Compare proclamation with translation

Other translations:

OTPADNIŠTVO BIĆA.... - SVOJEVOLJAN UZLAZ....

Kada su bića proizašla iz Mene oni su bili u blistavo prosvjetljenom, kompletno slobodnom i nezamislivo moćnom stanju.... Jer Ja Sam ih stvorio na Moju sliku u svom savršenstvu, i to je predstavljalo neograničeno blaženstvo.... Oni su mogli ostati u ovom stanju zauvijek.... Ipak kao znak njihove Božanstvenosti oni su također posjedovali slobodnu volju. I ova slobodna volja je promijenila njihovu prirodu u protivno oni su postali nesavršeni, izgubili su njihovo svjetlo baš kao i njihovu snagu, i kao rezultat oni su izgubili njihovu slobodu. Oni su postali porobljeni [[(sputani)]] budući su bili zloupotrijebili njihovu slobodu i suprotstavili se Mojoj volji.... Oni su napustili Moj vječni red. Kršenje Mojeg reda, međutim, je moralo imati negativne posljedice i ova su bića postala bijedna.... Jedino svjetlost, snaga i sloboda su blaženstvo, u drugu ruku, jedno porobljeno biće bez svjetla i snage doživljava stanje mučenja, ali koje je ono stvorilo samo kroz njegovu pogrešnu volju.... Ali budući su sva bića potekla kroz Moju snagu Ljubavi Ja Sam se sažalio na njihovo bolno stanje, jer Ja jesam i ostajem Bog Ljubavi, Ja Sam najviše savršeno Biće Koje može uvijek jedino zračiti Ljubav budući je Ljubav Moja temeljna priroda [[(1 Ivanova 4:8, 16)]]. Ali Ja Sam također Biće Koje stvara i aktivno je sa beskrajnom mudrošću i moći i Kojem je prema tome uvijek moguće iznova okrenuti sve što je pogrešno u ispravno.... Unatoč tome Ja moram dozvoliti Mojim stvorenim bićima da zadrže njihovu slobodnu volju, i ova je volja odlučujući činbenik s obzirom na to da li biće prihvaća Moju pomoć. Međutim, pošto je ono sebe lišilo svjetla i snage naračun njegovog promišljenog odbacivanja ono više nije bilo sposobno koristiti njegovu volju. I time je bilo postavljeno u stanje prisile od strane Mene gdje je Moja volja jedino bila odlučujući činbenik....

Ovo je omogućilo biću da se postepeno uzdigne iz vrloduboke tame u stanja krajnje slabosti i još jednom Mi se približi.... sve dok ono konačno nije moglo napustiti stanje prisile i primiti njegovu slobodnu volju nazad kako bi ju iznova koristilo, i ovaj puta za ispravan stav spram njegova Boga i Stvoritelja.... Ono mora iznova ući u zakon vječnog reda i promjeniti sebe nazad u izvorno biće koje je ono bilo u samom početku.... Onog trenutka kada ono dobrovoljno podredi njegovu volju Mojoj Božanskoj volji ono također postiže iznova svjetlo i snagu budući podupire princip Božanskog Reda, budući je ono sebe oblikovalo u Ljubav i njegove misli i volja su jedino određeni od strane Ljubavi. Otud Ljubav jamči biću svjetlo i snagu i slobodu.... Odbacivanje Ljubavi, međutim, je okrenulo njegovu temeljnu prirodu u protivnu.... I premda je biće koje Sam stvorio sposobno sebe svojevoljno promijeniti u cjelosti u protivno, ono unatoč tome ne može prestati postojati.... Prema tome ono ne može ostati u stanju tame i slabosti zauvijek, ipak niti ono može biti prisiljeno na mijenjanje njegove prirode, Ja mogu jedino pomoći biću, koje više nije sposobno koristiti njegovu slobodnu volju, tako da će za biće slobodna odluka biti iznova moguća. To je zašto se Ja brinem za ono što je postalo bijedno i puštam mu ići kroz nebrojeno mnogo stadija razvoja pod zakonom prisile kako bi ga otrgnuo od kontrole Mojeg protivnika kojeg treba kriviti za bijednost bića koja su proizašla iz Mene u svjetlu i slobodi.... Unatoč tome, kompletna promjena u izvorno biće i prema tome povratak k Meni se može jedino dogoditi kroz odluku slobodne volje.... Jer svako biće mora pružiti dokaz njegove božanstvenosti, ono je moralo svojevoljno ući u Moju volju, ono mora žudjeti svjetlo i snagu i slobodu i iznova ozbiljno stremiti spram Mene, od Kojeg je ono jednom sebe udaljilo i na taj način postalo najbijednije biće.... Jedino u sjedinjenju sa Mnom može biti svjetlo, snaga i sloboda, posljedično tome, neograničeno blaženstvo je jedino izvedivo kada je biće sebe iznova promijenilo u njegovu izvornu prirodu, kada je ono iznova postalo što je bilo u početku kada je proizašlo iz Mene Osobno u svem savršenstvu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fall der Wesen.... Aufstieg im freien Willen....

Als die Wesen von Mir ausgegangen waren, befanden sie sich in einem Zustand hellsten Lichtes, vollster Freiheit und unermeßlicher Kraft.... Denn Ich hatte sie geschaffen nach Meinem Ebenbild, in aller Vollkommenheit, und das bedeutete Seligkeit ohne Begrenzung.... Und ewig hätten sie in diesem Zustand verbleiben können.... Doch sie besaßen auch als Zeichen ihrer Göttlichkeit einen freien Willen. Und dieser freie Wille verkehrte ihr Wesen in das Gegenteil.... sie wurden unvollkommen, verloren das Licht und auch die Kraft, und die Folge war der Verlust der Freiheit. Sie wurden unfrei, denn sie hatten ihre Freiheit mißbraucht und also sich Meinem Willen widersetzt.... Sie traten aus Meiner ewigen Ordnung heraus. Ein Verstoß wider Meine Ordnung von Ewigkeit mußte jedoch sich negativ auswirken, und es wurden diese Wesen unselig.... Licht, Kraft und Freiheit allein ist Seligkeit, ein unfreies Wesen ohne Licht und Kraft dagegen befindet sich in einem Qualzustand, den es aber sich selbst durch seinen verkehrten Willen geschaffen hatte.... Da alle Wesen aber aus Meiner Liebekraft hervorgegangen waren, erbarmte Mich ihr qualvoller Zustand, denn Ich bin und bleibe ein Gott der Liebe, Ich bin ein höchst vollkommenes Wesen, Das immer nur Liebe ausstrahlen kann, weil Meine Ursubstanz Liebe ist. Ich bin aber auch ein Wesen, Das in unbegrenzter Weisheit und Macht schaffet und wirket und Dem es daher auch jederzeit möglich ist, alles Verkehrte recht zu richten.... Dennoch muß Ich dem von Mir Erschaffenen seinen freien Willen belassen, und daher ist dieser Wille ausschlaggebend, ob das Wesen Meine Hilfe annimmt. Da es sich aber durch bewußte Abwehr seines Lichtes und seiner Kraft beraubt hatte, konnte es auch seinen freien Willen nicht mehr gebrauchen. Und so wurde es von Mir in einen Mußzustand versetzt, wo Mein Wille allein ausschlaggebend war.... Und nun konnte das Wesen sich aus der tiefsten Finsternis und dem Zustand völliger Kraftlosigkeit langsam erheben, und es kam Mir nun wieder näher.... bis es endlich wieder aus dem Mußzustand heraustreten konnte und seinen freien Willen zurückerhielt, um ihn nun erneut zu gebrauchen, und zwar zu einer rechten Einstellung seinem Gott und Schöpfer gegenüber.... Es muß wieder in das Gesetz der ewigen Ordnung eintreten und sich selbst wieder wandeln in das gleiche Urwesen, das es gewesen ist im Anbeginn.... Es wird dann auch wieder zu Licht und Kraft gelangen, sowie es seinen freien Willen Meinem göttlichen Willen unterstellt, weil es das Prinzip der göttlichen Ordnung einhält, weil es sich zur Liebe gestaltet hat und sein Denken und Willen nur noch von der Liebe bestimmt wird. Die Liebe also garantiert dem Wesen Licht und Kraft und Freiheit.... Die Zurückweisung der Liebe aber war ein Verkehren seines Urwesens ins Gegenteil.... Das Wesen nun, das Ich erschaffen habe, kann sich selbst im freien Willen gänzlich gegensätzlich gestalten, aber es kann nicht mehr vergehen.... Und darum kann es auch nicht ewig in dem Zustand der Licht- und Kraftlosigkeit verbleiben, doch es kann nicht gezwungen werden zu seiner Wesenswandlung, Ich kann nur dem Wesen, das seinen freien Willen nicht mehr gebrauchen kann, wieder dazu verhelfen, daß ihm wieder eine freie Entscheidung möglich ist. Und darum nehme Ich Mich des unselig Gewordenen an und lasse es durch endlos viele Entwicklungsstufen hindurchgehen im Mußzustand, um es vorerst der Gewalt Meines Gegners zu entwinden, der diese Unseligkeit der von Mir in Licht und Freiheit ausgegangenen Wesen verschuldet hat.... Dennoch kann die restlose Wandlung zum Urwesen und somit eine Rückkehr zu Mir erst stattfinden durch die Entscheidung im freien Willen.... Denn es muß jedes Wesen den Beweis seiner Göttlichkeit erbringen, es muß im freien Willen in Meinen Willen eingegangen sein, es muß Licht und Kraft und Freiheit begehren und ernstlich Mir wieder zustreben, von Dem es sich einst entfernte und dadurch zum unseligsten Wesen wurde.... Licht, Kraft und Freiheit kann es nur geben im Zusammenschluß mit Mir, und darum ist auch unbegrenzte Seligkeit nur zu denken, wenn sich das Wesen wieder gewandelt hat in sein Urwesen, wenn es wieder geworden ist, was es war im Anbeginn, als es in aller Vollkommenheit von Mir Selbst ausgegangen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde