Compare proclamation with translation

Other translations:

OBEĆANJA GLEDE BOŽJIH OTKROVENJA

'Ja ću vam se ob-javiti', tako glasi Moje obećanje koje čak ni vi, koji ne želite priznati Moja novija otkrovenja, ne možete poreći. Ali kako vam se mogu objaviti, ako ne vjerujete da je Moja Riječ Istina, Koju sam vam Ja osobno govorio, kada sam hodao po zemlji?

Htio bi da Me spoznate i za to sam postavio samo jedan preduvjet, a to je da Me volite i da vršite Moje zapovijedi. Ali, to obećanje ne važi i za vas, inače bi ste vjerno osluškivali i očekivali Moja otkrovenja.

Vi se oslanjate na Pismo, na Knjigu nad knjigama, a ni sami ne vjerujete u ono što tamo stoji napisano, jer, ona sadrži puno više obećanja koja najavljuju Moje djelovanje putem Duha, kroz kojeg vam se Ja sâm želim obznaniti.

Kako dakle shvaćate ove Moje riječi: 'Poslat ću vam Utješitelja....', 'Bit ću uz vas do kraja svijeta....' ?

Kako shvaćate/razumijete ove riječi: 'Iz vaših će slabina poteći bujice žive vode....', i 'Izlit ću Svoj duh na sva stvorenja'?

Zašto mislite da je nemoguće da Otac uvijek nanovo govori Svojoj djeci? Zašto ograničavate Moje djelovanje mjerom koju vi postavljate?

Morate spoznati da vaš razum može učiniti puno zla ako ignorirate vaše srce, - ako vašem srcu, koje bi vas ispravilo, ne dozvolite da govori.

Vi želite spriječiti direktnu komunikaciju Mojih stvorenja sa Mnom, smatrate  nemogućim da Ja Osobno govorim Svojoj djeci, iako sam rekao i ovo: 'Moje ovce poznaju Moj glas....'

Stoga, Ja im se moram obraćati, što i činim, a činit ću to zauvijek i u vijeke vjekova.

Jedino ono što izvire iz Mojih usta je čista Istina, stoga, morate isto tako smatrati da je istina i ono što stoji zapisano u Svetom Pismu i što nazivate 'Mojom Riječju'.

Ja sa vama ljudima moram govoriti uvijek i uvijek iznova jer vi, što je /rezultat vašeg nesavršenstva, uvijek iznova unakazite ili krivo rastumačite Moju čistu Riječ.

Stoga, težite najprije buđenju vašega duha, potrudite se živjeti Moje Evanđelje ljubavi, koje sam naučavao na zemlji pa će vaše razmišljanje biti prosvjetljeno i jasno, i žudjet ćete za time da vam se Ja objavim.

Tražit ćete dokaz Moje prisutnosti kojeg ćete zaista i dobiti, jer će na taj način vaša vjera oživjeti a živi kontakt sa Mnom biti uspostavljen. Ono što ranije niste bili u stanju vjerovati će vam sada postati potpuno prirodno, da se Vječni Otac, vaš Bog i Stvoritelj, manifestira Svojim stvorenjima, zato što želi da Ga ona prepoznaju i vole. To je razlog zbog kojeg se On otkriva i obznanjuje Sebe kao Boga Ljubavi, Mudrosti i Moći.

A ako je vama ljudima uistinu stalo do toga da se tom krajnje savršenom biću i približite, On će vas obdariti jasnim znanjem, tako da više ne morate tumarati po mraku duha, koji je bio posljedica vašega nekadašnjeg odmetanja od Mene. Jer, koliko god vi gorljivo čitali Svete Spise, čak ako bi na pamet naučili svako slovo, na taj način samo vaš razum prima znanje, koje je vašoj duši od slabe koristi.

Samo će probuđeni duh postići potpuno prosvjetljenje, što znači oblikovanje vašeg cijelog bića prema ljubavi; samo vam ispunjavanje Mojih Božanskih zapovijedi ljubavi, može dati jasnu spoznaju. Onda ćete također ispravno razumijeti i Knjigu nad knjigama, što će reći, u njezinom duhovnom smislu, dok će ona za vas biti, sve dok ovo ne postignete, ništa drugo doli 'literalno znanje', a 'Duh jedini oživljava slovo'.

Ako Mi vi ljudi sada želite istinski služiti i biti dobri radnici u Mom vinogradu, onda najprije morate ustanoviti prisan kontakt sa Mnom, vašim Ocem od vječnosti, i tek onda ćete sâmi biti prosvjetljeni i znat ćete da vam se Ja objavljujem kao što sam vam i obećao, jer Moja Riječ je istina i mora se ispuniti.

I ispunjava se, čim su za to ispunjeni pred-uvjeti a vi živite vaš život u ljubavi žudeći za Mnom i Mojim prisustvom. Onda ćete osluškivati ka unutra i nećete više sumnjati u ljubav Oca, Koji vam se otkriva putem Svoga Duha.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Promessas relativas a revelações divinas....

Vou revelar-me a si.... Esta é a Minha promessa que até vós, que quereis negar tais revelações, não podeis negar.... Mas como posso eu revelar-me a vós se não acreditais que a Minha Palavra é verdade, que Eu próprio vos falei quando andei na terra? Quero dar-me a conhecer a Mim mesmo e apenas fazer com que Me ames e guardes os Meus mandamentos.... No entanto, esta promessa não significa nada para si, ou então, ouviria fielmente e esperaria a Minha revelação. Confiam nas Escrituras, no Livro dos Livros, e não acreditam no que nele está escrito. Pois ainda há muitas promessas que anunciam o meu trabalho através do espírito através do qual quero revelar-me..... Então como entende estas palavras do meu: "Enviar-lhe-ei a Comforter...." "Ficarei consigo até ao fim do mundo...."? Como compreende as palavras: "Dos vossos lombos correrão rios de água viva...." "Derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne...."? Porque não queres aceitar que o Pai fale repetidamente com os Seus filhos? Porque limitam a minha actividade à medida que querem aceitar? Considere que o seu intelecto pode causar muito dano se desligar o coração, se não deixar o coração falar, o que realmente o ensina de forma diferente.... Quereis impedir a comunicação directa das Minhas criaturas comigo, quereis considerar impossível que Eu próprio fale com os Meus filhos e, no entanto, eu também disse: 'As Minhas ovelhas reconhecem a Minha voz.... por isso tenho de falar com eles, e faço-o e fá-lo-ei para toda a eternidade.... Pois só o que sai da Minha boca é a pura verdade, por isso também considere como verdade aquilo a que chama 'Minha Palavra', o que está escrito na Escritura.... Pois tenho de vos falar repetidamente, humanos, porque vós.... como resultado da sua imperfeição.... repetidamente desfigurar ou interpretar mal a Minha Palavra pura.... Portanto, primeiro esforça-te por despertar o teu espírito, faz um esforço para viver o Meu Evangelho de amor que ensinei na Terra, e depois o teu pensamento será brilhante e claro e desejas que Eu te revele a Mim.... Pedirá prova da Minha presença e verdadeiramente.... ela virá até vós, pois a vossa fé agora ganhou vida; estabelecestes uma ligação viva comigo, e o que antes não podíeis acreditar será agora completamente evidente para vós que o Pai da eternidade, vosso Deus e Criador, se 'revela' a Si próprio às Suas criações vivas porque Ele quer ser reconhecido e amado por elas. Por isso Ele se faz conhecido, Ele se 'revela' como um Deus de amor, sabedoria e poder.... E se vocês, humanos, estiverem seriamente empenhados em aproximarem-se deste Ser supremamente perfeito, Ele também vos concederá conhecimentos brilhantes para que não andeis mais na escuridão espiritual, que foi o resultado da vossa apostasia passada de Mim. Por muito diligente que seja a leitura das Escrituras, por muito que se aprenda de cor cada letra.... o seu intelecto só aceita o conhecimento que é de pouca utilidade para a sua alma.... Só um espírito desperto encontrará plena iluminação, ou seja, só a formação do ser em amor, o cumprimento dos Meus divinos mandamentos de amor, vos dará um conhecimento brilhante.... Mas então também compreenderá correctamente o livro dos livros, ou seja, de acordo com o seu significado espiritual, ao passo que antes apenas permanece um conhecimento correcto da letra para si, pois apenas o espírito dá vida à letra.... Se vós, humanos, quereis agora seriamente servir-Me e fazer bom trabalho na vinha, então deveis primeiro estabelecer a ligação mais íntima comigo, vosso Pai da eternidade, e só então sereis vós próprios de espírito claro e sabereis também que Eu me revelo a vós como vos prometi, pois a Minha Palavra é verdade e deve tornar-se realidade.... E também se tornará realidade assim que os pré-requisitos forem cumpridos.... assim que viveres uma vida de amor e ansiares por Mim e pela Minha presença.... e depois ouvirás dentro de ti e não duvidarás mais do amor do Pai, que se revela a ti através do Seu espírito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL