Compare proclamation with translation
PREDODREÐENI RAZMACI VREMENA KAO PERIODI SPASENJA....
Za Mene je tisucu godina kao jedan dan (Psalmi 90:4; 2 Petrova 3:8).... Meni je doista svejedno kada se vratite k Meni, koliko dugo cete ostati udaljeni od Mene, jer Ja znam da cete se jednog dana sigurno vratiti k Meni i onda biti ujedinjeni sa Mnom zauvijek.... Ali vi sami cete neizmjerno patiti tijekom ovog vremena odvojenosti, jer jedino sjedinjenje sa Mnom osigurava blaženstvo.... A Ja vas ljubim i stoga bi želio skratiti vaše vrijeme jada poradi vas samih.... Ja ne želim da patite; unatoc tome, u Mojoj mudrosti prepoznajem blagoslov kojeg vam patnja nosi, buduci vas ona može potaknuti ubrzati vaš povratak k Meni, buduci ona može promijeniti vaš stav i vašu volju. Ipak Ja cu napraviti sve što je u Mojoj moci da skratim trajanje vašeg otpora bez da, medutim, afektiram vašu slobodnu volju. Jer vaša volja sama odlucuje trajanje vaše udaljenosti od Mene, i Ja ju necu prisiliti.... Prema tome, premda je Meni vrijeme irelevantno, razmaci vremena u Mojem Planu Spasenja koji su bili oznaceni za razvoj duša su unatoc tome odredeni.... to jest, vremensko izracunavanje Mojeg plana Spasenja je fiksirano i biti ce ispoštovano u skladu sa Mojom ljubavlju i mudrošcu....
Periodi Spasenja su bili planirani koji su ograniceni, stoga opet i iznova nove mogucnosti razvoja sebe predstavljaju.... u mudroom predvidanju cinjenice kako ce uvijek novi otpor na strani palog duhovnog svijeta u nekom pogledu takoder potrebovati novi Sud.... ili, da ce zakonski red, kojeg protivni duhovi potpuno zanemaruju sprecavajuci na taj nacin sav viši razvoj, trebati biti ponovno obnovljen s vremena na vrijeme.... Ti fiksirani razmaci vremena su dakle ‘periodi Spasenja’, koji ce neopozivo biti poštovani od strane Mene i prema tome predstavljaju kraj jednog starog a pocetak novog razvojnog perioda, vrijeme koje se od strane vas ljudi ne može utvrditi ali koje se usprkos tome može nepobitno ocekivati od strane ljudi kada duhovni napredak više nije zamjetan.
Ali takoder je dio Mojeg vjecnog plana Spasenja da takvo znanje jeste i ostati ce za ljude ne-moguce-potvrditi [[(ili ‘ne-provjereno’)]].... Jer pocetak i kraj razlicitih ‘perioda’ su toliko daleko udaljeni da ljudima nedostaje svog znanja i jedino duhovno probudeni prihvacaju takvu informaciju kao vjerodostojnu.... Za Mene je tisucu godina kao jedan dan.... Ali vi ljudi doživljavate kako je ovo vrijeme neizmjerno dugo, i vi bi ga sebi mogli skratiti ako bi samo ozbiljno stremili ka vašem izbavljenju od forme, što ste doista sposobni postici u vašem zemaljskom životu kao ljudsko bice.... Jer sva pomocna sredstva su vam doista na raspolaganju, jedino vaša volja ne može biti prisiljena promijeniti vašu prirodu u ljubav.... Ipak ova promjena u ljubav se mora sprovesti, i vi trebate jedino kratko vrijeme da bi ju postigli.... Ako razvojni period dode do kraja bez da ste postigli vaš cilj, onda vaša sudbina može biti jedno beskonacno produženje vašeg stanja u kojem ste udaljeni od Boga, koje je doista izuzetno bolno za vas ali Mene jedino motivira stvoriti uvijek nove mogucnosti za vas.... za još Bogu-protivne duše.... kako bi unaprijedio vaš razvoj.... Jer Ja znam da cu jednog dana postici Moj cilj, i koncept vremena za Mene ne postoji.... sve je za Mene sadašnjost.... cak prošlost i buducnost....
Vi ovo necete biti u stanju razumjeti sve dok je vaše mišljenje i dalje ograniceno. Ali jednog dana cete to razumjeti i cak cete sami naci neshvatljivim da ste Mi se bili opirali toliko dugo.... Jer sjedinjenje ce se neopozivo dogoditi jednog dana, a to takoder znaci neizmjerno blaženstvo, u kojem ce sva prošla patnja išcezavati, u kojem cete vi jedino sa hvaljenjem i zahvalnošcu prepoznati Moju ljubav koja vas je slijedila cak u najdublji bezdan i nije otpocinula dok nije postigla njezin cilj.
AMEN
Translator
Vastgestelde perioden als verlossingstijdperken
Voor Mij zijn duizend jaren als een dag. Voor Mij is het waarlijk zonder betekenis wanneer u naar Mij zult terugkeren, hoe lang u zich van Mij verwijderd zult houden, want Ik weet dat u eens zeker bij Mij zult komen en dan eeuwig met Mij verenigd zult zijn. Maar u zelf lijdt onmetelijk in deze tijd van verwijdering, want alleen aaneensluiting met Mij is gelukzaligheid. En Ik heb u lief en zou u daarom de tijd van een ongelukkige toestand graag willen verkorten omwille van uzelf. Ik wil niet dat u lijdt, al zie Ik in mijn wijsheid de zegen van het lijden voor u in omdat het u ertoe kan brengen de terugkeer naar Mij te bespoedigen, omdat het u kan veranderen in uw gezindheid en uw wil. Maar wat in mijn macht ligt doe Ik, om de tijdsduur van uw weerstand te verkorten, zonder echter uw vrije wil aan te tasten. Want deze bepaalt zelf de tijdsduur van uw verwijdering van Mij en hem dwing Ik niet. Hoewel dus de tijd voor Mij van geen belang is, zijn in mijn heilsplan de perioden bepaald die voor het geestelijke werden voorzien om zich te ontwikkelen, dat wil zeggen mijn heilsplan is periodiek vastgelegd en het wordt volgens mijn liefde en wijsheid aangehouden.
Er zijn verlossingstijdperken voorzien die begrensd zijn. Er doen zich dus steeds weer nieuwe ontwikkelingsmogelijkheden voor in het wijze vooruitzicht dat de steeds nieuwe weerstand van de kant van de gevallen geestenwereld ook een zeker nieuw richting-geven vraagt, anders gezegd: dat de wettelijke ordening van tijd tot tijd hersteld moet worden - die door het zich in weerstand bevindende geestelijke geheel niet geacht wordt, waardoor er een positieve ontwikkeling verhinderd wordt. Deze vastgestelde perioden zijn dus verlossingstijdperken die door Mij onherroepelijk worden aangehouden en derhalve het beëindigen van een oude en het beginnen van een nieuwe ontwikkelingsperiode betekenen, die door u mensen wat de tijd betreft niet kunnen worden vastgesteld, maar toch met onomstotelijke zekerheid verwacht kunnen worden door de mensen in tijden waarin een positieve geestelijke ontwikkeling niet meer merkbaar is.
Maar het zit ook in mijn heilsplan van eeuwigheid dat zo'n weten voor de mensen onbewijsbaar zijn en blijven zal. Want de verschillende "tijdvakken" liggen in hun begin en hun einde zover uit elkaar, dat de mensen elk weten ontbreekt en ook alleen geestelijk gewekten zo'n weten als geloofwaardig aannemen. Voor Mij zijn duizend jaar als een dag. Maar u mensen ervaart de tijd als onmetelijk lang en u zult hem zelf voor u kunnen verkorten wanneer u maar serieus uw verlossing uit de vorm zou nastreven, die u in het leven op aarde als mens ook zult kunnen bereiken. Want alle hulpmiddelen staan u waarlijk ten dienste, alleen kan uw wil niet gedwongen worden om uw wezen te veranderen tot liefde. Maar deze verandering tot liefde moet worden voltrokken en u hebt daar slechts een heel korte tijd voor nodig. En loopt een ontwikkelingsperiode ten einde zonder dat u uw doel hebt bereikt, dan kan weer een eindeloze verlenging van uw ver van God verwijderde toestand uw lot zijn, dat voor u juist buitengewoon kwellend is, maar Mij er alleen maar toe aanzet steeds weer voor u - voor het geestelijke dat volhardt in zijn weerstand tegen Mij - nieuwe mogelijkheden te scheppen om uw rijp worden te bevorderen. Want Ik weet dat Ik eens mijn doel zal bereiken en tijdsbegrip bestaat er niet voor Mij. Voor Mij is alles het heden, ook het verleden en de toekomst.
Dat begrijpt u niet zolang uw denken nog begrensd is. Maar eens zult u het begrijpen en zult u het zelfs onbegrijpelijk vinden dat u Mij zo lang weerstand hebt geboden. Want eens vindt de aaneensluiting onherroepelijk plaats en dit betekent ook onmetelijke gelukzaligheid waarin al het voorbije leed verbleekt, waarin u alleen lovend en prijzend mijn liefde zult herkennen, die u ook in de diepste diepte volgde en die niet eerder rustte tot ze het doel bereikte.
Amen
Translator