Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZJAŠNJENJE O VJERODOSTOJNOSTI "OBJAVA"....

To je uvijek sasvim isto duhovno strujanje koje od Mene teče dolje na Zemlju kako bi se izlilo u jednu otvorenu posudu, ali same posude su različito pripremljene, pa stoga ne mogu primiti zračenje u jednakoj snazi, što tako također znači i slabiji učinak snage onoga što čovjek sada daje od sebe kao „djelovanje Mojega Duha“.... pod pretpostavkom da se može govoriti o djelovanju Mojega Duha.... jer vi ljudi ne smijete zaboraviti, da i bića iz onostranog kraljevstva također pokušavaju izraziti njihovo znanje, da oni ovo znanje nastoje prenijeti ljudima, ali da nisu od Mene ovlašteni podučavati ljude.... A ovu provjeru vi morate uvijek sami napraviti, što vam je također sasvim moguće s Mojom podrškom. Vi ne smijete ishitreno odbiti, ne smijete ishitreno prihvatiti.... nego trebate znati da Ja koristim svaku voljnu posudu kako bih dao objavu Samoga Sebe, budući nisko duhovno stanje ljudi to zahtijeva. A kao prvo ću Ja uvijek nastojati potaknuti ljude na Ljubavni život, zbog čega onda.... tamo gdje je uvijek naglašavana Ljubav.... ne može biti zanijekano racionalno razmišljanje i izvode razumski zaključci.... ako čovjek sam raspolaže znanjem koje primjenjuje, ako on ne crpi svoje znanje iz prvobitnog Izvora, nego iz Pisma, koje doduše svjedoči o Meni, ali koje nije potrebno ako Ja Sam govorim vama ljudima.... Jer onda vi sami više nećete moći razlikovati što je Moja Riječ, ili što je kroz Pismo preneseno duhovno dobro.... Ta, Ja sam rekao da „ću vas podsjetiti na sve što sam vam rekao“, kada sam hodao Zemljom. Ali, ova Riječ vam prilazi direktno od Mene, i uistinu.... blago Moje Riječi je veliko.... i Ja se ne ponavljam stalno, budući vam imam još mnogo toga za reći, i otuda koristim svaku priliku da vas poučim. Razum se ne smije uključiti, a ovo je slučaj, kada vi prenosite navodne „zadatke“ vašim bližnjima, što ne smije biti ocijenjeno kao Objave od strane Mene.... Vi onda doduše imate volju da Mi služite, ali vaše razmišljanje i djelovanje je još uvijek vezano za Zemlju; vas pokreću misli koje još ne svjedoče potpuno izlaženje iz Mene, a onda vi također lako možete biti pod utjecajem onih bića, koja ne djeluju na Moj nalog (u Moje Ime), koja nisu ovlaštena za aktivnost podučavanja, a vi sami ne možete razabrati tko se kroz vas izražava.... Ja blagoslivljam svakoga tko se Meni predaje, tko Meni želi služiti, i sebe ozbiljno pripravlja da Mi služi kao posuda primanja Mojega Duha.... I Ja također znam o vašoj volji da budete aktivni za Mene. Ipak, Ja zahtijevam ozbiljnu provjeru i sa vaše strane.... Ja želim da vi ostanete u najdubljoj poniznosti, i da vi iskreno žudite jedino dovođenje Čiste Istine, za što je kao prvo zahtijevan život Ljubavi, budući Ljubav najprije u vama pali istinsko svjetlo, u čijem ćete jasnom sjaju vi sada također razumjeti ono što je prethodno bilo od vas prihvaćeno kao mrtvo znanje.... Vi tako sada prvo dolazite do „spoznaje“. Ja vas želim podučiti, Ja želim osvijetliti vašu duhovnu tamu, a za to je zaista nužno Božansko učenje Ljubavi, čije slijeđenje u vama pali svjetlo.... vi se sada međutim također morate dopustiti osvijetliti Mojim Ljubavnim svjetlom, a to znači: rasti u mudrosti.... u znanju koje odgovara Istini. Jer, uvijek će biti samo na blagoslov kada vi primate takvo znanje sukladno Istini, što uvijek ima za pretpostavku Ljubavni život. Bez Ljubavi vi ne možete primiti ovu Čistu Istinu, ili ju pak vi ne prepoznajete kao takvu, kada vam je ona dostavljena izvana.... Nema „spoznaje“ bez Ljubavi, nego se onda može govoriti samo o mrtvom znanju koje ima malu vrijednost za vas, i zato mu ne treba težiti.... „Mudrost“ može proizaći uvijek jedino „iz Ljubavi“, ali vi ljudi možete biti samo poticani na Ljubav, a nikada prisiljeni. I uistinu, samo Ja Osobno vam mogu dati razjašnjenje nad tim, i zato ćete također vi uvijek moći prepoznati Moje djelovanje po tome da ste uvedeni u Istinu.... da vam je otkriveno znanje koje vam daje uvid u Moje Biće, u Moje upravljanje i djelovanje, i da stoga može biti prepoznato kao najdublja Božanska mudrost.... Jer, Moje Objave uvijek imaju jedini cilj izvesti ljude iz duhovne tame.... Zračiti svjetlo i izvesti ljude iz njihovog stanja potpunog neznanja u stanje spoznaje, što je međutim uvijek moguće jedino onda kada jedna posuda sebe podložno preda Meni, i više ne pusti da u njoj nastanu nikakve vlastite misli. Jer, Moj Duh ne smije naići na nikakav otpor, koji je međutim još uvijek prisutan kada ljudska volja sama određuje smjer njegovih misli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

계시의 신뢰성에 대한 설명.

열려진 그릇에 부어주기 위해 나로부터 이 땅에 주어지는 영의 흐름은 실제 항상 같다. 그러나 그릇 자체가 서로 다르게 준비되어 있다. 그러므로 그들은 같은 크기로 빛을 영접할 수 없다. 그러므로 내 영의 역사 라고 말할 수 있다는 전재하에 사람이 "내 영의 역사"로 자기가 이야기할 때 약한 효과를 의미한다.

너희 사람들은 나로부터 사람들을 가르치려고 사명을 받지 않은 저세상의 존재들이 자신의 지식을 전해주려고 시도함을 이 지식을 사람들에게 전달하려고 함을 잊어서는 안 된다. 이런 시험을 너희는 항상 스스로 해야만 한다. 내 도움으로 너희가 이렇게 하는 것은 가능하다. 너희는 전적으로 거절해서는 안 된다. 너희는 전적으로 영접해서는 안 된다. 그러나 너희는 내가 모든 자원하는 그릇을 나 자신을 알려 주기 위해 사용함을 알아야 한다.

사람들의 영적으로 침체 된 상태가 이렇게 하는 것을 요구하기 때문이다. 나는 항상 사람들에게 첫 번째로 사랑의 삶을 살게 자극하려고 할 것이다. 그러므로 사랑이 항상 강조되는 것은 내 역사가 아니라고 부인할 수 없다. 만약에 이성의 생각이 개입해 이성의 결과를 주면, 사람이 스스로 적용하고 있는 지식을 가지고 있으면, 그가 원천으로부터 지식을 얻은 것이 아니고 비록 나를 증거하지만 나 자신이 너희 사람들에게 말하면, 필요가 없는 책들로부터 얻은 지식이라는 특징이 있으면 항상 조심을 해야 한다.

왜냐면 그러면 너희 스스로 더 이상 무엇이 내 말인지 기록을 통해 전해지는 영적인 지식인지 구별할 수 없게 될 것이기 때문이다. 내가 이 땅에 거할 때 실제 나는 너희에게 “내가 너희에게 말한 모든 것을 기억나게 할 것”이라고 말했다.

그러나 이 말은 나로부터 너희에게 직접 주어진 것이다. 나는 진실로 많은 단어들을 안다. 나는 항상 반복을 하지 않는다. 왜냐면 너희에게 아직 많은 것을 말해야 하기 때문이다. 그러므로 나는 너희에게 가르칠 수 있는 모든 기회를 활용한다.

이성이 개입이 돼서는 안 된다. 만약에 너희가 이웃에게 내 계시라고 평가될 수 없는 것들을 소위 "전달받은 것들"이라며 전하면, 너희는 실제로 나를 섬기려는 의지를 가지고 있지만 그러나 너희의 생각하는 것과 행하는 것은 항상 단지 이 땅에 묶여 있는 것이다. 너희는 전적으로 내 안에서 나왔다고 볼 수 없는 생각에 거한다. 그러면 너희는 가르치는 역할을 하는 권한이 없는 내 사명을 받고 역사하는 것이 아닌 존재의 영향을 쉽게 받을 수 있다. 너의 스스로는 누가 너희를 통해 말을 하는지 구별할 수 없다.

자신을 나에게 헌신하는 나를 섬기기를 원하고 내 영을 받을 수 있는 그릇으로 나를 섬기기 위해 자신을 진지하게 준비하는 모든 사람을 나는 축복한다. 나는 나를 위해 일하려는 너희의 의지를 안다. 그럴지라도 나는 너희들 편에서 진지하게 시험해 보기를 요구한다. 나는 너희가 깊은 겸손 가운데 남기를 너희가 진지하게 단지 순수한 진리만을 전하기를 갈망한다.

이를 위해 비록 가장 먼저 사랑의 삶을 사는 것이 요구 된다. 왜냐면 사랑이 먼저 너희 안에 올바른 빛을 비추어 주기 때문이다. 그의 밝은 빛 아래서 너희는 이제 전에 너희가 죽은 지식으로 영접했던 것을 비로소 이해할 것이다. 이제 너희는 비로소 깨달음에 도달한 것이다. 나는 너희를 가르쳐 주길 원한다. 나는 너희의 영적인 어두움을 밝혀 주기 원한다. 이를 위해 너희가 따르면 너희 안에서 빛을 비추어 주는 하나님의 사랑의 가르침이 실제로 필요하다.

너희는 이제 그러나 내 사랑의 빛으로 비추임을 받아야만 한다. 이것이 의미하는 것은 진리에 합당한 지혜가 지식이 증가하는 것이다. 왜냐면 항상 사랑의 삶을 살면 너희가 이런 진리에 합당한 지식을 받는 것은 항상 단지 축복이 될 것이기 때문이다. 사랑이 없이는 너희는 이런 순수한 진리를 받을 수 없을 것이다.

그러나 진리가 외부로부터 너희에게 전해지면, 진리를 진리로 깨달을 수 없을 것이다. 사랑이 없는 깨달음은 존재할 수 없다. 단지 너희에게 가치가 적고 그러므로 추구할 필요가 없는 죽은 지식이라고 말할 수 있는 것은 있다. 항상 단지 사랑으로부터 진리가 나올 수 있다. 너희 사람들은 단지 사랑을 하게 자극을 할 수 있다. 그러나 절대로 강요할 수 없다.

진실로 단지 나 자신이 너희에게 이에 관해 설명해줄 수 있다. 그러므로 너희는 항상 너희가 진리로 인도받는 것을 통해 너희에게 내 성품과 내 역사와 사역을 개관해 볼 수 있게 해주는 그러므로 가장 깊은 신적인 지혜로 깨달아 수 있는 지식을 알려 주는 것을 통해 내 역사로 깨달을 수 있다. 왜냐면 내 계시는 사람들을 항상 단지 사람들을 영적인 어두움으로부터 벗어 나게 하고 빛을 비추어 주고 그들이 전적인 무지한 상태에서 깨달음의 상태로 인도하기 때문이다.

그러나 이렇게 하기 위해는 항상 단지 한 그릇이 자신을 나에게 아무런 의지가 없이 복종하고 자기 자신의 생각을 전혀 자신 안에서 일어나게 하지 않는 것을 통해 가능하다. 왜냐면 내 영은 어떠한 저항도 받아서는 안 되기 때문이다. 그러나 만약에 인간의 의지가 스스로 자신의 생각에 방향을 정하면, 항상 이런 저항이 존재하는 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박