša jednom mora proći Zemljom, što je zadnja etapa puta prije ulaska u onostrano kraljevstvo. Znate i to da je taj prolazak Zemljom za različite ljude različito uspješan i da je to posljedica slobodne volje Mojih stvorenja, koju nikada neću povrijediti pošto je to obilježje Božanskog stvorenja. Nadalje znate i to da vam je za ovaj život kao čovjek dana iskrica Ljubavi koja vam tek omogućava pretvorbu nazad u vaše prvobitno stanje bića, ako si u sebi zapalite tu iskricu Ljubavi i ako ju rasplamsate u svijetli plamen. Nakon što je duša prošla zemaljsko stvaranje u svezanoj volji, pa je sad dospjela do stupnja zrelosti što je uvjet za utjelovljenje kao čovjek, onda će joj biti i pridružena i Božanska iskra Ljubavi, skroz svejedno gdje i na kojem stupnju kulture duša došla na svijet. A u vlastitim rukama samog čovjeka je tu iskricu hraniti ili pak skroz ju u sebi ugušiti. Što je veći unutarnji otpor protiv dobra, protiv Božanskoga, utoliko više će čovjek zaostati u njegovom duševnom sazrijevanju. Ali osjećaj za dobro i zlo u svakom je čovjeku prisutan, budući da on.... kao što je to često objašnjeno.... na sebi osjeća izvedbu dobra i zla i jer u sebi ima i tihog podsjetitelja, glas savjesti. A to što mu još može nedostajati sluh za unutarnji glas u odnosu na svoje bližnje, moguće je zbog toga što je njegov unutarnji otpor prema Meni još toliko snažan i on se dakle još nalazi pod vlasti Moga protivnika. A tad’ teško da će mu njegov zemaljski život moći priskrbiti konačnu zrelost, i on će ga morati ponoviti. Ali pogrešno je mišljenje vas ljudi da se čovjek proizvoljno iz onostranog područja može opet vraćati na Zemlju i da se to ponavlja toliko često sve dok on nije postigao potrebnu zrelost.... jer i u onostranom području duša će imati mogućnosti i dalje se razvijati ka gore, ako odustane od svog unutarnjeg otpora.... no ona isto tako može i propasti u mrak, i mogu proći beskrajno duga vremena, ako ne prihvati pomoć koja joj se nudi kako bi je se izbavilo iz pakla.... U tom slučaju se sve više ukrućuje i mora će ponovo proći zemaljsko Stvaranje.... no to se može ponoviti više nego jedanput, i s obzirom na to kako njen unutarnji otpor popušta, i utjelovljenje kao čovjek dogodit će se u takvim životnim okolnostima koje nude najveće šanse za to da u jednom zemaljskom životu sazrije. Svi vi zaboravljate mnoge ‘školske stanice’ koje stoje na raspolaganju u Mom Stvaranju, za prihvaćanje duša svih stupnjeva zrelosti.... Kad vam je rečeno da duša čovjeka ulazi u onostrano područje, onda još ne razumijete što se pod time sve podrazumijeva: Sve izvan zemaljskog života je “onostrano”.... i sve zvijezde ‘sklanjaju’ duhovno u najrazličitijim stupnjevima razvoja, gdje uistinu svaka duša može nastaviti svoj proces razvoja, ako tvrde šije nije toliko u svom otporu da na vlastitu muku luta u prostorima lišenim ikakvog Stvaranja. Pa čak i onda još može doći do osvješćivanja, jer Moja Ljubav i Milosrđe ne odustaje niti od jedne duše i svakoj duši uvijek se daje mogućnost da dođe do tračka svjetlosti i da izvrši promjenu na samoj sebi, time što prvo odustane od svog otpora i bude pristupačna za pouke koje joj pripadaju i u onostranom području. A Ja uistinu znam i duhovno ustrojstvo svake duše, Ja znam i za mogućnosti korisne i uspješne za sazrijevanje svake pojedine duše.... ali Ja njih nikada ne koristim u smislu ponavljanja zemaljskog života kao čovjek povratkom duše na Zemlju.... osim ako nisu prisutni skroz posebni razlozi, koji opet za svrhu imaju spašavanje slabih duša. Ja nisam nepravedni Bog, Koji Svoja stvorenja iz hira različito opskrbljujem i time svakom čovjeku nisu pružene iste mogućnosti.... Ali kod Mene ni vrijeme ne igra ulogu.... Ja postižem Moj cilj.... No nikada taj cilj ne bi postigao putem uvijek ponavljajućeg utjelovljenja kao čovjek na ovoj Zemlji, pošto jedno ne mogu učiniti Svojom voljom: prisiliti volju čovjeka da se ispravno odluči.... čovjeka Mojom silom potaći na to da ispravno usmjeri svoju volju. Njegova slobodna volja uvijek iznova može zakazati i prolazak Zemljom može biti uzaludan. Svaka duša živi svoj vlastiti život, a Ja znam točno koje uspjehe ona još može postići, pošto joj poznajem volju. I s obzirom na to čovjeku ću zemaljski život skratiti ili produžiti.... Opozvati ću prijevremeno gdje postoji mogućnost propadanja, kako se ne bi ugrozio već postignuti stupanj zrelosti, i podarit ću visoku starost onima kod kojih je vidljivo povećavanje stupnja zrelosti ili još obrat k Meni, kako bi potonjim dušama omogućio put razvoja u onostranom. No ne vjerujte u to da kulturni položaj ima utjecaj na razvoj duše.... pošto život Ljubavi nije ovisan o vanjskim stvarima ili o povećanom zemaljskom znanju, jer se u svako doba i na svim mjestima radi o paljenju Ljubavne iskre u srcu, što je međutim neovisno o kulturi i običajima, pošto je to jedan čisto duhovni postupak u čovjeku kad ovaj tu iskru u sebi pali, na što ga neprestano može pokretati suživot sa drugim ljudima i Božanskim stvaranjem koje ga okružuje. Tako dakle da i najprimitivniji čovjek može povećati duševnu zrelost, a pogotovo onda kad mu je dano znanje o Božanskom spasitelju Isusu Kristu.... koje mu još može biti dostavljeno i u osnostranom, samo ako je duša dobre volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Antwoord op het vraagstuk over herbelichaming

Zolang u, mensen, over de aarde gaat, bent u nog onvolmaakt en dat betekent ook, dat uw weten nog is onderworpen aan begrenzingen, dat u niet alles zult kunnen begrijpen. Toch onderricht Ik u naar de graad van uw rijpheid en daarom hangt het van uzelf af, uw weten te vergroten, doordat u de graad van uw liefde vergroot, die altijd de maatstaf van de rijpheid van uw ziel zal zijn. Bent u vervuld van liefde, dan zult u ook in staat zijn alles helder te doorzien. Ontbreekt de liefde u, dan zal het u ook aan begrijpen ontbreken, zelfs wanneer u volledige opheldering ontvangt. Want het weten wordt pas dan tot inzicht, wanneer door liefde de Geest in u wordt gewekt. Maar Mijn rechtstreekse aanspreken van boven moet ertoe bijdragen, dat uw wil om lief te hebben wordt gesterkt, dat u met uw verstand zult leren inzien en dan ook de liefde in u wordt ontstoken voor Diegene, Die u heeft geschapen. En daarom zal Ik u ook steeds uw verzoek vervullen, u opheldering te doen toekomen, opdat u Mij als liefdevolle Vader kunt herkennen en Mijn Liefde voor u met wederliefde beantwoordt.

Mijn plan van het terugvoeren is u niet onbekend en zo weet u ook, dat iedere ziel eenmaal de gang over de aarde moet aanvaarden, die dan het laatste traject is voor zij haar intrede doet in het rijk hierna. U weet ook, dat deze gang over de aarde uiteenlopende gevolgen heeft bij de verschillende mensen en dat dit een gevolg is van de vrije wil van Mijn schepselen, die Ik nooit zal aantasten, omdat dit het kenmerk is van een goddelijk schepsel. Verder weet u, dat er u voor dit leven als mens een vonkje liefde is gegeven, dat u pas de verandering terug naar uw oerwezen mogelijk maakt, wanneer u dit vonkje liefde in u doet ontbranden en tot een heldere vlam laat oplaaien. Heeft een ziel de gang door de schepping aarde in gebonden wil afgelegd, zodat ze nu de graad van rijpheid heeft bereikt, die voorwaarde is om als mens te worden belichaamd, dan wordt de goddelijke liefdevonk aan haar toegevoegd, ongeacht op welk beschavingsniveau ze ter wereld komt.

En de mens zelf kan beslissen om dit liefdevonkje te voeden of het helemaal in zich te verstikken. Hoe groter zijn innerlijke weerstand nog is tegen het goede - het goddelijke - des te meer zal hij in het rijp worden van zijn ziel achterblijven. Maar het gevoel voor goed en kwaad is in ieder mens aanwezig, omdat hij - zoals Ik dat al vaak heb uitgelegd - bij zichzelf de uitwerking van goed en kwaad ervaart en omdat hij ook de stille vermaner, de stem van het geweten, in zich heeft. Dat hem ook het begrip kan ontbreken, volgens welke norm hij tegenover de medemens aan de innerlijke stem gehoor moet geven, is derhalve mogelijk, omdat zijn weerstand tegenover Mij nog zo groot is en hij zich dus in de macht van Mijn tegenstander bevindt. En dan kan zijn gang over de aarde hem nauwelijks de laatste rijpheid opleveren en hij zal hem moeten herhalen.

Maar nu is de aanname van u, mensen, verkeerd, dat hij naar believen uit het rijk hierna weer naar de aarde kan terugkeren en dit zich zo vaak herhaalt, tot hij eens de nodige rijpheid heeft bereikt. Want ook in het rijk hierna zal de ziel de mogelijkheid hebben zich positief te ontwikkelen, wanneer ze haar innerlijke weerstand opgeeft. Maar evenzo kan ze wegzinken in de duisternis en er kunnen eindeloze tijden voorbijgaan, wanneer ze de hulp niet aanneemt, die haar wordt geboden, om haar uit de hel te verlossen. Dan zal ze steeds harder worden en ze zal opnieuw de gang door de schepping aarde moeten afleggen. En dit kan zich meer dan eenmaal herhalen en al naar gelang haar innerlijke weerstand afneemt, zal ook de belichaming als mens nu in zodanige levensomstandigheden plaatsvinden, waarbij de meeste kans bestaat om in één leven op aarde rijp te worden.

U allen vergeet de vele plaatsen van scholing, die in Mijn schepping klaarstaan om zielen van alle graden van rijpheid op te nemen. Wanneer u gezegd wordt, dat de ziel van de mens het rijk hierna binnengaat, dan begrijpt u nog niet goed wat onder dat laatste dient te worden verstaan: alles buiten het leven op aarde is “aan gene zijde”, “het rijk hierna”. En alle hemellichamen bevatten het geestelijke in de meest verschillende graden van ontwikkeling, waar iedere ziel waarlijk haar ontwikkelingsgang kan voortzetten, wanneer ze niet zo hardnekkig in haar weerstand volhardt, dat ze in ruimten zonder scheppingen haar gang gaat tot eigen kwelling. Ook dan kan ze nog een keer tot bezinning komen, want Mijn Liefde en Barmhartigheid geven geen ziel op en geven iedere ziel steeds de mogelijkheid tot een sprankje licht te komen en de verandering aan zichzelf te voltrekken, doordat ze voor het eerst haar weerstand opgeeft en toegankelijk is voor de onderrichtingen, die haar ook in het rijk hierna ten deel vallen. En Ik ken waarlijk ook de geestelijke gesteldheid van iedere ziel. Ik ben ook op de hoogte van de voor iedere afzonderlijke ziel gunstige, succes belovende mogelijkheden om rijp te worden. Maar deze zie Ik nooit in een herhaalde gang over de aarde als mens - in een terugplaatsen van de ziel op de aarde - wanneer er geen heel bijzondere beweegredenen zijn, welke weer alleen de redding van zwakke zielen tot doel hebben.

Ik ben geen onrechtvaardige God, Die Zijn schepselen bij wijze van gril veschillend bedeelt en daardoor niet aan iedere mens dezelfde mogelijkheden worden geboden. Maar bij Mij speelt ook de tijd geen rol; Ik bereik Mijn doel. Dit doel zou Ik echter nooit bereiken door steeds zich herhalende vorming als mens op deze aarde, omdat Ik één ding niet kan doen vanuit Mijn Wil: de wil van de mens dwingen, dat hij de juiste beslissing neemt; de mens tot een juist gerichte wil brengen door Mijn Macht. Zijn vrije wil kan steeds weer falen en de gang over de aarde kan tevergeefs zijn. Iedere ziel heeft haar eigen leven en Ik ben precies op de hoogte van de resultaten, die ze nog kan bereiken, omdat Ik haar wil ken. En daaraan beantwoordend kan en zal Ik het aardse leven van de mens verkorten of verlengen. Ik zal voortijdig tot Me roepen, bij wie er een terugval is te vrezen, om de al bereikte graad van rijpheid niet in gevaar te brengen. En Ik zal diegenen een hoge ouderdom schenken, bij wie een vergroting van de graad van rijpheid, of nog een ommekeer naar Mij duidelijk te zien is, om voor deze laatste zielen de ontwikkelingsgang in het hiernamaals mogelijk te maken.

Maar geloof niet, dat het huidige menselijke beschavingsniveau invloed heeft op de ontwikkeling van de ziel, omdat een leven in liefde niet afhankelijk is van uiterlijke zaken of van een vergroot aards weten; omdat het te allen tijde en overal om het ontsteken van de liefdevonk in het hart gaat, dat echter onafhankelijk is van cultuur en gewoonten, omdat het een zuiver geestelijk gebeuren is in de mens, wanneer hij deze liefdevonk in zich ontsteekt en daartoe steeds het samenleven met andere mensen en de hem omgevende goddelijke schepping hem kan aansporen. Dus zal ook de meest primitieve mens de rijpheid van zijn ziel kunnen vergroten en in het bijzonder dan, wanneer hem ook de kennis wordt overgebracht van de goddelijke Verlosser Jezus Christus, welke hem ook in het hiernamaals nog kan worden overgedragen, wanneer de ziel maar van goede wil is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte