Compare proclamation with translation
ZAPOVIJEDI POD PRISILOM NISU BOŽJA VOLJA....
Moja volja nije ni to da se ljude spriječava u njihovoj slobodnoj volji, da im se daju zapovijedi po kojima se trebaju kretati samo unutar onih granica koje su opet donijeli samo ljudi.... Slobodna volja je odlučujući čimbenik u ljudskom životu, jer jedino ona omogućava sazrijevanje duše, no ona može i podbaciti, budući da je potpuno slobodna.... Ako se ta slobodna volja osakati, onda oni ljudi koji to čine na sebe navlače krivicu....
No sam čovjek ima dar da može koristiti svoj razum, i on bi se mogao osloboditi tih okova prisile vjere.... ali on glede ljudskih propisa najčešće ne nalazi hrabrosti. A Ja postavljam ovo pitanje: Zašto vi baš ovu zapovijed slijedite tako marljivo, dok inače lako kršite zapovijedi?.... Od vas će se s ljudske strane mnogo tražiti, a vi ne obraćate pažnju na ovo: Zašto ste poslušni kad se od vas zahtijeva da vjerujete sve što vam se servira? Zašto sami ne razjasnite stvari prije nego učenja prihvaćate kao Istinu?
Jer sa kojom ravnodušnošću gazite zapovijedi koje sam vam Ja Sam dao, kako se samo mlako odnosite prema zapovijedi Ljubavi prema bližnjemu? No od ljudi donešene zapovijedi marljivo slijedite.... a koliko svjetla biste primili kad biste ispunjavali zapovijedi Ljubavi .... svaki veo koji vam je do tada skrivao Istinu bi vam pao s očiju. I pitali biste se jednu stvar: Tko vam daje jamstvo za to da vam je ponuđena Čista Istina? I već najsitnija dvojba znači da se otvarate svjetlu, da žudite Istinu, i onda vam se ta žudnja može ispuniti.
Ljude staviti u određeno stanje prisile veliki je prekršaj u odnosu na Mene, Koji sam svim Mojim stvorenjima dao slobodnu volju, za koju će jednom morati i odgovarati. A to je od skroz posebnog značaja, pošto se radi o razvoju duše prema gore, koji za preduvijet ima slobodnu volju.... Duhovno sazrijevanje može promicati jedino ono što se čini iz slobodne volje.... A taj razvoj duše spriječavate vi koji vaše bližnje putem zapovijedi dovodite u stanje prisile, čime im se onemogućava slobodna odluka....
Svaki čovjek mogao bi se doduše osloboditi od tog određivanja, samo da mu je potpuno ozbiljno stalo do Istine.... No on odgovornost rado gura od sebe i čini što ljudi od njega zahtijevaju, no ne i ono što Ja zahtijevam: da žive u Ljubavi.... No život u Ljubavi neprestano doprinosi rasvjetljavanju duha, a tad će čovjek i znati da Ja nikako ne mogu biti autor zapovijedi koje čovjeka kastriraju/sakate u njegovoj duhovnoj slobodi.
Vi ne trebate prihvaćati ništa što prije toga niste promislili, i uvijek trebate samo tražiti Moju pomoć kako bi vaše razmišljanje bilo ispravno.... I vjerujte, imat ćete radost u mislima koje se nakon usrdne molitve upućene Meni u vama uzdižu, jer Moja je volja da živite u Istini, i stoga ću vam u srce i staviti ispravan osjećaj za Istinu, i vi ćete se lako uspjeti riješiti sve zablude, kad Mene Samoga priznate kao pravog učitelja, kad prvo dođete k Meni da bi od Mene dobili razjašnjenje.
To ne mora biti očigledan proces prijenosa riječī, jer Ja imam mnoge puteve za dostaviti vam Istinu, a kako biste ju kao takvu i prepoznali, usmjeravam vaše misli i vi tada vjerujete da je to vaše misaono vlasništvo, ali ste i potpuno uvjereni da je ispravno.... I znajte da drugi čovjek nema pravo isključivati vaše vlastito razmišljanje tako što vam zapovijeda da bez dvojbe prihvaćate ono što vas uči.... Pravo da sakati slobodu volje nisam dao ni jednom čovjeku, nego se čovjek sam treba odlučiti što želi prihvatiti a što odbiti.... Jer jednom će za to morati odgovarati, jer radi se o njegovom vlastitom duhovnom sazrijevanju.
No ako on ispunjavanje zapovijedi Ljubavi pretpostavi svemu drugome, njegovo sazrijevanje je zajamčeno, tada će on sam od sebe sve više dolaziti do Istine a isto tako neće morati odustati od toliko puno neistine prilikom njegovog ulaska u duhovno kraljevstvo.... Jer njegovo svjetlo je snažno i probija tamu koju svaka zabluda za dušu predstavlja.... Jedino je Ljubav potrebna za sazrijevanje i za to da bi se stajalo u Istini.... No tko nema Ljubav(i), taj će teško pronaći put iz tame, jer njemu ne pomažu ni navodni darovi Milosti, na koje se onaj čovjek koji nije u Istini pre-lako oslanja....
AMEN
Translator
Os mandamentos na compulsão não são a vontade de Deus....
Esta também não é a Minha vontade, que as pessoas sejam impedidas na sua livre decisão, que lhes sejam dados mandamentos segundo os quais só lhes é permitido moverem-se dentro dos limites do que, mais uma vez, só as pessoas determinaram.... O livre arbítrio é o factor decisivo na vida humana, pois só ele traz a maturação da alma, mas também pode falhar porque é completamente livre.... Agora, se a liberdade desta vontade for restringida, então as pessoas que a fazem são culpadas.... Mas o próprio ser humano tem o dom de poder usar o seu intelecto, e poderia libertar-se desta grilheta de compulsão da vontade.... Mas face aos regulamentos humanos, normalmente não tem a coragem de o fazer. Mas eu faço a pergunta: Porque é que cumpre este mandamento tão avidamente, enquanto que de outra forma transgride facilmente os mandamentos? Muito lhe é exigido de sua parte e não o atende.... porque é que é obediente quando lhe é exigido que acredite incondicionalmente em tudo o que lhe é posto à frente? Por que não se fornecem de luz clara antes de aceitarem os ensinamentos como verdade? Pois com que indiferença transgredis os mandamentos que Eu próprio vos dei, quão tépida é a vossa atitude em relação ao mandamento do amor de vizinhança? No entanto, cumprirá avidamente os mandamentos que lhe foram dados por homens.... E quanta luz receberia se cumprisse os mandamentos do amor.... Todos os véus também cairiam dos seus olhos que até agora têm coberto a verdade. E perguntai-vos uma coisa: quem vos dá a garantia de que vos foi apresentada a verdade pura? E mesmo a mais pequena dúvida significa que se abrem à luz, que desejam a verdade, e então esse desejo também pode ser cumprido. Colocar o ser humano numa espécie de estado compulsivo é uma grande ofensa contra Mim, Que deu a todas as Minhas criações vivas livre arbítrio pelo qual um dia também terão de responder. E isto é particularmente significativo porque diz respeito ao desenvolvimento da ascensão da alma, o que requer livre arbítrio.... O amadurecimento espiritual só pode ser promovido pelo que é feito de livre vontade.... E este desenvolvimento da alma é impedido por vós, que colocais os vossos semelhantes num estado de compulsão através de mandamentos para que uma decisão livre se torne impossível para eles..... Embora cada ser humano pudesse libertar-se deste paternalismo se, com toda a seriedade, se preocupasse apenas com a verdade.... No entanto, ele afasta de bom grado a responsabilidade de si próprio e faz o que as pessoas lhe exigem, mas não o que eu exijo: que eles vivam apaixonados.... Contudo, uma vida de amor contribui sempre para iluminar o espírito, e então o ser humano saberá também que nunca poderei ser o criador de tais mandamentos que restringem a liberdade espiritual do ser humano. Não deve aceitar nada até que tenha pensado bem, e só deve pedir a Minha assistência para que o seu pensamento esteja correcto.... E acreditem, terão prazer nos pensamentos que em vós surgirem após sincera oração a Mim, pois é Minha vontade que vivais na verdade, e por isso também colocarei no vosso coração o sentimento certo de verdade, e sereis facilmente capazes de vos desligar de todo o erro assim que Me reconhecerdes como o professor certo, assim que Me vierdes a Mim pela primeira vez para receberdes esclarecimentos de Mim. Isto não precisa de ser um processo óbvio de transmissão literal, pois tenho muitas formas de vos transmitir a verdade, e para que também a reconheçam como verdade guiarei os vossos pensamentos, e então acreditarão que são os vossos próprios pensamentos, mas também estarão plenamente convencidos de que é correcto.... E saiba que o seu semelhante não tem o direito de eliminar o seu próprio pensamento, ordenando-lhe que aceite sem dúvida o que ele lhe ensina.... Não dei a nenhum ser humano este direito de restringir a liberdade da vontade, mas o próprio ser humano deve decidir o que quer aceitar e o que quer rejeitar.... Por um dia terá de responder por isto, porque se trata da sua maturidade espiritual. Mas se ele coloca o cumprimento dos mandamentos do amor acima de tudo, o seu amadurecimento também está garantido, então ele chegará sempre mais e mais à verdade por sua própria vontade e não precisará de desistir de tanto erro quando entrar no reino espiritual.... Pois a sua luz é forte e rompe a escuridão que cada erro significa para uma alma.... Só o amor é necessário para amadurecer e também para estar na verdade.... Mas quem não tem amor dificilmente encontrará o seu caminho para sair das trevas, pois não será ajudado pelos alegados meios de graça nos quais uma pessoa que não se apoia demasiado facilmente na verdade se apoia...._>Ámen
Translator