Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG SE OBRAĆA SVAKOME TKO TO ŽELI....

Ja se vama ljudima hoću obraćati uvijek nanovo da biste bili dovedeni u svijetlo stanje duha, jer kad vam uspijem dostaviti Moju Riječ, dotiče vas svjetlosna zraka. I koliko god često da Mi poklonite vaše uho i vaše srce, toliko često ćete Me i moći čuti, jer Ja se nikada neću uskratiti kad Mi jedno dijete traži da mu se obratim, kad žudi da Mu se obratim Ja Sâm, pošto za Mene nema ništa blaženije nego moći pričati sa Mojim stvorenjima, koja putem svoje volje omogućuju to da im Ja govorim. I uvijek će svrha i cilj Mog obraćanja biti to da vas time intimno povežem sa Mnom....

Uvijek ćete moći iskusiti Moju Ljubav putem Mog obraćanja, a Moja Ljubav i u vama će opet buditi Ljubav, i tek tada vam je i zajamčen život u blaženosti koji vas očekuje jednom kad uđete u duhovno područje. Jer vaš život na Zemlji samo je jedno prolazno stanje, koje uistinu ne može biti nazvano blaženim, pošto ste vi još opterećeni mnogim slabostima i greškama a time i izloženi patnjama i brigama, koje će vas opterećivati sve dok ste još udaljeni od Mene, dok ste još nesavršeni.... No svrha i cilj vašeg zemaljskog života je preobrazba vašeg bića, ponovno obrazovanje u Ljubav, koja je početno ispunjavala svo vaše biće i vi ste uslijed toga bili blaženi....

Pa vi opet trebate dospjeti do jednog blaženog života u svjetlu i snazi, i slobodi. Samo zato idete vašim putem kao ljudi na Zemlji da biste postigli to ponovno obrazovanje u Ljubav, i Ja vam se zato opet iznova obraćam kako biste si osvijestili svrhu vašeg zemaljskog života i onda u skladu s tim živjeli.... kako biste Mi opet težili, dali se od Mene prožeti Mojom Ljubav-nom silom i tako se usavršili u zemaljskom životu.... I onda kad dopustite da vam govorim, imate jamstvo za to da sazrijevate na ovoj Zemlji..... Jer tko sa Mnom stupi direktno u dodir, tko sluša Moju Riječ, primi ju u svoje srce i onda po tome živi, taj već svjesno ide posljednji kratki dio puta, i taj će uskoro nadvladati, on će putem ka Meni ići svjesno te će sigurno i postići cilj: konačno sjedinjenje sa Mnom....

A pošto je povratak Meni Moj neprestani plan, to će ostati polje Mog neprestanog djelovanja i stalne brige, onda ću se neprestano i obraćati Mojoj djeci koja Mi se otvaraju i hoće se dati ozračiti Mojom Ljubavlju.... Ja dijete nikada neću ostaviti bez odgovora, kad ono u sebi osluškuje Moj glas.... Ja ću uvijek govoriti tako da Me može čuti, Ja ću uvijek činiti da iz izvora poteče živa voda, Moja Riječ će zazvučati onome koji žudi za tim da mu se Ja obratim, bilo to direktno ili putem Mojih glasnika, jer Ja želim usrećiti svakog čovjeka koji Mi otvara svoje srce tako da ga ispunim Mojom Ljubavlju, Mojim Duhom, Koji utječe u svako srce koje Mi u susret donosi Ljubav....

I kad čovjek žudi za tim da Mu se Ja obraćam, on isto tako dokazuje svoju Ljubav prema Meni, jer samo ono što čovjek ljubi, on želi i posjedovati.... A Ja ću uistinu uvijek bogato davati, Ja na vama ljudima neću škrtariti, i vi ćete uvijek nanovo moći primiti dokaz Moje Ljubavi: Ja ću vam govoriti kroz usta čovjeka, koji će Mi poslužiti svojim glasom, ako vam Ja ne mogu direktno govoriti.... Ali vjerujte da je Moja Riječ namijenjena vama svima.... Vjerujte da Ja ne izostavljam nikoga tko Me želi čuti, i vjerujte da vas i nalazim i dostavljam vam Moju Riječ, jer Ja poznajem Moje, Ja poznajem žudnje njihovih srca, i Ja ću ih sve opskrbiti u skladu s njihovom žudnjom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ansprache Gottes an jeden, der sie begehrt....

Ich will euch Menschen immer wieder ansprechen, damit ihr in einen hellen Geisteszustand versetzt werdet, weil euch ein Lichtstrahl berührt, wenn Ich euch Mein Wort zuleiten kann. Und sooft ihr Mir also euer Ohr und Herz schenkt, so oft auch sollet ihr Mich hören dürfen, denn Ich werde Mich niemals versagen, wenn ein Kind Mich angeht um Meine Ansprache, wenn ein Kind von Mir Selbst angesprochen zu werden begehrt, weil es für Mich Selbst nichts Beseligenderes gibt, als reden zu können mit Meinen Geschöpfen, die es durch ihren Willen ermöglichen, daß Ich zu ihnen spreche. Und immer wird es Zweck und Ziel Meiner Ansprache sein, euch dadurch innig an Mich zu binden.... Immer werdet ihr Meine Liebe erfahren dürfen durch Meine Ansprache, und Meine Liebe wird auch in euch wieder Liebe erwecken, und dann erst ist euch auch ein Leben in Seligkeit garantiert, das euch erwartet, wenn ihr in das geistige Reich eingehet. Denn euer Leben auf Erden ist nur ein vorübergehender Zustand, der wahrlich kein seliger genannt werden kann, weil ihr noch mit vielen Schwächen und Fehlern behaftet seid und dadurch auch Leiden und Sorgen ausgesetzt, die so lange euch belasten werden, wie ihr Mir noch fern seid, wie ihr noch unvollkommen seid.... Aber Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist eine Umwandlung eures Wesens, eine Rückwandlung zur Liebe, die anfänglich euer ganzes Wesen erfüllte und ihr darum auch selig waret.... Und ihr sollet wieder zu einem seligen Leben in Licht und Kraft und Freiheit gelangen. Ihr legt darum nur den Weg auf Erden als Mensch zurück, damit ihr diese Rückwandlung zur Liebe vollziehet, und Ich rede euch darum immer wieder an, damit ihr euch eures Erdenlebenszweckes besinnet und nun auch entsprechend lebet.... damit ihr Mich wieder anstrebet, euch von Mir durchstrahlen lasset mit Meiner Liebekraft und euch also im Erdenleben vollendet.... Und wenn ihr es nun zulasset, daß Ich euch anspreche, ist auch die Garantie gegeben, daß ihr ausreifet auf dieser Erde.... denn wer mit Mir direkt in Berührung tritt, wer Mein Wort anhöret, es aufnimmt in sein Herz und danach nun lebet, der geht schon bewußt die letzte kurze Wegstrecke, und er wird bald überwunden haben, er wird den Weg zu Mir bewußt gehen und auch sicher das Ziel erreichen: den endgültigen Zusammenschluß mit Mir.... Und da die Rückkehr zu Mir Mein immerwährender Plan ist, Mein ständiges Wirken und Meine immerwährende Fürsorge bleiben wird, so werde Ich auch ständig Meine Kinder ansprechen, die sich Mir öffnen und von Meiner Liebe sich anstrahlen lassen wollen.... Ich werde niemals ein Kind ohne Antwort lassen, wenn es in sich auf Meine Stimme lauschet.... Ich werde immer reden, so daß es Mich hören kann, Ich werde immer aus dem Quell das lebendige Wasser entströmen lassen, Mein Wort wird ertönen dem, der von Mir angesprochen zu werden begehrt, sei es direkt oder durch Meine Boten, denn jeden Menschen will Ich beglücken, der sein Herz Mir öffnet, daß Ich es fülle mit Meiner Liebe, mit Meinem Geist, der sich verströmet in jedes Herz, das Mir Liebe entgegenbringt.... Und sowie der Mensch begehret, von Mir angesprochen zu werden, stellt er auch seine Liebe zu Mir unter Beweis, denn nur, was der Mensch liebt, will er besitzen.... Und Ich werde wahrlich immer reichlich austeilen, Ich werde euch Menschen nicht karg bedenken, und ihr werdet immer wieder den Beweis Meiner Liebe empfangen dürfen: Ich werde zu euch reden durch Menschenmund, der nur als Sprachrohr dienet, wenn Ich euch selbst nicht direkt anreden kann.... Aber glaubet es, daß Mein Wort euch allen gilt.... glaubet es, daß Ich keinen auslasse, der Mich zu hören begehret, und glaubet es, daß Ich euch auch finde und euch Mein Wort zuleite, denn Ich kenne die Meinen, Ich kenne ihrer Herzen Verlangen, und Ich werde sie alle bedenken ihrem Verlangen gemäß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde