Compare proclamation with translation

Other translations:

VAŽNOST DARA MILOSTI... OPSKRBA SNAGOM...

Uvijek prihvati Moju Riječ kakva ti je bila dana, da bi ju razdijelila, i da ona ispuni svoju svrhu: ljudima donese snagu i svjetlo, onima koji hodaju u tami i bespomoćni su. Uvijek iznova je potrebno da vi ljudi saznate o važnosti velikog dara milosti kojeg vam Ja dostavljam, budući se vi nalazite u velikoj duhovnoj nevolji. Vaše razmišljanje i nastojanje uglavnom pripada svijetu; ali vi malo mislite na vašega Boga i Stvoritelja, i zato tek rijetko uspostavljate vezu sa Mnom, u kojoj jedinoj bih vam Ja mogao prenijeti snagu za vaš hodočasnički hod Zemljom. Vi ne smijete vjerovati da vam je životna snaga koja vam stoji na raspolaganju, dana jedino kako biste ispunili vaše zemaljske želje... Vi time trebate steći duhovnu snagu, što znači to, da vi životnu snagu trebate koristiti za Ljubav-no djelovanje, da vas onda izvjesno ispuni i duhovna snaga. Jer, vi trebate duhovnu snagu za vaš uspon naviše, za sazrijevanje vaše duše... Duhovnu snagu vi ne gubite kada završi vaš zemaljski život, te izgubite svu životnu snagu... Steći duhovnu snagu je vaš zemaljski zadatak, a duhovnu snagu vi primate kroz djelovanje u Ljubavi, kroz prisnu (iskrenu, duboku) molitvu Meni, i kroz slušanje Moje Riječi, koja je direktni prijenos snage i koja vam iznova jedino objavljuje Moju volju: da se vi oblikujete u Ljubav, bez koje ne možete postati blaženi. Vjerujte to, da vi na Zemlji trebate težiti jedino tome da povećate vašu duhovnu snagu. I vjerujte da vam Ja želim dostaviti ovu snagu i zato vam se obraćam. A, kada vam se oglasi Moja Riječ odozgor, onda je to uistinu dar milosti neuobičajenog učinka, jer vam on poklanja ono što vam nedostaje, što vi međutim nužno trebate, kako bi sazrjeli tijekom vašeg zemaljskog života, kako bi mogli ući u kraljevstvo svjetla i blaženstva, kada vi završite ovaj zemaljski život... Moja Riječ koju vam nudim, je sve: ona je Kruh s nebesa, ona je Mana koja dolazi s neba, i koja je hrana vašoj duši... ona je svjetlo koje razgoni tamu, i ona je izvor snage iz kojeg neprestano možete crpiti vodu života... Ona je dokaz Moje Ljubavi za vas ljude, kojima Ja mogu biti prisutan, kada i vi Meni u susret donesete vašu Ljubav... Ona vam također dokazuje Moju mudrost i Moju moć, budući ste uvedeni u znanje koje vam daje jasnu sliku Mojega Bića... Moja Riječ je zračenje Moje Božanske snage Ljubavi, i to ne može nikada ostati bez rezultata, ona mora biti učinkovita na vama samima, na vašoj duši, i voditi vas do savršenstva. I stoga Ja želim svima vama govoriti, zato Ja vodim Moju Riječ na Zemlju i uvijek vam samo dajem zadatak da ju razdijelite svojim bližnjima, a Ja vam uvijek iznova činim razumljivom važnost, učinak velikog dara milosti, tako da Me vi poslušate i na taj način primite prekomjernu snagu, kroz svjesno korištenje Mojih milosti, slušajući Moju Riječ i također ju živeći, ispunjajući Moju volju, koju vam Ja objavljujem kroz Moju Riječ, jer vas Ja ljubim... A vi trebate vjerovati da vas vaš Bog i Otac Osobno oslovljava, budući Ja želim dobiti natrag Moju djecu, koja su već beskrajno dugo vremena daleko od Mene, Ja im želim pokazati put povratka i posredovati im snagu da njime mogu ići... Ja ih želim svih iznova prihvatiti u Moje kraljevstvo i pripremiti im blaženstva, koja su smjeli uživati u početku... Otac želi dobiti natrag Svoju djecu, koja su jednom dobrovoljno otišla od Njega._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Betekenis van de genadegave - Het schenken van kracht

Neem steeds Mijn Woord in ontvangst zoals je gegeven, opdat je het verder doorgeeft en het zijn bestemming vervult: kracht en licht te brengen aan de mensen die in duisternis voortgaan en krachteloos zijn. Het is steeds weer nodig dat u mensen op de hoogte bent van de betekenis en het belang van de grote genadegave die Ik u toezend, omdat u in grote geestelijke nood bent. Uw denken en streven behoort voornamelijk aan de wereld toe, maar aan uw God en Schepper denkt u weinig. En daarom brengt u maar zelden de band met Mij tot stand, waarin alleen Ik u kracht zou kunnen overbrengen voor uw pelgrimstocht op aarde.

U zult niet mogen geloven dat de u ter beschikking staande levenskracht u alleen werd gegeven om uw aardse wensen te vervullen. U moet er geestelijke kracht mee verwerven, wat zoveel betekent als dat u de levenskracht zult moeten gebruiken voor werken van liefde, wat u dan zeker ook geestelijke kracht oplevert. Want u hebt geestelijke kracht nodig voor uw klim omhoog, voor het rijp worden van uw ziel. Geestelijke kracht gaat niet voor u verloren, wanneer u het aardse leven hebt beëindigd en elke levenskracht verloren gaat.

Geestelijke kracht te verwerven is de opgave van uw aardse leven. En geestelijke kracht neemt u in ontvangst door werkzaam te zijn in liefde, door innig gebed tot Mij en door het luisteren naar Mijn Woord, dat een rechtstreekse overdracht van kracht is en dat u weer alleen Mijn wil bekend maakt, u te vormen tot liefde, zonder welke u niet zalig zult kunnen worden.

Geloof dat u op aarde er alleen naar zult moeten streven uw geestelijke kracht te vergroten. En geloof dat Ik u deze kracht wil toevoeren en u daarom toespreek. En wanneer Mijn Woord van boven voor u weerklinkt, dan is dat waarlijk een genadegave van ongewone uitwerking. Want ze schenkt u dat wat u mankeert, wat u echter zeer nodig hebt om rijp te worden tijdens uw aardse leven, om het rijk van licht en gelukzaligheid binnen te kunnen gaan, wanneer u dit aardse leven hebt beëindigd.

Mijn Woord dat Ik u aanbied is alles. Het is het brood uit de hemel. Het is het manna dat van de hemel komt en het voedsel voor uw ziel is. Het is een licht dat de duisternis verdrijft. Het is de krachtbron waaruit u onophoudelijk het water van het leven zult kunnen scheppen. Het is het bewijs van Mijn Liefde voor u mensen, bij wie Ik aanwezig kan zijn wanneer u ook Mij uw liefde betuigt. Het bewijst u ook Mijn wijsheid en Mijn macht, want u wordt met een weten bekend gemaakt, dat u een duidelijk beeld geeft van Mijn wezen. Mijn Woord is de uitstraling van Mijn goddelijke kracht van Liefde. En deze kan nooit zonder resultaat blijven. Ze moet op uzelf, op uw ziel, een uitwerking hebben en u tot de volmaaktheid voeren.

En daarom wil Ik u allen aanspreken. Daarom stuur Ik Mijn Woord naar de aarde en geef u steeds maar de opdracht het door te geven aan uw medemensen. En Ik maak u steeds weer het belang begrijpelijk, de uitwerking van de grote genadegave, opdat u Mij zult aanhoren en dus kracht ontvangt in overvloed, door bewust gebruik te maken van Mijn genade, doordat u het Woord aanhoort en ook ten volle ontplooit, doordat u Mijn wil vervult die Ik u door Mijn Woord verkondig omdat Ik u liefheb.

En u zult moeten geloven dat Uw God en Vader Zelf u aanspreekt. Want Ik wil Mijn kinderen terugwinnen, die al eindeloos lange tijd van Mij verwijderd zijn. Ik wil hun de terugweg wijzen en ze ook de kracht overbrengen om deze te kunnen gaan. Ik wil ze allen weer opnemen in Mijn rijk en ze de gelukzaligheid bereiden die ze mochten genieten in het allereerste begin. De Vader wil Zijn kinderen terug die eens vrijwillig van Hem zijn weggegaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte