Compare proclamation with translation

Other translations:

OBMANJUJUĆE DJELOVANJE PROTIVNIKA .... (NLO)

Još ćete često upadati u velike dvojbe i biti pokretani na pitanja, pošto u vrijeme Kraja morate još računati na velika iznenađenja, koja vam priređuje Moj protivnik. On neće prezati od nikakvih sredstava kako bi vas ljude zbunjivao i kako bi vas odvojio od Istine, činiti će sve kako bi vaše misli odvratio od vašeg stvarnog duševnog posla, i pri tome će postupati lukavo, tako da će njegovo djelovanje biti teško prepoznati kao sotonsko, pošto će se uvijek maskirati svjetlosnim omotačem. Simulirat’ će vam to da ste štićeni, da će vam pomoć u zemaljskim nedaćama doći “od gore” u obliku svjetlosnih bića, stanovnika drugih zvijezda, koji se prihvaćaju ljudi. Jer, on itekako vidi kaos koji vlada Zemljom, i to još i koristi u svoje svrhe: da bi učinio još veći kaos.

Dakako da su po Mome nalogu bezbrojna svjetlosna bića spremna vama ljudima pružiti svaku pomoć, kako duhovno tako i zemaljski, no njihovo djelovanje biti će samo čisto duhovno, ona će utjecati na vaše razmišljanje, upućivati će vas na Mene u Isusu, ona će vaše sudbine upravljati tako da to može biti korisno za vaše duše. Oni će vam misaono davati dobre savjete, i vi ih u svim vašim nevoljama možete pozvati u pomoć, dok god ste povezani sa Mnom, tako da Ja dakle mogu tim svjetlosnim bićima dati nalog da vam pomognu ....

No za sve te uslužne djelatnosti uistinu nisu potrebne nikakve vama vidljive stvari, oni vam se neće približavati time da se očituju ili da se čak služe nekakvim predmetima koje možete vidjeti vašim očima .... Jer stanovnici svjetlosnog svijeta, stanovnici Moga Kraljevstva, kojima Ja nalažem te uslužne djelatnosti, ne trebaju nikakve vama vidne omotače kako bi svoju volju mogli sprovesti u djelo; oni su duhovna bića, koja na vas djeluju uvijek samo duhovno ....

No drugačije na vas djeluje Moj protivnik, on vas pokušava zaslijepiti, on želi učiniti da ljudi vjeruju kako vanzemaljska stvorenja paze na zemaljske stanovnike, i on zapovijeda svojim vazalima da upale lažna svjetla, jer bitno mu je spriječiti ljude da se predaju njihovom Bogu i Tvorcu, nego da se okrenu onim (vanzemaljskim) bićima, da se njima povjere i time dospiju pod njegovu vlast .... Te on n

kraju ima veliku moć, koju uistinu dobro koristi za sebe ....

Vas ljude mogu jedino uvijek upozoriti od lakovjernosti. Ako vjerujete u to da se sa drugih zvijezda bića približavaju Zemlji kako bi vam pružila nekakvu pomoć, prvo razmislite o tome kako su sve vidljive zvijezde naseljene bićima koja tek trebaju sazrijeti, no koja međutim ne mogu napustiti njima dodijeljenu zvijezdu, po zakonu od vječnosti .... Dakako da može postojati duhovna veza, koja međutim od strane stanovnika Zemlje sa stanovnicima drugih zvijezda ne bi trebala biti tražena, pošto ne znate stanje zrelosti tih koji vam se žele duhovno objaviti.

Ta bića vam duhovnim putem .... putem medija .... mogu poslati poruke, čiju istinitost vi međutim ne možete kontrolirati. I takve poruke trebate dakle odbijati kao upitne, jer ako trebate biti poučavani od strane Mene, to se događa ili direktno ili kroz svjetlosna bića u Mom Kraljevstvu, koja direktno od Mene primaju gradivo koje vam trebaju dostaviti. Trebate se držati dalje od komunikacije s duhovima sve dok ih niste naučili razlikovati ....

Ali Moj protivnik će se uvijek uključivati tamo gdje se ljudi dobrovoljno otvaraju za dojave iz duhovnog svijeta. Čežnja za natprirodnim Mom protivniku već daje priliku, a on će ove koji čeznu uvijek i poslužiti, no nikad za dobrobit (spas) njihovih duša. U vremenu Kraja trudit će se ljude prevariti, time što se i sam služi materijaliziranjem, time što pred očima pojedinih ljudi stvara predmete koji materijalno ne postoje, nego se kao utvare prezentiraju onima koji žele doživjeti neobično (tj. neobične stvari) i stoga lako mogu biti izloženi utjecaju Moga protivnika.

A pored toga, ljudi u svemir odašilju eksperimentalne objekte koji su vidljivi kao materijalni predmeti, tako da ljudi više ne mogu razlikovati između privida i stvarnosti. No sotonskog je porijekla oboje, imalo to za svoj izvor ljude ili duhovni svijet, koji je međutim uvijek kraljevstvo tame, kao što su i ti ljudi poticani na te eksperimente od kneza tame. Približava se Kraj a to je i razlog neobičnog djelovanja Sotone.

Ali Ja Sâm djelujem čudnovato, tako što ljudima dostavljam Čistu Istinu, i Ja bi uistinu vas ljude obavijestio o tome da su po Mom nalogu i ti “stanovnici drugih zvijezda” trebali biti aktivni .... Ja vas po tom pitanju ne bih ostavio neprosvijetljene. No Ja uvijek nanovo kažem: “Ne dajte se zbuniti takvim obmanama ....” Jer onaj, od kojega one proizlaze, ne želi vas spasiti, nego upropastiti. I vi ćete prije Kraja doživjeti još svašta i njegovo djelovanje moći ćete jasno pratiti, samo ako ste pažljivi i ostanete povezani sa Mnom, tako da Ja Sâm neprestano mogu prosvjetljivati vaše misli, i da na svjetlu Istine prepoznate i njega i njegovo djelovanje ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Begoochelingen door de tegenstander – UFO’s -

U zult nog vaak in grote twijfel gedompeld worden en ertoe worden gebracht vragen te stellen, want in de eindtijd moet u nog bedacht zijn op grote verrassingen die u van de kant van Mijn tegenstander bereid worden. Hij zal voor geen middel terugdeinzen, om u, mensen in de war te brengen en u van de waarheid af te houden - hij zal alles doen om uw gedachten af te leiden van uw eigenlijke zielenarbeid en hij zal daarbij listig te werk gaan, zodat het moeilijk zal zijn zijn activiteiten te herkennen als satanisch, want steeds zal hij zich met een lichtgewaad camoufleren. Hij zal u voorspiegelen dat u beschermd wordt, dat er voor u hulp in aardse noden komt van "boven" in de gedaante van lichtwezens, van bewoners van andere hemellichamen, die zich over de mensen ontfermen. Want hij ziet zeer wel de chaos die er op de aarde heerst en benut deze ook nog voor zijn eigen doeleinden - de verwarring nog groter te maken.

Weliswaar zijn in Mijn opdracht talloze Lichtwezens bereid om u, mensen wat voor hulp dan ook te verlenen, zowel geestelijke alsook aardse, maar hun werkzaamheid zal alleen zuiver geestelijk zijn. Zij zullen op het denken van u inwerken, ze zullen u met zachte drang naar Mij in JEZUS CHRISTUS leiden - zij zullen uw lotgevallen zo leiden dat uw ziel er voordeel uit kan trekken. Zij zullen u d.m.v.gedachten goede raad geven en u kunt hen ook in al uw nood om hulp aanroepen, zodra u met Mij verbonden bent, zodra IK dus die Lichtwezens de opdracht kan geven u bij te staan.

Maar voor al deze hulpverleningen zijn waarlijk geen voor u zichtbare dingen nodig. De Lichtwezens zullen u niet benaderen door zich te manifesteren of, zich van zulke voorwerpen bedienen die u met uw ogen zou kunnen waarnemen. Want de bewoners van de Licht-wereld, de bewoners van Mijn rijk die IK de opdracht geef u hulp te verlenen, hebben geen voor u zicht-baar omhulsel nodig om hun wil werkelijkheid te laten worden. Het zijn geestelijke wezens die altijd alleen geestelijk op u inwerken.

Anders echter werkt Mijn tegenstander op u, mensen in - hij probeert u te verblinden - hij wil de mensen doen geloven dat bovenaardse wezens zich het lot van de bewoners van de aarde aantrekken - en hij draagt zijn vasallen op schijnlichten op te laten flikkeren, want het is zijn doel om de mensen van een overgave aan hun GOD en Schepper af te houden, dat zij zich naar deze wezens keren, zich aan hen toevertrouwen en daardoor onder zijn heerschappij geraken. En hij heeft in het einde grote macht die hij waarlijk goed voor zichzelf benut.

U, mensen kan IK steeds alleen maar waarschuwen voor lichtgelovigheid. Als u gelooft dat van andere hemellichamen wezens de aarde naderen om u de een of andere hulp te verlenen, dan moet u eerst bedenken dat alle zichtbare hemellichamen bewoond zijn door wezens die tot volle ontwikkeling moeten komen, die evenwel het hen toegewezen hemellichaam niet kunnen verlaten vanwege de wet van eeuwigheid - dat er wel een geestelijke verbinding kan bestaan, maar dat zo'n verbinding door bewoners van de aarde met bewoners van andere hemellichamen niet gezocht mag worden, omdat u niets afweet van de rijpheidsgraad van deze wezens, die zich aan u geestelijk te kennen willen geven. Deze wezens kunnen u op een geestelijke manier - door media - weliswaar boodschappen laten toekomen, die u echter op hun waarheidsgehalte niet kunt controleren.

En zulke boodschappen moet u daarom als twijfelachtig afwijzen. Want als u van MIJ uit moet worden onderwezen, geschiedt dit rechtstreeks, of door lichtwezens uit Mijn rijk, die de leerstof direct van Mij ontvangen die ze u moeten brengen. Zolang u de geesten niet hebt leren onderscheiden, moet u zich verre houden van een omgang met hen. Mijn tegenstander echter zal altijd daar tussenbeide komen waar de mensen zich bereidwillig openstellen voor mededelingen uit het rijk der geesten. Het verlangen naar het bovennatuurlijke geeft Mijn tegenstander reeds een houvast en hij zal hen die dat verlangen steeds van dienst zijn, maar nooit tot heil van hun ziel.

In de eindtijd zal hij ook de mensen proberen te misleiden, doordat hij zelf zijn toevlucht neemt tot materialisaties - doordat hij voor de ogen van afzonderlijke mensen voorwerpen laat verschijnen die niet materieel bestaan, maar zich als fantomen aan hen presenteren die het abnormale beleven willen en daarom ook door Mijn tegenstander gemakkelijk beïnvloed kunnen worden. En daarbij komt nog de omstandigheid, dat ook de mensen proefobjecten in het heelal sturen, die als materiële voorwerpen te zien zijn. Daarom kunnen de mensen ook geen onderscheid meer maken tussen schijn en werkelijkheid. Maar van satanische oorsprong zijn beide, of het van mensen uitgaat of van de geestelijke wereld, die toch altijd het rijk van de duisternis is, zoals ook die mensen bij hun pogingen door de vorst der duisternis worden aangezet.

Het loopt naar het einde en dat is ook de reden van de ongewone activiteit van satan. Maar IKZelf werk ook op ongewone wijze, doordat IK de mensen de zuivere waarheid laat toekomen - en IK zou waarlijk aan u, mensen ook bericht laten toekomen als in Mijn opdracht deze bewoners van andere hemeliichamen handelend moesten optreden - IK zou u daarover niet in het onzekere laten. Desondanks zeg IK u steeds weer: Laat u niet door zulke betoverende lichten van uw stuk brengen. Want hij van wie ze uitgaan wil u niet redden maar u verderven. En u zult voor het einde nog veel beleven en zijn activiteiten duidelijk kunnen nagaan, als u maar opmerkzaam bent en met Mij verbonden blijft, zodat IK Zelf steeds uw denken verlichten kan en in het Licht van de waarheid u ook hem en zijn optreden herkent.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte