Compare proclamation with translation

Other translations:

OBNOVLJENO PROGNANSTVO JE RAZLOG ZA NESVAKIDAŠNJA OTKROVENJA....

Ja Sebe otkrivam prije kraja vama ljudima na nesvakidašnji nacin dostavljajuci vam znanje iz kojeg vi trebate izvuci posljedice.... znanje koje vam je do sada bilo uskraceno jer nije bilo od znacenja za spasenje vaših duša, buduci ste i dalje imali vremena promijeniti vaš karakter i bili ste takoder to sposobni ostvariti u onostranom ali pod puno težim uvjetima.... No bilo je i dalje moguce za vas biti iskupljenima sve dok vrijeme podareno vam za oslobadanje od forme nije još isteklo.... Ovo vrijeme se, medutim, približava kraju i to naznacava ili vaš povratak k Meni ili obnovljeni put kroz tvorevine Zemlje. Ali znanje o potonjem je bilo od vas uskraceno do sada, jer ono bi vas bilo navelo da provedete vaš zemaljski život pod izvjesnom kolicinom pritiska/prisile, koju Ja, medutim, necu koristiti u svrhu vašeg usavršavanja.... Ali sada se to tice slobodne odluke ljudskog bica, tice se spasenja duše ili njezina obnovljena prognanstva, buduci ce nakon kraja ove Zemlje viši razvoj u duhovnom kraljevstvu biti nemoguc za jedno vrlo dugo vrijeme u buducnosti, jer ce kapije ovog kraljevstva ostati zatvorene dok Nova Zemlja nije opet ušla u stanje u kojem ce nezreli ljudi opet odlaziti sa ove Zemlje, u kojem slucaju ce im Moja milosrdna Ljubav takoder željeti pomoci postici opet zrelost u onostranom. Ipak prije nego ovaj period Spasenja dokonca Ja cu i dalje iskoristiti sva sredstva kako bi vas spasio od grozne sudbine obnovljenog prognanstva.... I prema tome Ja vas ljude obaviještavam o stazi koju ste vec putovali ranije prije nego ste dosegli vaše utjelovljenje kao ljudsko bice na Zemlji [[(vidi Knjižicu br. 39, i tamo ovome posveceno poglavlje)]]. I Moja otkrovenja su tako nesvakidašnja buduci mnogim ljudima nedostaje ovog znanja. Ali pošto sudbina obnovljenog prognanstva jedino sada postaje neminovna katastrofa.... buduci su do sada mogucnosti i dalje postojale za sazrijeti u kraljevstvu onostranog ako je to bilo zanemareno na Zemlji, nije prije bilo nužno za ljude znati o prethodnom dugom procesu razvoja.... premda Sam povremeno Ja bio sposoban adresirati ljude direktno i tako ih uvesti u ovo znanje [[(Rimljanima 8:19-22)]]....

Medutim, sada je došlo vrijeme kada su ljudi u krajnjoj opasnosti ali kada je za njih i dalje moguce izbjeci ovu opasnost ako imaju ozbiljnu volju težiti ka promjeni.... I znanje o procesu razvoja, o obnovljenom prognanstvu u materiju je naumljeno motivirati ih na ovu promjenu volje.... To je zašto Ja Sebe otkrivam na nesvakidašnji nacin [[(kroz Berthu Dudde)]], to je zašto Ja dostavljam znanje na Zemlju koje može imati strahovito koristne rezultate za ljude samo što ce na njega obratiti pažnju, time što ce dopustiti Mojim Rijecima da na njima ostvare ucinak, razmišljati o njima i onda takoder živjeti njihov život sukladno. Ali ima samo nekolicina koji vjeruju onome što im je dostavljeno izvanrednim sredstvima.... I Ja ne mogu prisiliti vjeru.... Prema tome Ja ne mogu Sebe otkriti ni jednim drugim sredstvima kako god nego kroz ljudska usta, jer jedna prisiljena vjera je beskorisna i nece rezultirati u dušinom napretku. Ali cinjenica da vam Ja Osobno otkrivam Moj plan Spasenja je znacajno svjetlo koje je vama ljudima i dalje bilo podareno.... Ako želite živjeti u ovom svjetlu vi cete definitivno poduzeti pravilan put.... Jer premda Ja govorim kroz ljudska usta to je unatoc tome dokaz Moje Ljubavi.... ako Ja šaljem Moju Rijec direktno na Zemlju, to je dokaz Mojega prisustva, drugim rijecima: vi to možete nazvati izvanrednim darom milosti ako ste poduceni o stvarima koje su nepristupacne ljudskom intelektualnom znanju.... što prema tome vama ne može biti objašnjeno od strane drugih ljudi ako Ja Osobno takoder ne radim izvanredno u ovom covjeku.... Prema tome obratite pažnju na Moja nesvakidašnja otkrovenja, ne odbacite ih kao ljudsko djelo nego vjerujte da je to jedino Moja Ljubav koja vam želi Sebe otkriti buduci bi vas željela spasiti prije kraja, buduci vas želi poštedjeti sudbine obnovljenog prognanstva koja je, medutim, neizbježna, ako ne vjerujete.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

특별한 계시를 해주는 이유는 새로운 파문 때문이다.

내가 너희가 지식으로부터 결론에 도달해야 하는 지식을 너희에게 전하면서 나는 종말 전에 너희 사람들에게 나 자신을 특별한 방식으로 계시한다. 이 지식은 지금까지 너희의 혼의 구원에 필요하지 않았기 때문에 너희 성품을 바꾸기 위한 시간이 남아 있었기 때문에 저세상에서 비록 아주 어려운 환경일지라도 너희 성품의 변화를 이룰 수 있었기 때문에 너희에게 숨겼던 지식이다.

너희가 형체로부터 자유롭게 되게 너희에게 허용 된 시간이 아직 끝나지 않은 동안에는 구원에 도달하는 일이 가능했다. 이제 이 시간이 끝나 간다. 이 일이 너희에게 의미하는 것은 너희가 나에게 돌아오거나 또는 새롭게 이 땅의 창조물의 과정을 가는 일이다. 이 땅의 창조물의 과정을 가는 일에 관한 지식이 너희에게 지금까지 숨겨져 있었다.

왜냐면 이 지식이 너희가 단지 어떤 강요 하에 이 땅의 삶을 살게 했을 것이기 때문이다. 그러나 나는 너희의 완성을 위해 이런 강요를 사용하지 않는다. 그러나 이 일은 사람들의 마지막 자유로운 결정에 관한 일이다. 이 일은 혼이 구속을 받느냐 또는 새로운 파문을 받느냐에 관한 일이다.

왜냐면 이 땅이 종말의 맞이한 후에 오랜 기간 동안 영의 나라에서 성장하는 일이 불가능하기 때문이다. 왜냐면 새 땅에서 사람들이 다시 성장하지 못한 상태로 영의 나라에 들어오게 될 때까지 사람들이 다시 성장하지 못한 상태로 이 땅을 떠날 때 내 긍휼이 여기는 사랑이 다시 그들을 저세상에서 성장하게 도우려고 할 때까지 영의 나라의 문이 닫혀 있을 것이기 때문이다. (1961년4월19일)

그러나 이제 이번 구원시대가 끝나기 전에 내가 끔찍한 새로운 파문을 받는 운명으로부터 너희를 보호하기 위해 모든 수단을 사용한다. 그러므로 나는 너희 사람들에게 너희가 인간으로 이 땅에서 육신을 입기까지 이 전에 이미 어떤 길을 갔었는 지에 대한 깨달음을 준다. 그러므로 내 계시는 특별하다. 왜냐면 대부분의 사람들이 이에 관해 알지 못하기 때문이다.

그러나 새로운 파문의 운명이 비로소 현재 사람들을 위협하는 불행이 되었기 때문에 지금까지는 이 땅에서 성장을 하지 못했으면, 그래도 항상 저세상에서 성장할 수 있는 가능성이 있었기 때문에 비록 내가 한동안 사람들에게 직접 말할 수 있었고 그들에게 이런 내용을 전했을지라도 지금까지 사람들이 이 전의 긴 성장 과정에 관해 알 필요가 없었다.

그러나 이제 사람들이 가장 큰 위험에 처한 때가 되었다. 그러나 사람들이 진지한 의지로 변화를 추구하면, 이런 위험을 피할 가능성이 있다. 성장 과정에 관한 물질 안으로 새로운 파문을 받는 일에 대한 지식이 사람들의 의지가 변하게 자극해야 한다. 그러므로 나는 특별하게 나를 너희에게 계시한다.

그러므로 나는 지식을 이 땅에 전한다. 이 지식은 사람들이 이 지식에 단지 주의를 기울이면, 내 말이 자신에게 역사하게 하면, 이를 생각함으로 이제 이에 합당하게 그들의 삶을 살면, 사람들에게 축복이 아주 충만하게 역사할 수 있다. 그러나 그들에게 특별한 방식으로 전해진 것을 믿는 사람들은 단지 소수이다.

나는 믿음을 강요할 수 없다. 그러므로 나는 사람들의 입을 통해 나를 계시할 수밖에 없다. 왜냐면 강요 된 믿음은 아무런 가치가 없고 혼에게 어떤 성장도 주지 못하기 때문이다. 너희 사람들에게 선물하는 것은 나 자신이 너희에게 구원계획을 계시하는 것은 중요한 빛이다.

너희가 이 빛 가운데 살기 원하면, 너희는 올바른 길을 확실하게 갈 것이다. 왜냐면 비록 내가 사람의 입을 통해 말할지라도 이는 내 편에서 주는 사랑을 증명하기 때문이다. 내가 이 땅에 직접 내 말을 전하면, 이는 내가 임재한다는 증거이다. 또는 사람의 이성의 지식으로 도달할 수 없는 것에 관한 가르침을 받았으면, 나 자신이 이웃에게 특별하게 역사하지 않았으면, 그 사람이 너희에게 설명할 수 없는 가르침을 받았으면, 너희는 특별한 은혜의 선물을 받았다고 말할 수 있다.

그러므로 내 특별한 계시에 주의를 기울이고 이 계시를 인간의 작품으로 버리지 말고 내 사랑이 너희에게 계시하기 원함을 믿으라. 왜냐면 내가 종말 전에 너희를 구원하기를 원하기 때문이다. 왜냐면 내가 너희 모두가 새로운 파문을 받는 운명을 피하게 해주기를 원하기 때문이다. 그럴지라도 너희가 믿지 않으면, 새로운 파문을 피할 수 없다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박