Compare proclamation with translation

Other translations:

SLUŽBA NAUČAVANJA.... “UNIŠTIT ĆU MUDROST MUDRIH I ODBACIT ĆU RAZUM RAZUMNIH”....

Vi jedino onda možete imati službu učenja ako i sami posjedujete ispravan materijal za naučavanje, koji odgovara Istini. I upravo taj materijal vi trebate podvrgavati ozbiljnom ispitivanju, ako vaše bližnje ljude želite podučavati, pošto je na blagoslov jedino ono što je od Mene proizišlo kao Čista Istina. No (to) ispitivanje najčešće je zapostavljano, ljudi sa podrazumijevanjem i bez razmišljanja prihvaćaju (28 Prosinac 1961) što im se nudi kao Istina, i još se trude razdjeljivati isto, bez da su sami čvrsto uvjereni u to da su primili Istinu.

No učiteljska služba nosi odgovornost sa sobom, jer može stvarati veliki blagoslov, ali i otrovno djelovati na ljudska srca, jer samo Istina dušu dovodi do spasa, a neistina je za nju pravi otrov. I svako tko i sam želi naučavati može doći do jasnoće o tome da li zastupa Čistu Istinu, ako je samo ozbiljne volje da se za istu zalaže, i Mene Samoga zamoli za podršku da mu Ja njegovo razmišljanje prosvijetlim i da ga sačuvam od zablude. Taj će sigurno iskusiti Moju pomoć, i Ja Sâm ću ga uvesti u Istinu. Jer Ja sam vam dao obećanje i ono će se ispuniti, budući da je Moja Riječ Istina.

I u Istini morate hoditi, jer tada hodite sa Mnom, dok vam međutim neistina uvijek iznova donosi pratnju Moga protivnika, koji vam samo želi štetiti i stoga sprječava da dospijete do svjetla Istine. Zato ima veliku odgovornost svako tko naučava, ako širi ono što ne odgovara Istini (Jakovljeva 3:1). A vi ljudi vjerujete da si putem proučavanja možete priskrbiti znanje koje odgovara Istini.... vjerujete da razumskim putem možete doći do duhovnog blaga i samo obraćate pažnju na (one) ljude koji su tako zaprimili veliko razumsko znanje, i spremni ste priznati ga kao Istinu.

Međutim Ja ću “uništiti mudrost mudrih i odbacit ću razum razumnih....“. Razumijete li vi smisao ovih Riječi? Nikada nećete dospjeti u posjed Čiste Istine ako ne dođete kod Mene Samoga i od Mene zažudite Istinu.... jer, Ja Sâm rezervirao sam Sebi pravo za uvoditi vas u Istinu, jer Ja jedini i znam, tko je za to prijemčiv, tko posjeduje duhovnu zrelost, kako bi Istinu kao takvu prepoznao.... a duhovna zrelost opet je ovisna o ozbiljnoj volji čovjeka da živi u Mojoj volji.

Prvo mora biti uspostavljena veza sa Mnom u duhu i u istini da bi se Moj tok Ljubavi mogao uliti u čovjeka, i taj tok Ljubavi je dostava Moje Riječi, Istine, u obliku misli, ili pak zvučno dostavljene Riječi.... a onda će se čovjek zajamčeno i kretati u Istini, njegovo razmišljanje biti će ispravno, i on se neće trebati bojati toga da će potpasti neistini, jer duboka i iskrena povezanost sa Mnom i težnja za Istinom štite ga od toga....

No gdje se pronalazi takva jedna čežnja među onima koji naučavaju, koji vjeruju da posjeduju Istinu.... koji duhovne međuodnose još nisu shvatili, koji ne znaju koji preduvjeti se moraju ispuniti kako bi bili udostojeni dostave Istine s Moje strane?.... Duhovno blago se tradicijom ravnodušno preuzima i naučava, i opet ga preuzimaju ljudi bez da razmišljaju, i tako upadaju u jedan duhovni mrak, ili iz duhovne tame u kojoj borave ne nalaze izlaza.... jer, kriva učenja ne mogu donijeti svijetlo, nego se tama još više učvršćuje/produbljuje, i duše se nalaze u duhovnoj bijedi jer trebaju svijetlo da bi mogle ići pravim putem koji vodi prema gore.

A sve to vama ljudima mora i učiniti razumljivim hitnost Mojih otkrovenja, jer vrijeme je još samo kratko, a da bi ljudi pronašli pravi put i išli njime, potrebno je svijetlo koje im obasjava put. A svijetlo može doći samo odozgor, i svatko tko vrši službu naučavanja, taj se prvo treba povezati sa Svjetlom od Vječnosti, kako bi sam bio prosvijetljen tim Svjetlom, i uistinu, duhovna bijeda ne bi bila tako velika kad bi Istina našla ulaz kod ljudi.... a to što s Moje strane još mora biti učinjeno, to će se uistinu dogoditi, jer samo Istina oslobađa, samo Istina ljude privodi nazad k Meni, i samo putem Istine vi ljudi možete postati blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lehramt.... "Ich will den Verstand der Verständigen verwerfen...."

Ihr könnet nur dann ein Lehramt recht verwalten, wenn ihr selbst das rechte Lehrgut besitzet, das der Wahrheit entspricht. Und gerade dieses Lehrgut solltet ihr einer ernsten Prüfung unterziehen, wenn ihr eure Mitmenschen belehren wollet, weil nur das von Segen ist, was von Mir als reine Wahrheit ausgegangen ist. Doch diese Prüfung wird zumeist unterlassen, die Menschen nehmen mit einer Selbstverständlichkeit und unbedenklich an, (28.12.1961) was ihnen zugetragen wird als Wahrheit, und sorgen auch noch für die Verbreitung dessen, ohne den Ursprung festzustellen, ohne selbst der festen Überzeugung zu sein, Wahrheit empfangen zu haben. Das Amt eines Lehrenden aber ist verantwortlich, denn er kann großen Segen stiften, aber auch vergiftend auf die Menschenherzen einwirken, weil allein die Wahrheit der Seele zum Heil gereicht, der Irrtum aber wahres Gift für diese ist. Und es kann sich ein jeder, der selbst lehren will, Klarheit verschaffen, ob er reine Wahrheit vertritt, wenn er nur des ernsten Willens ist, für diese einzutreten, und Mich Selbst um Unterstützung angeht, daß Ich Sein Denken erleuchte und ihn nicht in die Irre gehen lasse. Dieser wird sicherlich Meinen Beistand erfahren, und Ich werde ihn Selbst in die Wahrheit leiten. Denn Ich habe euch die Verheißung gegeben, und diese wird sich erfüllen, weil Mein Wort Wahrheit ist. Und in der Wahrheit müsset ihr wandeln, weil ihr dann mit Mir wandelt, während Irrtum euch immer wieder die Begleitung Meines Gegners einbringt, der euch nur schaden will und darum es verhindert, daß ihr zum Licht der Wahrheit gelanget. Darum hat jeder Lehrende eine große Verantwortung, wenn er verbreitet, was nicht der Wahrheit entspricht. Und ihr Menschen glaubt, euch durch Studium ein wahrheitsgemäßes Wissen zu erwerben.... ihr glaubt, verstandesmäßig zu einem Geistesgut gelangen zu können, und ihr achtet nur jene Menschen, die also ein reichliches Verstandeswissen aufgenommen haben, und seid bereit, dieses auch anzuerkennen als Wahrheit. Ich aber werde den "Verstand der Verständigen verwerfen und die Weisheit der Weisen zunichte machen...." Verstehet ihr nun den Sinn dieser Worte? Niemals werdet ihr in den Besitz der reinen Wahrheit gelangen, wenn ihr nicht zu Mir Selbst kommet und von Mir die Wahrheit begehret.... Denn Ich Selbst habe es Mir vorbehalten, euch in die Wahrheit zu leiten, weil Ich allein es weiß, wer dafür aufnahmefähig ist, wer die geistige Reife besitzt, um auch die Wahrheit als solche zu erkennen.... Und die geistige Reife wieder ist abhängig vom ernsten Willen des Menschen, in Meinem Willen zu leben. Die Verbindung mit Mir im Geist und in der Wahrheit muß vorerst hergestellt sein, auf daß Mein Liebestrom in den Menschen einfließen kann, und dieser Liebestrom ist die Zuleitung Meines Wortes, der Wahrheit, in Form von Gedanken oder hörbar vermitteltem Wort.... Dann aber wird der Mensch sich garantiert auch in der Wahrheit bewegen, sein Denken wird recht sein, und er wird nicht zu fürchten brauchen, dem Irrtum zu verfallen, denn die innige Bindung mit Mir und das Verlangen nach der Wahrheit schützt ihn davor.... Wo aber ist ein solches Verlangen zu finden unter den Lehrenden, die im Glauben sind, die Wahrheit zu besitzen.... die noch nicht die geistigen Zusammenhänge begriffen haben, die nicht wissen, welche Vorbedingungen erfüllt werden müssen, um von Meiner Seite aus der Zuführung der Wahrheit gewürdigt zu werden?.... Gleichgültig wird Geistesgut traditionsmäßig übernommen und gelehrt, und wieder nehmen es die Menschen an, ohne nachzudenken, und geraten so in eine geistige Finsternis, oder sie finden aus der geistigen Finsternis, in der sie weilen, nicht heraus.... Denn es können irrige Lehren kein Licht bringen, sondern die Dunkelheit wird noch vertieft, und die Seelen befinden sich in geistiger Not, weil sie Licht brauchen, um den rechten Weg zu gehen, der zur Höhe führt. Und dies alles muß euch Menschen auch die Dringlichkeit Meiner Offenbarungen verständlich machen, denn es ist die Zeit nur noch kurz, und sollen die Menschen den rechten Weg finden und gehen, so ist Licht nötig, das ihnen den Weg erhellt. Licht aber kann nur von oben kommen, und jeder, der ein Lehramt verwaltet, der sollte sich mit dem Licht von Ewigkeit erst in Verbindung setzen, um selbst von diesem Licht durchleuchtet zu werden, und wahrlich, es würde die geistige Not nicht so groß sein, wenn die Wahrheit bei den Menschen Eingang fände.... Und was Meinerseits noch getan werden kann, das wird wahrlich geschehen, denn nur die Wahrheit macht frei, nur die Wahrheit führt die Menschen zu Mir zurück, und nur durch die Wahrheit könnet ihr Menschen selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde