Compare proclamation with translation

Other translations:

SVAKO JE BIĆE PALO I USPINJE SE DOBROVOLJNO....

Ja Sam zasigurno znao smjer vaše volje kada Sam vas stvorio, znao Sam da ćete vi donijeti pogrešnu odluku vašom vlastitom slobodnom voljom.... Ipak ovo Me nije spriječilo kompletirati Moj plan Spasenja budući Sam Ja također pred-vidio konačni cilj koji će još jednom rezultirati u neograničenom blaženstvu za stvorena bića. Pored toga, ta su bića doista pala u cjelosti njihovim vlastitim izborom.... Pošto je svako biće uživalo jedno ogromno obilje svjetla ono je također znalo što je činilo kada je sebe udaljilo od Mene.... time je ono bilo potpuno odgovorno i ne može kriviti ni jedno drugo biće.... čak ni Lucifera, njegova tvorca. Jer Ja nikada ne bi bio dozvolio da volja bića bude odlučena (tj. od strane Njega unaprijed određena).... ono je bilo sposobno slobodno željeti i djelovati po sebi i zato je, sukladno, bila njegova krivnja koja ga je držala utamničenim u bezdanu. Ipak u drugu ruku, svaki od ovih palih bića je imao priliku oblikovati sebe iznova u bogoliko biće. Jer proces koji se dogodio od trenutka kada je ono palo u bezdan je bio plan Spasenja utemeljen na Ljubavi i mudrosti koji je učinio ovu ponovnu pretvorbu u savršenstvo mogućim. Bića ni u kojem slučaju nisu bila izgubljena Mojem protivniku zauvijek, premda su ga oni bili slijedili dobrovoljno.... Ipak Ja Sam, također, bio ovlašten na ta bića budući su oni bili proizašli iz Moje snage Ljubavi.... I Ja neću dozvoliti nikome da Mi zaniječe ovo pravo. Unatoč tome, niti Ja niti Moj protivnik nećemo nikada prinuditi biće da donese odluku za Mene ili za njega, namjesto, to je ostavljeno njegovoj slobodnoj volji da odabere svoga gospodara. Ja znam da će konačna odluka prije ili poslije biti Meni u prilog ali biće samo odlučuje vrijeme koje mu je potrebno za ovu konačnu odluku. Ali cilj Me motivirao ne spriječiti pad bića.... što Sam Ja zasigurno mogao napraviti ali Sam, u Mojoj mudrosti, to prepoznao kao pogrešno s obzirom na cilj, kojeg jedino jedan čin kompletne slobode volje može postići. Činjenica da Sam Ja znao unaprijed odluku svakog pojedinačnog bića nije utjecala na čin stvaranja do te mjere da Sam mogao stvoriti bića drugačije sukladno njihovom usmjerenju volje.... Najviše savršenstvo je resilo sve Moje žive tvorevine s obzirom da ništa manjkavo, nesavršeno, nije moglo proizaći iz Mene. I njihova slobodna volja je posebice demonstrirala njihovu božanstvenost, čak ako je i bila usmjerena u pogrešnom pravcu i kako slijedi se biće promijenilo unutar sebe u suprotno.... Ali ponovna pretvorba je takav jedan golem zadatak za biće, nešto toliko ogromno, da Me cilj motivirao njegovati ga sa najvećom Ljubavlju, mudrošću i silom.

Preoblikovanje palih bića u svakojaku vrstu tvorevina je bio jedan čin koji Mi je pružio puno sreće, nešto što vi ljudi ne možete zamisliti.... To je bila Moja snaga, koja se jednom neumoljivo izlila iz Prvobitnog Izvora, koja je sada uzela oblike u skladu sa Mojom voljom.... I pošto je svako stvoreno biće bilo Moja jednom-isijana snaga koja nije ispunila njezinu stvarnu svrhu, ona je sada bila preusmjerena u te oblike, dajući im život i obavljajući zadatke.... budući sva snaga koja proizlazi iz Mene mora postati aktivna sukladno Mojoj volji.... Međutim, jednom pali duhovi više nisu samo-svjesni, namjesto, razloženi na nebrojene sićušne čestice, oni vrše određeni zadatak pod zakonom prisile.... Oni se moraju predati Mojoj volji kako bi postigli stanje kada im samo-svjesnost i slobodna volja mogu biti povraćeni.... Ovaj proces razvoja jednom palih duhova je Moj plan Spasenja, koji je zamišljen (planiran) sa vrlodubokom Ljubavlju i neprevaziđenom mudrošću i koji će Mi, sa izvjesnošću, vratiti jednom pale duhove u najvišem savršenstvu.... što može jedino biti postignuto kroz slobodnu volju samog bića a ne vrlinom Moje sile. Ali činjenica da se sve treba dogoditi sukladno Mojem zakonu vječnog reda može također produžiti proces povratka neodređeno vrijeme, jer Ja ne mogu intervenirati protivno volji bića kada ono mora proći njegovu posljednju probu kao čovjek.... Ja moram dopustiti Ljubavi i pravdi imati prevagu i ne mogu podariti blaženstvo biću koje je i dalje opterećeno krivnjom prvobitnog grijeha.... Iz ovog razloga Ja moram zahtjevati priznavanje Isusa i Njegovog čina Spasenja na Zemlji, i osoba mora odnijeti njegov izvorni grijeh k Njemu pod Križ i zaklinjati Ga za oproštenje.... Onda je on prošao njegovu konačnu probu volje, on je priznao Mene Osobno iznova u Isusu, u Kojem Sam postao vidljivi Bog za njega i mogu mu sada opet osigurati najviše blaženstvo u Mojem kraljevstvu, u kojem će on ostati sjedinjen sa Mnom za cijelu vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

VSAKO BITJE JE PADLO IN SE VZPENJA V SVOBODNI VOLJI (PROSTOVOLJNO) ....

Ko sem vas Jaz ustvaril, sem povsem zagotovo vedel smer vaše volje, vedel Sem o napačni odločitvi, katero boste sprejeli s svojo lastno svobodno voljo.... Pa vendar Mi to ni preprečilo izpeljati Mojega načrta Stvarjenja do konca, ker Sem predvidel tudi končni cilj, kateri ustvarjenim bitjem ponovno prinaša neomejeno blaženost. Poleg tega pa je bila odločitev bitij, ki so padla, resnično popolnoma svobodna.... Ker je vsako bitje uživalo eno ogromno obilje Svetlobe, je prav tako vedelo, kaj dela, ko se je oddaljilo od Mene.... Torej je bilo tudi povsem odgovorno in ne more kriviti nobenega drugega bitja.... celo niti Luciferja, svojega ustvarjalca.

Kajti Jaz nikoli ne bi dovolil, da bi volja bitij bila omejena (določena).... ono (bitje) je lahko iz sebe navzven svobodno želelo in delovalo, in temu primerna je bila tudi njegova krivda, ki ga je sedaj držala v verigah brezna. Pa vendar je po drugi strani vsako od teh padlih bitij imelo možnost sebe ponovno oblikovati v Bogu enako bitje. Ker to kar se je dogajalo od padca do najglobljega brezna, je bil načrt Odrešitve utemeljen na Ljubezni in Modrosti, kateri je naredil to ponovno preobrazbo v popolnost možno.

Bitja v nobenem primeru niso bila dokončno izgubljena za Mojega nasprotnika, čeprav so mu ona sledila prostovoljno.... Vendar pa Sem tudi Jaz imel pravico do teh bitij, ker so izšla iz moči Moje Ljubezni, in Jaz ne bom dovolil nobenemu, da Mi zanika to pravico. Kljub temu pa niti Jaz niti Moj nasprotnik ne bova nikoli prisilila bitja, da sprejme odločitev za Mene ali za njega, temveč je prepuščeno njegovi svobodni volji, da izbere svojega gospodarja. Jaz vem, da bo dokončna odločitev prej ali slej v prid Meni, vendar bitje samo odloča o potrebnem času, ki bo minil do te njegove dokončne odločitve.

Vendar pa Me je motiviral cilj, da nisem preprečil padca bitij.... kar bi Jaz povsem zagotovo lahko storil, vendar sem po Moji modrosti to prepoznal kot napačno glede na cilj, katerega le dejanje popolne svobodne volje lahko doseže. Dejstvo, da Sem Jaz vedel že vnaprej, kako se bo odločilo vsako posamezno bitje, ni vplivalo na dejanje Stvarjenja v toliko, ker bi si Jaz sicer lahko ustvaril bitja drugače, glede na njihovo usmerjenost volje. Najvišja popolnost je krasila vsa Moja bitja, ker nič pomanjkljivega in nepopolnega ne more izhajati iz Mene. In ravno njihova svobodna volja je dokazala njihovo božanskost, pa čeprav je bila usmerjena v napačno smer, in s tem se je bitje znotraj v sebi tudi spremenilo v nasprotno....

Toda ponovna preobrazba je ena takšna ogromna naloga za bitje, nekaj tako ogromnega, da Me je ta cilj motiviral, da Sem razvil Mojo Ljubezen, Modrost in Moč do skrajnosti. Preoblikovanje padlih bitij v stvaritve vseh vrst je bilo Zame dejanje sreče, nekaj kar si vi ljudje ne morete predstavljati.... To je bila Moja moč, ki se je nekoč nezadržno izlivala iz prvotnega Izvira, katera je sedaj dobila obliko v skladu z Mojo voljo.... In ker je vsako ustvarjeno duhovno bitje bilo Moja nekoč izsevana Moč, ki ni izpolnila svojega dejanskega namena, je bila ona sedaj preusmerjena v te oblike in jim dala življenje in opravljala naloge.... ker vsa Moč, ki prihaja iz Mene mora postati aktivna v skladu z Mojo voljo....

Toda nekoč padli duhovi sedaj niso več samozavedni, temveč so razgrajeni na neštete drobcene delce, oni opravljajo njim določeno nalogo, pod zakonom prisile.... Oni se morajo pokoriti Moji volji, da bi ponovno dosegli stanje, v katerem se jim samozavest in svobodna volja lahko vrneta.... Ta proces razvoja nekoč padlih duhov je Moj načrt Odrešitve, kateri je bil zasnovan v zelo globoki Ljubezni in z neprekosljivo Modrostjo, in kateri Mi bo povsem zagotovo vrnil nazaj vsa nekoč padla bitja v najvišji popolnosti.... kar lahko doseže le svobodna volja bitja samega in ne na podlagi Moje moči.

Toda dejstvo, da mora vse potekati skladno Mojemu zakonu večnega reda, lahko podaljša proces vrnitve tudi za neskončno dolgo časa, ker Jaz ne morem posredovati proti volji bitja, ko mora to opraviti svoj končni izpit kot človek.... Jaz moram dopustiti, da prevladata Ljubezen in pravičnost, in ne morem podariti blaženosti, kjer je bitje še naprej obremenjeno s krivdo izvirnega greha.... Iz tega razloga moram Jaz zahtevati priznavanje Jezusa in njegovega dejanja Odrešitve na Zemlji, in človek mora prinesti svoj izvirni greh k Njemu pod Križ in Ga prositi za odpuščanje.... Potem je on opravil končni izpit volje, On je Mene Samega ponovno priznal v Jezusu, v Katerem Sem Jaz njemu postal viden Bog in mu sedaj ponovno lahko pripravim najvišjo blaženost v Mojem kraljestvu, v katerem bo on ponovno združen z Menoj za vso večnost. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel