Compare proclamation with translation

Other translations:

JAMSTVO ZA PRIJEM ISTINE....

Pitate kako je moguće da se često Moj protivnik uključi u misli ljudi, čak i kad su ovi spremni služiti Meni.... Shvatite da ste vi ljudi nesavršeni, da svi vi još u sebi sadržite puno još nespašenog duhovnog koje reagira na utjecaj Mog protivnika ako se sa Mnom ne povežete tako intimno da je podignut zaštitni zid koji Moj protivnik ne može i neće preći, budući da zna da sam Ja Sâm iza tog zida.

Nadalje, shvatite da se često varate kad vjerujete da čujete Moj glas.... da često vaše vlastite misli oblikujete u riječi i reproducirate ih, ili ste pak potaknuti onostranim silama izgovarati takve riječi, kad vam je volja slaba i date se zarobiti od strane onih koji se izdaju za “duhovne vođe”.... vi sami uspostavljate vezu sa onostranim svijetom radi vaše volje da iz njega nešto saznate.... pa i pored toga što želite da Ja budem Onaj koji vam daje; no često nedostaju preduvjeti koji bi omogućili Moje direktno obraćanje vama.

Tko vam daje pravo i jamstvo za to da tvrdite da vam se zvučno obraćam baš Ja, vaš Bog i Otac? Ne vjerujete li da se naveliko zloupotrebljava pojam ‘zvučno obraćanje Oca’?.... Dakako da Ja govorim svim ljudima koji žude da im se obratim, no to obraćanje će čovjek u sebi i osjećati, to je glas savjesti koji mu neprestano daje savjete, koji ga opominje i upozorava da ispunjava Moju njemu poznatu volju i da se odrekne svega Bogu protivnog....

Dakako da direktno govorim čovjeku kad ovaj ima za ispuniti neki veliki zadatak.... tad Me on može direktno čuti.... no tada od tog čovjeka i zahtijevam da ispunjava sve uvjete koji mu jamče zvučnost Moje Riječi, jer ispunjenje tih uvjeta onda i podiže taj zid koji Moj protivnik neće preći.... onda se on ne može uključiti, i tada je zajamčena najčišća Istina iz Mene, koja se onda i treba širiti, jer to je veliki zadatak koji je povezan sa prijemom Istine....

Ja neprestano želim na Zemlju sprovoditi Čistu Istinu, no ljudi sami sprječavaju dostavu Čiste Istine, dokle god nisu skroz prožeti žudnjom za tim i dok god se ne oslobode filozofije (gradiva) koju već posjeduju.... a koja im priječi dotok Čiste Istine iz Mene. Ja Sâm nikada se ne mogu izraziti putem Mog Duha tamo gdje srce nije potpuno prazno tako da ga Ja mogu ispuniti.... no Moj protivnik će baš tamo vršiti utjecaj i objavljivati se pod krinkom anđela svjetla. A za vas ljude biti će prilično teško ispitati duhovnu građu koja vam se nudi....

Pitate se zašto se Moj protivnik uključuje tamo gdje Ja govorim.... a Ja vam kažem: Ja ne govorim tamo gdje Moj protivnik ima mogućnost ubaciti se ili izraziti.... krivo je misliti da je Moje djelovanje pretpostavka za to da se on može uključiti.... gdje Ja djelujem, tamo je podignut onaj zid, jer gdje Ja djelujem prisutni su preduvjeti koji objašnjavaju podizanje zaštitnog zida, i tamo će Moj protivnik uzaludno napadati, tamo bezbrojni zaštitni duhovi stoje spremni te mu priječe prilaz i svojim žarkim svjetlom ga odbijaju.

Tako da će on za svoje djelovanje uvijek tražiti samo ona područja gdje mu se ne priječi pristup, gdje ima opravdanje za ulaz zbog istovrsne predispozicije onih u čiji krug se on trudi ući. Već same negativne misli dovoljne su za to da i njega potaknu na krive misli, koje se trudi prenijeti na one koji su spremni primiti duhovne struje.... A to će biti uvijek slučaj kad se ljudi sreću.... da bi primili duhovne izražaje.... koji nisu svi u istom duhovnom ustrojstvu te odbrana od nezrelih sila nije zajamčena.

Kad uvijek iznova kažem da Ja govorim svim ljudima koji Moje obraćanje žude, iz toga ne trebate zaključivati da zvučno čujete Moj Božanski glas.... nego da se Ja obraćam srcu svakog čovjeka i on samo treba osluhnuti u sebe da bi Me mogao razumjeti.... Zvučno čuti Moj glas zahtjeva vrlo visok stupanj zrelosti, tako da je to samo vrlo rijetko i s tim je onda povezana i određena velika duhovna misija....

Kad vi dakle jednog čovjeka čujete da govori i vjerujete da čujete Mene Samoga, tj. direktno Moj glas, tada ćete se obično varati, iako je takvo što moguće.... ali tada se to neće niti se može dogoditi u velikoj skupini ljudi, budući da nisu svi istog stupnja zrelosti koji je preduvjet za zvučnost Moje Riječi.... i možete vjerovati da svatko mora biti dotaknut drugačije da bi mu to bilo od blagoslova za njegovu dušu.... jedino ako su skupa dvoje ili troje i Ja mogu boraviti usred njih, Sâm ću se tada moći izraziti kroz njih, koji onda govore na svoj način, ali u najčišćoj Isitni, kao što sam i obećao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guarantee for receiving the truth....

You ask, how it is possible for My adversary to frequently intervene with people's thought even if they are willing to be of service to Me.... Bear in mind, that you humans are imperfect, that all of you still shelter much unredeemed spiritual substances which react to My adversary's influences if you don't unite yourselves so intimately with Me that a protective shield is erected which My adversary cannot and will be unable to climb, because he knows that I Myself stand before this wall. Consider furthermore, that you are often mistaken when you believe that you hear My voice.... that you often formulate and quote your own thoughts or are driven by the forces of the beyond to express such thoughts if you are of weak will and allow yourselves to be taken possession of by those who claim to be 'spiritual guides'.... You establish the connection with the world of the beyond yourselves because you want information from it.... And although you hope that I should be the Provider you are frequently lacking the preconditions which enable My direct communication with you. Who gives you the right and the guarantee to claim that I Myself, your God and Father, audibly express Myself? Don't you think that the concept 'audible communication by the Father' is greatly abused?.... I certainly speak to all people who desire My communication, yet this communication will be felt by the person within himself, it is the voice of conscience which constantly advises him, which admonishes and warns him to comply with My known will and to refrain from all anti-divine actions.... I certainly speak to a person directly too, if he has to accomplish a great task.... then he will be able to hear Me directly.... Yet then I will also expect this person to fulfil all conditions which guarantee him to hear My Word audibly, for the fulfilment of these conditions also erect the said wall which My adversary will not climb.... In that case he cannot intervene, and then the purest truth from Me is guaranteed, which should subsequently be spread, for that is the great task which is linked to the receipt of the truth....

I continually want to convey purest truth to earth, yet people themselves prevent the transmission of the pure truth as long as they are not completely permeated by their desire for it and as long as they don't release themselves from the spiritual knowledge they already possess.... but which prevents the influx of pure truth from Me. I can never express Myself through My spirit where a heart is not entirely empty, so that I Myself can thus fill it.... However, that is precisely where My adversary's influence will be and express himself in the disguise of an angel of light. And sometimes it will be very difficult for you to test the spiritual knowledge which is given to you.... You wonder why My adversary intervenes where I Am speaking.... And I say to you: I don't speak where My adversary has the opportunity to slip in and express himself.... They are misguided assumptions to presume that it is My working which he can interfere with.... Where I Am working the said wall is erected, for wherever I Am working the prerequisites are in place which justify the erection of a protective wall, and that is where My adversary will fight in vain, that is where countless spiritual guardians prevent his entry and drive him back with their bright light. And thus he will only ever choose those spheres for his activity which won't deny him entry, where he is entitled to intrude due to the similar disposition of those whose circle he tries to penetrate. Negative thoughts alone suffice to motivate him into misguided thinking which he tries to transfer on those who are willing to accept spiritual infiltrations.... And that will always be the case when all the people coming together.... in order to receive spiritual statements.... are not in the same spiritual state and thus a defence against immature forces is not guaranteed. If I say time and again that I speak to all people who desire My Word you should not conclude from this that you will audibly hear My divine voice.... but that I speak to every person's heart and that he need only listen within himself in order to be able to understand Me.... To hear My Word audibly requires such an exceptionally high degree of maturity that this only happens very rarely and then it will be in connection with an important spiritual mission too.... If you therefore hear a person speak and believe that you hear Me Myself, i.e., that you hear My voice directly, then you will generally be mistaken, although it is possible.... But then it will not and cannot happen within a large circle, because not all will have the same degree of maturity which is required for My voice to be audibly heard.... And you can believe that every single person also needs to be handled differently if he is to derive a blessing for his soul.... Unless two or three come together and I can be in the midst of them, then I will also express Myself through them, but they will speak in their own way but in absolute truth, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna