Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG ISPRAVLJA OBMANJUJUĆA UČENJA....

Želim vas uvijek jedino osloboditi od pogreške (zablude, obmane) i namjesto nje vam pružiti najčišću Istinu, i zbog toga vam se uvijek iznova obraćam.... S vaše strane jedino tražim ozbiljnu žudnju za Istinom, volju da budete u ispravnom razmišljanju i da možete razlikovati Istinu od obmane.... Onda također može nastupiti dovođenje Istine odozgo, i vi ljudi potom također hodati u svjetlu. Ali, malo je volje za Istinom, i zato Moj protivnik ima veliku moć, on može ponuditi obmanu, a ona neće biti prepoznata kao takva. Posljedično, sama volja čovjeka odlučuje koliko se on kreće u ispravnom razmišljanju, u Istini. On se uvijek treba okrenuti Meni Osobno, da izravno iz Moje ruke primi Čistu Istinu za odgovor, jer iako on sam još uvijek nije u stanju direktno čuti Moj govor, Ja ću ga ovako voditi putem Mojih glasnika, kada prepoznam njegovu ozbiljnu volju i žudnju za Čistom Istinom. Protivnik će uvijek iznova prosipati obmanu među vjernima, i željeti također uvesti u zabludu one ljude koji pretpostavljaju da su u posjedu istinskog duhovnog znanja, koje će protivnik uvijek iznova trovati, gdje to ne spriječi najveća pozornost (brižljivost). Zbog toga ne možete biti dovoljno revni (pažljivi), i ne možete Me dovoljno često moliti za Istinu. Jer Ja Sam uvijek spreman vama dostaviti najčišće duhovno znanje.... omogućiti da vam dotječe voda života, koja je još slobodna od svakog zagađujućeg dodatka, i koja otuda također pomaže iscjeljenju (ozdravljenju) vaše duše. Stoga, crpite sa Izvora.... a čak i tada pazite još na to, da čista, zdrava voda života nije onečišćena, i do vas stiže u drugačijem stanju, nego da je dobavljena direktno sa izvora.... Moj protivnik se služi mnogim sredstvima da izobliči (nagrdi) Moju Čistu Riječ, a ljudi to ne primjećuju.... Bez razmišljanja mu se prepuštaju, kada ih on pokušava potaknuti izvršiti izmjene ili navodna poboljšanja, što već njemu daje priliku posijati među njih lažno sjeme, koje će izniknuti, i sada znatno opada vrijednost, ako obmana na vrijeme nije pravovremeno prepoznata i ispravljena. Stoga je vrlo potrebno da Ja uvijek iznova omogućim da odjekne Moja Riječ odozgo, jer nesavršeni ljudi ništa ne ostavljaju nepromijenjeno, i tako će oni također najviše savršeno duhovno znanje uvijek snabdjeti ljudskim dodacima, oni će također misaono ići pogrešnim putem, i davati tumačenja koji više ne odgovaraju Istini, i njima se onda uvijek jedino može suprotstaviti Čista Istina, koja iznova od Mene direktno dotječe na Zemlju, kada Ja smatram potrebnim ispraviti pogreške (obmane) i naznačiti (istaknuti) djelovanje protivnika.... Primjereno žudnji pojedinca za Istinom, ovaj će se također i ponašati sukladno, on će prihvatiti Čistu Istinu ako ju ozbiljno žudi, ili će ostati u ravnodušnosti pri obmanjujućim idejama, ali na svoju vlastitu štetu.... Jer, Ja ću uvijek omogućiti da svjetlo rasvijetli, kada se uspjelo potkrasti zamračenje, i stoga Ja ne prestajem govoriti izravno odozgo. Jer, ljudi se također ne prestaju prepuštati utjecaju Moga protivnika, i vršiti izmjene na duhovnom znanju koje je izvorno poteklo od mene Osobno.... Oni će uvijek iznova uključivati njihova vlastita mišljenja, njihovo racionalno razmišljanje, a ovo može biti kontrolirano od Mojega protivnika, tako da obmana može ugmizati u duhovno znanje, koje je imalo svoje ishodište u Meni.... A, zbog slobodne volje čovjeka, Ja to ne sprječavam, ali uvijek iznova brinem za to, da onima koji žude Istinu, ova opet priđe u najčišćem obliku. Vi dakle, nikada ne trebate odbaciti duhovno znanje koje je imalo svoje ishodište u Meni, ali morate paziti na to da li je ostalo nepromijenjeno, i vi morate naspram toga odvagati Moje poruke, koje vam ponovo direktno pristižu. Jer Ja znam zbog čega uvijek iznova govorim vama ljudima, Ja znam kada je potrebno da se Ja Osobno opet uključim (umetnem) da razjasnim pogreške (obmane), koje.... ma kako neznatne.... uvijek za sobom povlače novu pogrešku, i zato ovoj.... kao proistekloj od protivnika, također treba biti objavljen rat. Čovjek će također odbaciti pogrešku, čim je on sam probuđena duha, ali, toleriraju (trpe) je oni, koji sami još nisu prodrli u duhovno znanje da bi prepoznali svaku pogrešku, i to je nalik onečišćenom bunaru, čija voda više nije osvježavajuća, nego štoviše, može biti opasna. Obmana potječe od protivnika i nikada ne može imati iscjeljujući učinak na dušu.... Ali, ako vi možete uzeti vodu života sa Izvora, onda ste imuni na zli utjecaj, onda vam Moja Riječ prilazi punom snagom, i također vam jamči Čistu Istinu, i onda vi također možete sve vjerovati, jer od Mene vam uistinu ne može biti dostavljena nikakva obmana.... Međutim, uvijek morate biti pozorni i uvijek znati da Moj protivnik koristi svaku priliku, gdje on može uklizati, da zbuni ljude.... A, ako mu samo uspije potaknuti ljude na drugačiji tok misli, te oni sada uspostave pogrešne zaključke, koji ne odgovaraju Istini, i stoga utječu (djeluju) kao tama.... kao kompleks (skup) ideja kroz koje ne može prodrijeti svjetlo. Onda pitajte uvijek jedino Mene Osobno za prosvjetljenje, za razjašnjenje, i Ja ću vam ga uistinu dati, budući Ja želim da ste u Istini, jer jedino Istina je svjetlo, i jedino Istina vas može učiniti blaženima.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

하나님은 잘못 된 가르침을 수정한다.

나는 항상 단지 너희를 오류로부터 자유롭게 하고 대신에 너희에게 가장 순수한 진리를 전할 것이다. 그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 말한다. 나는 단지 너희 편에서 진지하게 진리를 향한 소원과 진리와 오류를 구별할 수 있는 올바른 생각하기 원하는 의지가 필요하다. 그러면 위로부터 진리가 전해질 수 있다. 그러면 너희는 빛 가운데 산다. 그러나 이런 진리를 향한 의지가 아주 적게 있다. 그러므로 내 대적자는 항상 큰 권세를 가지고 있다. 그는 오류를 제공할 수 있다.

사람들은 이 오류를 오류로 깨닫지를 못하고 있다. 결과적으로 사람이 얼마나 올바른 생각 가운데 있는지 진리 안에서 거하는 지는 그 사람의 의지 자체가 결정적이게 된다. 내 손으로부터 가장 순수한 진리를 직접 받기 위해 그는 항상 나 자신에게 구해야 한다. 비록 그가 아직 나로부터 직접 말을 들을 수 없을지라도 나는 순수한 진리를 향한 그의 소원과 의지를 깨달으면, 내 종을 통해 그에게 순수한 진리를 전할 것이다.

왜냐면 대적자는 항상 다시 오류를 사이에 뿌려둘 것이기 때문이다. 그리고 스스로 영적인 내용을 소유하고 있다고 여기는 사람들을 오류로 인도하려고 할 것이다. 대적자는 항상 또 다시 가장 크게 주의를 해 오류를 막지 않는 곳을 중독시킬 것이다.

그러므로 너희가 아무리 주의를 해도 지나치지가 않다. 너희가 자주 나 자신에게 진리를 구하여도 충분 하지가 않다. 왜냐면 나는 항상 너희에게 가장 순수한 영적인 내용을 전할 준비되어 있기 때문이다. 아직 모든 더럽히는 첨가물로부터 자유로워서 너희의 혼을 건강하게 하는데 도움이 되는 생명수가 너희에게 흘러 들어가게 할 준비되어 있기 때문이다. 그러므로 원천에서 기르라. 순수하고 건강한 생명수가 더럽혀지지 않게 주의하라. 원천으로부터 직접 얻은 상태와 다른 상태에서 너희에게 도달하지 않게 주의하라.

내 대적자는 내 순수한 말씀을 변경시키기 위해 많은 수단을 사용하고 사람들은 이를 깨닫지 못한다. 사람들은 그가 변경을 하게 또는 그에게 이미 거짓 씨앗을 사이에 뿌릴 가능성을 주는 이 오류를 올바른 때에 깨닫고 제거하지 못하면, 이 싹이 자라 이제 가치를 아주 크게 떨어뜨리는 소위 개선을 하게 시도하면, 조심하지 않고 그를 따른다.

그러므로 내가 항상 또 다시 위로부터 내 말을 울리게 하는 일이 전적으로 필요하다. 왜냐면 온전하지 못한 사람들은 어떤 것도 변화되지 않게 남겨 두지 못하기 때문이다. 그들은 항상 가장 온전한 영적인 내용에 인간적인 첨가를 할 것이다. 그들은 더 이상 진리와 일치되지 않는 잘못 된 생각과 설명을 할 것이다. 그러면 항상 단지 내가 필요하다고 판단해 오류를 수정하기 위해 이런 사람들에게 대적자의 역사를 드러나게 하기 위해 내가 직접 이 땅에 준 순수한 진리로 대항해야 할 것이다.

각 사람의 진리에 대한 소원에 따라 각 사람은 진리에 대해 응답할 것이다. 그가 진지하게 진리를 갈망하면, 그는 순수한 진리를 영접할 것이다. 또는 그는 무관심 한 가운데 잘못 된 사상에 고집스럽게 머무른 다면 그러나 그는 자기 자신에게 해를 끼칠 것이다. 그러나 흐리게 하는 것이 슬며시 들어올 수 있는 것과 마찬 가지로 나는 항상 빛을 비추어 줄 것이다. 그러므로 나는 위로부터 직접 말하는 것을 중단하지 않을 것이다.

사람들은 내 대적자의 영향을 받는 것을 근원적으로 나 자신으로부터 나온 영적인 내용에 변화를 주는 일을 중단하지 않을 것이다. 사람들은 자신의 고유의 생각과 자신의 이성의 생각을 항상 또 다시 활용하게 될 것이고 이런 생각을 내 대적자는 지배해 나로부터 발원되어 나온 영적인 내용에 오류가 들어가게 된다. 사람들의 의지의 자유 때문에 나는 이런 일을 방해하지 않는다. 그러나 나는 항상 또 다시 진리를 소원하는 사람들에게 가장 순수한 형태로 진리가 주어지게 돌보아 준다. 그러므로 너희는 절대로 나로부터 근원되어 나온 영적인 내용을 버려서는 안 된다.

그러나 너희는 영적인 내용이 변화되지 않고 유지가 되었는지 주의를 기울여야 한다. 너희는 너희에게 직접 주어지는 내 말을 신중하게 검토해야 한다. 왜 너희 사람들에게 항상 또 다시 내가 말을 하는지를 나는 안다. 오류가 아주 적은 것일지라도 항상 다시 새로운 오류를 불러 일으키기 때문에 내 대적자로부터 온 것으로 보고 이에 대항해 싸움을 해야만 하는 오류를 나 자신이 해명해주기 위해 언제 다시 개입을 해야 할지를 나는 안다.

사람 스스로 깨어난 영으로 있으면 그는 항상 오류를 거절할 것이다. 그러나 스스로 아직 오류를 깨달을 수 있는 영적인 지식에 도달하지 못한 사람들은 오류를 허용할 것이다. 오류는 더러워진 우물과 같다. 이 우물의 물은 더 이상 쾌활하게 해주지 못하고 더 위험 할 수 있다. 오류는 대적자로부터 나오고 절대로 혼에게 구원을 주는 역사를 할 수 없다. 그러나 너희가 원천에서 생명수를 마실 수 있으면 너희는 악한 영향으로부터 해를 받지 않게 될 것이고 내 말이 모든 능력으로 너희에게 임하고 너희에게 가장 순수한 진리라는 보장을 한다. 그러면 너희는 모든 것을 믿을 수 있다.

왜냐면 나로부터 진실로 어떤 오류도 너희에게 전해질 수 없기 때문이다. 그러나 너희는 항상 주의를 기울여야 하고 내 대적자가 사람들에게 혼란을 일으키기 위해 숨어 들어갈 수 있는 모든 기회를 활용함을 항상 알아야 한다. 만약에 그가 단지 사람들이 달리 생각하게 하는데 성공을 하면, 사람들은 진리에 합당하지 않은 잘못 된 결론을 내리게 될 것이고 이 때문에 그는 스스로 어두움으로 빛이 들어갈 수 없는 사고 체계로 역사한다. 단지 항상 나 자신에게 밝은 깨달음과 해명해 주기를 구하면 나는 그들에게 이를 줄 것이다. 왜냐면 너희가 진리 안에서 서는 것을 내가 원하기 때문이다. 왜냐면 단지 진리 만이 빛이고 단지 진리를 통해 너희가 축복 될 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박