Compare proclamation with translation

Other translations:

'SVI MORATE BITI PODUČENI OD BOGA....'

Svi morate biti podučeni od Boga.... Stoga vam se moram moći obratiti, kako bi vas uveo u područja koja su vam nepoznata, pošto ste ih nekoć dobrovoljno napustili i svo znanje izgubili. No to znanje nikada vam neće biti uskraćeno, ako ga ozbiljno žudite posjedovati. Dobrovoljno ste ga se odrekli, dobrovoljno ga opet morate htjeti primiti, i uistinu, tada možete direktno od Mene primiti opširno znanje, tako da nestane sva duhovna tama, tako da jasno prepoznate na čemu se temelji vaše ljudsko postojanje. Posjedovati to znanje dragocjeni je poklon milosti koji vam pomaže doći do savršenosti, što je svrha i cilj vašeg zemaljskog postojanja. Taj poklon dobijate kao dokaz Moje ogromne Ljubavi prema vama, no morate ga rado prihvatiti i iskoristiti, tek tada će na vama ispoljiti svoje blagoslovljeno djelovanje. A da je to poklon vašeg Boga i Tvorca od Vječnosti, vašeg Oca, Koji Svoju djecu time želi usrećiti, u to možete biti uvjereni i to zastupati kao Istinu. Jer iz Mene može izlaziti samo Čista Istina, i sve dok je Ona nepromIjenjena, vi ljudi ćete se kretati na Njenom svjetlu i time biti na pravom putu, jer Istina vas neizbježno mora privoditi k Meni, dok međutim svaka zabluda vodi u ponor, onome od kojega se na Zemlji trebate osloboditi. Vi svi trebate biti učeni od Boga.... Znači da svi morate primiti Istinu i da se prije toga za to morate učiniti prijemčivima.... Jer, spremnost za stajanje u Istini uvjetuje to da je spoznate kao Istinu, i Ja Sâm tek tada mogu djelovati u vama i obratiti se osobno vama, kad’ ste dokazali tu spremnost time što se činite dostojnim toga da čujete Moj govor, bilo to direktno ili indirektno.... No, svaka dostava Istine uvjetovana je Mojim direktnim djelovanjem u vama, jer, vaša Božanska iskra mora biti obasjana, i vi morate svjesnim povezivanjem sa Mnom doći do razumijevanja za duhovno blago koje dobijate iz vani, ali koje je uvijek bilo odaslano od Mene Samoga. No vi ljudi više ne posjedujete Čistu Istinu, pošto je ova bila prožeta zabludama putem djelovanja Moga protivnika, vi dakle više niste “naučavani od Boga”, inače zabluda ne bi bila moguća. Ne posjedujete dublje znanje, ili ste potpuno krivo naučeni. Duhovna područja potpuno su vam nedostupna, pošto u njih ne želite prodrti.... Tako da se krećete u duhovnoj tami, i to na štetu vaše duše, koja treba svjetlo da bi našla pravi put koji vodi ka gore. Tama uvijek proizlazi od Mog protivnika, dok Ja neprestano odašiljam svjetlo.... Tako da i vi sami možete prosuditi u čijoj se vlasti nalazite.... Dok god ste u potpunom neznanju glede svrhe i uzroka vašeg postojanja, još ste zamračenog duha.... Ali ako vam to bude rasvijetljeno, onda ćete posjedovati i svo znanje o međuodnosima, o smislu i svrsi zemaljskog postojanja i o vašem zadatku. Kad ste dakle u znanju, stojite na svjetlu, i onda ste oslobođeni od okova protivnika, pripadate Meni, Koji jedini odašiljam svjetlo, i tada ste “učeni od Boga”, Koji vam jedini može učiniti pristupačnima duhovna područja. A svjetlo će uvijek činiti usrećivati, dok će tama ljude tlačiti.... I svaki čovjek se treba truditi u sebi upaliti svjetlo, što čini uvijek kad prakticira Ljubav. Jer Ljubav je prvi uvjet za to da svjetlo odozgor može zasvijetliti u čovjeka.... Ljubav je prvi uvjet za to da Ja Osobno čovjeka mogu podučavati, pošto tad Sâma Vječna Ljubav komunicira sa ljubavnom iskrom u čovjeku, s njegovim duhom, i njega onda može podučavati. I Ljubav će se željeti dati, Ona će neprestano dijeliti darove milosti, koji uvijek samo trebaju biti rado i zahvalno prihvaćeni, kako bi rezultirali najvećim mogućim blagoslovom za ljude. Jer što dolazi od Mene, mora uvijek imati blagoslovljen učinak, i taj poklon je ponuđen svakom čovjeku. No nitko nije prisiljen da prihvatiti ga, uvijek je slobodna volja čovjeka odlučujuća, zbog čega niti svjetlo ne može svijetliti gdje mu volja to sprječava. Pa i pored toga što je Moja Ljubav prema vama, Mojim stvorenjima, koja kao ljudi živite na Zemlji, ogromna, ostavljam vam potpunu slobodu po pitanju vašeg htjenja, razmišljanja i postupanja. I kad Ja Sebe uvijek iznova želim poklanjati, onda morate rado, primiti i iskoristiti Moj dar milosti, tek tada će on vama biti od koristi, al’ protiv vaše volje ne možete dospjeti do svjetla.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

« Vous devez tous être instruits par Dieu »

Vous devez tous être instruits par Dieu. Pour cela Je dois pouvoir vous parler, pour ensuite vous guider dans les domaines qui vous sont étrangers, parce qu'autrefois vous les avez abandonnés librement et avez perdu toute connaissance. Mais ce savoir ne vous est jamais caché si vous désirez sérieusement le posséder. Vous y avez renoncé librement, librement vous devez de nouveau vouloir le recevoir, et en Vérité, alors vous pourrez recevoir directement de Moi un volumineux savoir, de sorte que chaque obscurité spirituelle diminue, que vous voyez d’une manière claire et limpide ce qui est à la de base de votre existence comme homme. Posséder ce savoir est un précieux Cadeau de Grâce qui vous aide au perfectionnement, qui est le but et l’objectif de votre existence terrestre. Et il vous est offert comme preuve de Mon très grand Amour pour vous, mais vous devez l’accepter librement et l’évaluer, seulement alors il aura pour vous un effet de Bénédiction. C’est un Cadeau de votre Dieu et Créateur de l'Éternité, de votre Père Qui veut rendre heureux Ses fils, mais vous pouvez aussi le croire avec conviction et le soutenir comme Vérité. Parce que de Moi il peut procéder seulement la pure Vérité et tant qu’elle reste inchangée, vous les hommes, vous pouvez marcher dans la Lumière et donc aussi parcourir la voie juste, parce que la Vérité doit immanquablement vous guider à Moi, tandis que chaque erreur guide dans l'abîme, vers celui dont vous devez vous libérer sur la Terre. Vous devez tous être instruits par Dieu, cela signifie que vous tous devez recevoir la Vérité et pour cela vous devez d'abord vous rendre réceptif, parce que la disponibilité d’être dans la Vérité fait partie de ce que vous reconnaissez aussi comme Vérité, et Moi-même Je peux agir seulement alors en vous et vous parler, lorsque vous montrez cette disponibilité en vous rendant digne d'écouter Mon Discours, soit directement ou bien aussi par transmission. Mais chaque apport de la Vérité demande Mon Action directe en vous, parce que votre étincelle spirituelle doit être rayonnée, et à travers le contact conscient avec Moi vous devez maintenant aussi arriver à la compréhension du patrimoine spirituel qui vous est apporté de l'extérieur, qui cependant a toujours été rayonné par Moi-Même. Mais vous les hommes ne possédez plus la pure Vérité, parce que celle-ci a été mélangée avec l'erreur à travers l'influence de Mon adversaire, donc vous n'êtes plus « instruits par Dieu », autrement il ne vous serait pas possible de tomber dans l'erreur. Vous ne possédez plus aucun savoir profond, ou bien vous êtes instruits d’une manière entièrement fausse. Des domaines spirituels vous sont fermés, parce que vous ne voulez pas y entrer, et donc vous vous bougez dans l'obscurité spirituelle, et cela au détriment de votre âme qui a besoin de Lumière pour trouver la voie juste qui mène en haut. L'obscurité procède toujours de Mon adversaire, tandis que Je rayonne toujours la Lumière. Et ainsi vous-mêmes pouvez aussi juger dans quel pouvoir vous vous trouvez. Dès que vous vous trouvez dans la très pleine ignorance sur le but et le motif de votre existence, vous êtes encore d'esprit offusqué. Mais si sur cela il vous est offert une Lumière, vous posséderez aussi un savoir sur les liaisons, sur le sens et le but de la vie terrestre et sur votre tâche. Dès que vous êtes dans cette connaissance, vous êtes dans la Lumière et alors vous êtes devenus libres des chaînes de l'adversaire, vous M'appartenez. Moi Seul rayonne la Lumière et alors vous êtes aussi « instruits par Dieu », Qui est le Seul à pouvoir vous ouvrir les domaines spirituels. La Lumière rend toujours heureux, tandis que l'obscurité se pose sur l'homme d’une manière accablante. Et chaque homme devrait chercher à allumer en lui une Lumière, chose qu’il fera toujours lorsqu’il exerce l'amour. Parce que la première condition est que la Lumière d'en haut puisse rayonner dans un homme. L'amour est la première condition pour que Moi-même J'instruise un homme, parce qu'alors l'Éternel Amour Lui-Même parle à l’étincelle spirituelle dans l'homme, à son esprit, et maintenant il peut aussi l’instruire. Et l'amour voudra s'offrir. Il prodiguera continuellement des Dons de Grâce qui doivent être acceptés toujours seulement avec volonté et gratitude, pour avoir un effet de la plus grande Bénédiction pour les hommes. Parce que ce qui provient de Moi, doit toujours avoir un effet de Bénédiction, et ce Don est offert à chaque homme. Mais personne n'est forcé d’accepter ce Cadeau, la libre volonté de l'homme est toujours déterminante, donc la Lumière ne peut pas briller là où la volonté le lui défend. Et de même si Mon Amour est très grand pour vous, Mes créatures qui marchez sur la Terre en tant qu’homme, Je vous laisse de toute façon la très pleine liberté de votre volonté, de penser et d’agir. Et même si Je voulais toujours de nouveau M’offrir, vous devez accepter et évaluer librement Mon Don de Grâce, seulement alors il sera pour vous de valeur, mais contre votre volonté vous ne pouvez pas arriver à la Lumière.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet