Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUSOVA OBEĆANJA SE MORAJU ISPUNITI....

Morate od Moga Duha biti uvedeni u Istinu.... Ja Sam vam dao ovo obećanje, kada Sam hodao na Zemlji, jer Sam znao da vi, da bi mogli postati blaženi, morate uvijek biti u Istini.... jer Sam također znao, da Čista Istina nikada nije dugo sačuvana među ljudima, budući da su ovi bili i jesu nesavršeni, i nikada neće savršeno, čisto, sačuvati nepromijenjeno.... Vi ljudi koji razmišljate o ovome, nećete nikada moći tvrditi da izobličenje Čiste Istine nije moguće, također nećete moći tvrditi da Ja Osobno nisam mogao dopustiti takvu izmjenu Istine, jer budući da vi posjedujete slobodnu volju, kao znak vašeg Božanskog porijekla, Ja ne mogu i neću ovu slobodnu volju ograničiti, kada čovjek na vlastiti poticaj izvršava promjene u duhovnom znanju, koje je izvorno proizašlo iz Mene kao Moja Riječ.... I Samo ovo vam već opravdava Moje Nove Objave, koje vam Ja dostavljam da bi se vi također mogli kretati u Istini, ako je to vaša ozbiljna volja.... Ovo je tako lako shvatljivo da ću Ja, kao vječna Istina, uvijek jedino namjeravati, nju također učiniti dostupnom Mojim stvorenjima, budući da Ja ne želim da se oni kreću u duhovnoj tami, jer onda oni nikada ne bi ni pronašli put nazad k Meni. Ali, nađite Mi jednu Riječ iz Pisma, koja kaže da se Ja neću više nikada očitovati ljudima, jer Sam se Ja.... navodno.... s ovom Knjigom Otaca povukao, i tako sada ostajem nijem prema onima koji žude čuti Očev glas.... Nećete moći pružiti ovaj dokaz, jer Moja Očinska Ljubav uistinu zna što treba Mojoj djeci na Zemlji, te im također stalno šaljem sve ono za čim imaju potrebu.... A vi ljudi ste udaljeni od Čiste Istine, jer vi.... sve dok još niste probuđena duha.... niti ne znate ispravno tumačiti Moju Riječ u Pismu.... Jer vi ne shvaćate duhovni smisao Riječi, inače se ne bi mogle tolike mnoge zablude ispreplesti sa Istinom i čovječanstvo bi hodalo u jasnom svjetlu, a ipak je slučaj suprotan.... Čak i ako vi naučite sva slova napamet, ona ostaju mrtva, dok god vam duh nije probuđen. Međutim, probuđen duh čuje Moj glas i prepoznaje ga kao glas Oca, jer Duh govori duhu i blagotvorno dotiče dušu.... „Moje ovce poznaju Moj glas....“ Zašto Ja ovo naglašavam? Jer se vi ljudi trebate zapitati, da li ste vi Moje ovce.... Vi predstavljate Moju Riječ, koja stoji u Pismu, i koja svjedoči za Mene. No, tada također morate predstavljati sve što Sam Ja Osobno govorio kao čovjek Isus, i onda će vam biti vrlo jasno pokazano da se Ja otkrivam ljudima, onima koji „Me ljube i vrše Moje zapovijedi....“ I onda nećete moći reći da je svaki Moj izravni govor u suprotnosti sa Knjigom nad Knjigama. Vi Sami ste stvorili propise i nepokolebljivo ih se čvrsto držite.... Vi smatrate Knjigu nad Knjigama zaključenom, da u sebi sadrži u potpunosti sve što je čovjeku korisno znati.... ali ostaje bez vrijednosti za čovjeka čiji duh nije probuđen, i koji ne razumije duhovni smisao Riječi. A, ako Ja sada Osobno dajem Objave ljudima, da i kako duh mora biti probuđen u njima.... ako im Ja želim pomoći u osvjetljivanju duha putem Mog izravnog govora, tako da oni sad također nauče razumjeti Moju pisanu Riječ.... onda vi ne možete poreći takav dokaz Ljubavi s Moje strane, ili ga odbaciti kao protivno djelovanje.... Jer onda vi Samo dokazujete da ste Sami još neprobuđena duha, da vi čitate Moju Riječ, a ne promišljate o tome da se svako obećanje koje Sam Ja Osobno dao ljudima mora ispuniti. A Ja Sam rekao: „Poslat ću vam Utješitelja, Duha Istine, Koji će vas uvesti u svu Istinu i podsjetiti vas na to što Sam vam rekao' „....Ostat ću s vama sve do Kraja....“ . „Tko vjeruje u Mene, kako Pismo kaže, iz njegove utrobe će poteći rijeke žive vode....“ Ja Sam rekao: „Svi morate biti podučeni od Boga....“ i dao Sam vam također raznovrsne napomene o „djelovanju Moga Duha u vama.“ Ali, da li ste već promislili ozbiljno o ovim Mojim Riječima, kako i da li će se ispuniti? Ne.... jer inače uistinu ne bi mogli dovesti u sumnju Moja izravna očitovanja, vi ne bi Mene Osobno mogli optužiti za laž, nego biste morali vjerovati ono što Sam rekao, i sa zahvalnošću bi prihvatili ono što vam nudim.... A pogledajte veliku duhovnu bijedu oko vas, koja zaista ne bi mogla postojati, ako bi svi ljudi čitali Knjigu nad Knjigama prosvijetljena duha. Ali, budući da ljudi ne ispunjavaju uvjete potrebne za prosvjetljenje Duhom, koji se sastoje u nesebičnom Ljubavnom djelovanju, ova Knjiga vam ni ne služi ničemu, koja bi mogla biti sasvim dovoljna da ljude dovede do spasenja.... Ali, oni ju ne razumiju, i to su najvećim dijelom jedino formalni kršćani, čija usta govore drugačije, nego li je srce uređeno (priređeno).... Ali, Ja Se ne mogu zadovoljiti sa prividnim kršćanstvom, jer gdje nedostaje nesebična Ljubav prema bližnjemu, tamo također ne može biti nikakvog svjetla, tamo nema nikakve žive vjere, inače bih Ja Osobno bio prepoznat u svakoj Riječi koja omogućava da Moja golema Ljubav priđe odozgor ljudima, jer nužno trebaju pomoć; jer je vrijeme Kraja, a jedino Čista Istina može ljudima dati svjetlo, koje osvjetljava njihov put povratka Meni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jesu Verheißungen müssen sich erfüllen....

Ihr sollet von Meinem Geist eingeführt werden in die Wahrheit.... Diese Verheißung habe Ich euch gegeben, als Ich auf Erden wandelte, weil Ich wußte, daß ihr, um selig werden zu können, immer in der Wahrheit stehen mußtet.... weil Ich auch wußte, daß die reine Wahrheit sich niemals lange hielt unter den Menschen, denn diese waren und sind unvollkommen und werden niemals das Vollkommene, Reine, unverändert erhalten.... Ihr Menschen, die ihr darüber nachdenket, ihr werdet niemals behaupten können, daß ein Verbilden der reinen Wahrheit nicht möglich ist, ihr werdet auch nicht behaupten können, daß Ich Selbst eine solche Veränderung der Wahrheit nicht zulassen könne, denn da ihr einen freien Willen besitzet als Merkmal eurer göttlichen Herkunft, kann und werde Ich nicht diesen freien Willen beschneiden, wenn der Mensch aus eigenem Antrieb Veränderungen vornimmt an dem Geistesgut, das ursprünglich als Mein Wort von Mir ausgegangen ist.... Und das allein schon begründet euch Meine Neuoffenbarungen, die Ich euch zuleite, damit ihr auch in der Wahrheit euch bewegen könnet, so dies euer ernster Wille ist.... Es ist dies so leicht verständlich, daß Ich als die Ewige Wahrheit immer nur darauf bedacht sein werde, auch Meinen Geschöpfen diese zugänglich zu machen, da Ich nicht will, daß sie sich in der Finsternis des Geistes bewegen, weil sie dann auch niemals den Weg zu Mir zurückfinden würden. Doch suchet Mir ein Wort aus der Schrift, das besaget, daß Ich niemals mehr Mich äußern werde den Menschen gegenüber, weil Ich Mich.... angeblich.... in diesem Buch der Väter entäußert habe und also nun stumm bleibe denen gegenüber, die des Vaters Stimme zu hören begehren.... Ihr werdet diesen Beweis nicht erbringen können, denn Meine Vaterliebe weiß es wahrlich, was Meine Kinder auf Erden benötigen, und sie wendet ihnen auch stets zu, wessen sie bedürfen.... Und ihr Menschen habt euch von der reinen Wahrheit entfernt, weil ihr.... solange ihr noch unerweckten Geistes seid.... auch Mein Wort in der Schrift nicht recht auszulegen verstehet.... Denn des Wortes geistigen Sinn erfasset ihr nicht, ansonsten nicht so viele Irrtümer hätten die reine Wahrheit durchsetzen können und die Menschheit in hellem Licht dahingehen würde, während doch das Gegenteil der Fall ist.... Und ob ihr alle Buchstaben auswendig lernet, sie bleiben tot, solange nicht der Geist geweckt ist. Ein erweckter Geist aber höret Meine Stimme und erkennet sie als Stimme des Vaters, weil Geist zu Geist spricht und die Seele wohltätig berühret. "Meine Schafe erkennen Meine Stimme...." Warum betone Ich das? Weil ihr alle euch fragen sollet, ob ihr wohl Meine Schafe seid.... Ihr vertretet Mein Wort, das in der Schrift steht, die von Mir zeuget.... Dann aber müsset ihr auch alles vertreten, was Ich Selbst als Mensch Jesus gesprochen habe, und ihr werdet dann sehr deutlich hingewiesen werden darauf, daß Ich Mich den Menschen offenbare, die "Mich lieben und Meine Gebote halten...." Und ihr werdet dann auch nicht behaupten können, daß jede direkte Ansprache Meinerseits dem Buch der Bücher widerspricht. Ihr selbst habt euch Satzungen geschaffen und haltet eisern daran fest.... Für euch gilt das Buch der Bücher als abgeschlossen, das wohl alles enthält, was dem Menschen zu wissen dienlich ist.... aber ohne Wert bleibt für den Menschen, dessen Geist nicht erweckt ist und der des Wortes geistigen Sinn (nicht = d. Hg.) verstehet. Und wenn Ich nun den Menschen Selbst Kunde gebe, daß und wie der Geist in ihnen geweckt werden muß.... wenn Ich ihnen zur Erleuchtung des Geistes verhelfen will durch Meine direkte Ansprache, auf daß sie nun auch Mein geschriebenes Wort verstehen lernen.... dann könnet ihr nicht einen solchen Liebebeweis Meinerseits leugnen oder als gegnerisches Wirken abtun.... Denn dann beweiset ihr nur, daß ihr selbst noch unerweckten Geistes seid, daß ihr Mein Wort leset und nicht darüber nachdenkt, daß sich jede Verheißung erfüllen muß, die Ich Selbst den Menschen gab. Und Ich habe gesagt: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit, der wird euch einführen in alle Wahrheit und euch dessen erinnern, was Ich euch gesagt habe...." Ich habe gesagt: "Ich bleibe bei euch bis zum Ende...." "Wer an Mich glaubt, wie die Schrift sagt, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Ich habe gesagt: "Ihr müsset alle von Gott gelehret sein...." und auch noch mancherlei Hinweise gegeben auf das "Wirken Meines Geistes in euch." Doch habet ihr euch diese Meine Worte schon ernstlich überlegt, wie und ob sie sich erfüllen? Nein.... denn sonst könntet ihr wahrlich nicht Meine direkten Äußerungen anzweifeln, ihr könnet nicht Mich Selbst der Lüge bezichtigen, sondern ihr müsset glauben, was Ich gesagt habe, und dankend in Empfang nehmen, was Ich euch biete.... Und sehet die große geistige Not um euch, die wahrlich nicht sein könnte, wenn alle Menschen vom Geist erleuchtet das Buch der Bücher lesen würden. Da aber die Menschen nicht die Vorbedingungen zur Erleuchtung durch den Geist erfüllen, die in einem uneigennützigen Liebewirken bestehen, nützet ihnen auch dieses Buch nichts, das wohl genügen könnte, um die Menschen zur Seligkeit zu führen.... Doch sie verstehen es nicht, und es sind zumeist nur Formchristen, deren Mund anders spricht, als das Herz beschaffen ist.... Ich aber kann Mir nicht an einem Scheinchristentum genügen lassen, denn wo die uneigennützige Nächstenliebe fehlt, dort kann auch kein Licht sein, dort ist kein lebendiger Glaube, ansonsten Ich Selbst erkannt würde in jedem Wort, das Meine übergroße Liebe den Menschen zugehen lässet von oben, weil sie nötig Hilfe brauchen; denn es ist die Zeit des Endes, und nur die reine Wahrheit kann den Menschen das Licht geben, das ihren Weg erleuchtet, der zurückführt zu Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde