Compare proclamation with translation
POGREŠNO TUMAČENJE ISUSOVIH RIJEČI
Ljudsko razmišljanje naginje ka zemaljskom, prema tome ljudi također tumače na zemaljski način sve što ima vrlo duboko duhovno značenje, što im je od strane Mene bilo dostavljeno kao duhovna smjernica, Koji sam uvijek govorio čovječanstvu ili direktno ili kroz glasnike. Moja učenja, međutim, su uvijek bila namijenjena spasenju duše i kadgod govorim čovječanstvu, bilo to u drevna ili skorija vremena, Moja Riječ uvijek ima duhovno značenje, smisao koji je u početku bi prilično ispravno shvaćen, ali uskoro je duhovno značenje bilo prošarano sa svjetovnim idejama i, eventualno, protumačeno na čisto svjetovan način. I tako Moja Riječ nikad ne ostaje neiskvarena, iz nje su nastale izvedbe/predstave i običaji koji više ne korespondiraju sa njezinim duhovnim značenjem, i Moja Riječ je izgubila svoju iscjeliteljsku moć, pošto više nije Moja čista Riječ....
Ono što se od vas duhovno potraživalo.... pošto sam Ja očekivao da ispunjenje toga bude blagoslov za vaše duše.... je od strane vas ljudi bilo pretvoreno u zemaljske predstave. Za svaki od Mojih zahtjeva/uvjeta vašim dušama ste izmislili i ustanovili zemaljsku aktivnost koju nazivate ‘sakrament’, pridavajući im previše pažnje. Kao rezultat toga mnogi ljudi savjesno udovoljavaju propisima/regulacijama u njihovom vjerovanju kako ispunjavajući zapovijedi koje su odredili ljudi [[za sebe]] akumuliraju blago milosti.... Međutim, sve to je prosto formalnost i pojava/vanjština/privid i potpuno je bes/ne-potrebno za sazrijevanje duša.... Ipak vi sa velikom žilavošću prianjate uz formalnosti koje ste stvorili za sebe ali koje Ja nisam nikad zahtjevao od vas.
Sve što sam (iz)rekao za vrijeme Svog života na Zemlji kao ljudsko biće ima vrlo duboko duhovno značenje i nikad ne može biti zamijenjeno sa izvanjskim djelima.... Ali vi ne razumijete vrlo duboko značenje i zadovoljni ste sa vanjskim običajima koji nikad ne mogu koristiti [[= donijeti dobrobiti]] vašoj duši. Razmislite samo o učincima/djelovanjima koja pripisujete ‘krštenju’.... vi izvodite/obavljate jednostavan izvanjski čin i onda ste uvjereni u njegov duhovni uspjeh: bilo to izbavljenje od ‘nasljednog grijeha’, ili primitak/pristup u Moju Crkvu.... primitak/pristup u religijsku zajednicu.... Ali čovjek sve to treba zaraditi osobno/sam za vrijeme svog zemaljskog života, on treba doborovljno dopustiti sebi izbavljenje od grijeha kroz Isusa Krista. Posljedično tome potrebno je više nego samo čin krštenja proveden na djetetu.... I opet, on će jedino biti u stanju pridružiti se ‘Mojoj Crkvi’ dobrovoljno tako što će savjesno živjeti svoj život kao Moj sljedbenik, kako bi postigao živu vjeru kroz ljubav.... što je karakteristika Crkve koju sam Ja utemeljio.
Razmislite o Sakramentima Ispovijedanja i Oltara.... Što ste od njih napravili i pomoću kojih formalnosti očekujete vaše ‘opraštanje grijeha’. Razmislite o tome kako Ja želim da razumijete Riječi, ‘da bi Me trebali pozvati unutra tako da mogu večerati sa vama i vi sa Mnom’.... i kako ste Moje riječi ‘Ovo činite u sijećanju na Mene....’, okrenuli u postupak koji, opet, ne može imati nikakav učinak na vašu dušu ukoliko ne živite život takve duboke ljubavi da Ja Osobno mogu biti prisutan u vama....
Svi duhovni zahtjevi/uvjeti sa kojima se vaša duša morala sama nositi/izaći na kraj su od strane vas ljudi bili kombinirani sa zemaljskim konceptima i tako ste stvorili vašu vlastitu strukturu, tako da gorlivo udovoljavate sa onim što se od vas zahtjeva, za što se tvrdi kako je Moja volja.... Opet i iznova vam u svezi ovoga mora biti dano razjašnjenje, pa ipak vi ne prihvaćate takvo razjašnjenje već nastavljate ispunjavati od strane ljudi donešene/proglašene zapovijedi sa uvijek rastućom gorljivošću za vrijeme čega su Moje zapovijedi ljubavi prema Bogu i bližnjemu ignorirane. Kao rezultat vaš duh postaje sve zamračeniji sve dok, na kraju, vi nećete postati nesposobni prepoznati grešku vašeg razmišljanja i djelovanja. Pored toga, vi ste sebe porobili tako što ste pokorno prihvatili kao istinu sve što vam je predstavljeno kao ‘Moja Riječ’....
Vi Mojim riječima pripisujete čisto zamaljsko značenje i zanemarujete njihovo duhovno značenje. I to je razlog zašto su se pojavile pogreške/zablude koje mogu biti ispravljene jedino ako ste ispunjeni sa ljubavlju, jer onda ćete postati prosvjetljeni i primjetiti kada ste suočeni sa greškom/zabludom.... Onda ćete znati da su sve od strane ljudi određene/proglašene zapovijedi i sakramentalni akti obmana, za koje je samo mračan duh mogao tvrditi kako su Božja volja, i nastojat ćete sebe osloboditi od greške/zablude prepoznajući čistu istinu koja jedina može koristiti duši, i koja može biti prepoznata kao istina jedino od strane nekog tko prebiva u ljubavi, i koji će tako najprije ispuniti Moje zapovijedi ljubavi i onda, kao rezultat toga, također razmišljati ispravno.
AMEN
Translator
Die Menschen wissen nicht um ihre große geistige Not....
In welcher Not ihr Menschen euch befindet, das ist euch nicht bewußt, doch es kann euch diese Not nicht schwarz genug geschildert werden, auf daß ihr selbst euch bemühet, sie zu beheben, denn ihr könnt es, wenn ihr nur den festen Willen dazu aufbringt. Doch zuvor müsset ihr selbst diese Not erkennen.... Ihr müsset wissen, daß ihr am Ende eines ewige Zeiten währenden Entwicklungsganges durch die Erdschöpfung angelangt seid, daß ihr unbeschreibliche Qualen in dieser Zeit ausstehen mußtet und daß ihr nun als Mensch diesen Qualzustand beenden könnet und als freies Lichtwesen eingehen könnet in das geistige Reich.... Ihr müsset wissen, daß es für euch die letzte Möglichkeit ist, daß ihr frei werdet aus jeglicher materiellen Form, daß ihr aber entsprechend nun auch euren Lebenswandel als Mensch führen müsset, ansonsten ihr versaget und der ganze endlos lange Gang zuvor vergeblich gewesen ist.... Ihr müsset wissen, daß ihr dann zurückfallet in die tiefsten Tiefen und erneut den Gang durch die Schöpfung zurücklegen müsset unter entsetzlichen Qualen, gebunden in der Materie.... Ihr Menschen lebet verantwortungslos dahin, ihr denket nicht daran, daß ihr um eines Zweckes willen auf Erden seid.... ihr befasset euch in keiner Weise mit solchen Gedanken und ersehet keinen geistigen Zweck eures Daseins.... ihr fraget nicht nach einem Gott und Schöpfer, aus Dem sowohl die Schöpfung als auch ihr selbst hervorgegangen seid, ihr lebet gleichgültig dahin, und.... was das Entscheidendste ist.... ihr lebet ohne Liebe. Und nur die Liebe kann euch zur letzten Vollendung bringen, nur die Liebe garantiert euch jenes selige Los in der Ewigkeit, denn nur die Liebe ist nötig, daß ihr das letzte Ziel erreichet: die endgültige Freiwerdung aus der Form. Denn wenn ihr auch in das jenseitige Reich eingehet nach dem Tode eures Leibes, so werdet ihr doch euch nicht von der Erde zu lösen vermögen, und ihr könnet auch dann noch tiefer absinken und wieder neu gebannt werden in der Materie. Es kann euch aber auch das Ende überraschen noch auf dieser Erde, und dann kehret ihr unweigerlich wieder zur Tiefe zurück, aus der ihr euch so weit emporgearbeitet habt.... Und ihr müsset das entsetzliche Los noch einmal tragen, denn Ich kann nicht von dem Gesetz ewiger Ordnung abgehen, und ob euch auch Meine Liebe gehöret und euch nimmermehr aufgeben wird.... Aber Ich kann die Gerechtigkeit nicht umgehen, die gleichfalls zu Meiner Vollkommenheit gehört. Immer wieder rufe Ich euch zu: Besinnet euch.... Es ist die letzte kurze Wegstrecke, die ihr zurückleget. Gehet nicht einen falschen Weg, der euch unweigerlich dem Abgrund zuführt, sondern schließet euch an Mich an und leget an Meiner Hand euren Erdenweg zurück.... Denket darüber nach, was wohl Anlaß und Zweck eures Erdendaseins sein könnte, und wahrlich, Ich werde euch darüber aufklären, weil Ich will, daß ihr den Weg ins Vaterhaus einschlaget, weil Ich eure Rückkehr zu Mir ersehne und euch das entsetzliche Los einer Neubannung ersparen möchte.... Machet euch klar, daß ihr in großer geistiger Not euch befindet, und suchet ihr zu entgehen, denn es liegt allein nur an eurem Willen, die Aufgabe zu erfüllen, zwecks derer ihr euch als Mensch verkörpern durftet.... Nur müsset ihr euch frei machen von weltlichem Verlangen, ihr dürfet nicht euer Erdenleben als Selbstzweck betrachten, sondern immer als Mittel zum Zweck erkennen.... Und es wird euch auch möglich sein, zweckentsprechend euren Lebenswandel zu führen, wenn ihr nur euch bemühet, ein Liebeleben zu führen.... Dann seid ihr der Gefahr eines Versagens in dieser Endepoche entgangen, dann werdet ihr immer heller erkennen, weshalb ihr auf der Erde seid, und ihr werdet euch stets bemühen, den Willen eures Gottes und Schöpfers zu erfüllen, ihr werdet in das Verhältnis eines Kindes zum Vater eintreten, und dann wird der Vater euch erfassen und zu Sich ziehen und euch nimmermehr in die Tiefen zurücksinken lassen. Höret auf Meine Mahnungen und Warnungen, ändert euren Lebenswandel, trachtet danach, den ewig langen Erdengang zum Abschluß zu bringen, um nach eurem Leibestode eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit. Und wenn ihr diesen Willen aufbringet, so werdet ihr auch wahrlich die Kraft dazu empfangen, denn Ich helfe euch bis zum Ende, daß ihr zum Leben kommet und nicht wieder dem Tode verfallet....
Amen
Translator