Compare proclamation with translation
SLOBODNA VOLJA....
Jedino vaša volja odlucuje da li postižete savršenstvo na ovoj Zemlji. Otud je zemaljski život stvar vaše slobodne odluke volje. Ali ovo se ne odnosi na zemaljska pitanja ili mišljenja u svezi zemaljskih planova, to je cisto stvar da vaša duša donese ispravnu odluku u pogledu toga kojeg Gospodara prihvaca iznad sebe. Ali ljudsko bice ne može biti prisiljeno niti od jedne strane donijeti ovu odluku, posljedicno ‘slobodna volja’ nikada ne može biti opovrgnuta, unatoc cinjenici da ljudi to opetovano namjeravaju uciniti. Jedino su najunutarnije misli ljudskog bica što važi a ove nisu predmetom nikakvoj prisili. Iz ovog razloga na covjeka se može jedino utjecati posredstvom ideja, govora i razlicitih dogadaja koji su time naumljeni izvršiti utjecaj na njegove misli [[ (njegovu volju) ]]. I ovo je pokušavano od strane Božanskog baš kao i Bogu-protivnog aspekta. Medutim, to je uvijek covjekova vlastita odluka kojem utjecaju on sebe pokori.... Volja ljudskog bica je slobodna.... Otud ce jednog dana on takoder biti odgovoran za smjer kojeg je dao njegovoj volji, buduci mu je bio dan njegov život kao ljudsko bice u svrhu prokušavanja njegove volje i prije ili poslije duša ce morati otrpjeti posljedice odluke njezine volje.
Ljudsko bice je sposobno okrenuti njegovu volju spram Boga u svakoj situaciji u životu.... I on može jednako podrediti sebe Njegovom protivniku.... ali on nikada nece biti sposoban smatrati ikoga odgovornim za njegovu odluku volje, niti njegovo bližnje ljudsko bice niti svjetovnu silu, niti Boga Osobno niti Njegova protivnika, buduci je to u cjelosti na njegovoj slobodnoj volji da li smjer njegovih misli teži spram Boga ili Njegova protivnika.... Ali njegova sudbina je uvijek odredena od strane Boga tako da on može lagano pronaci Boga, sve dok Mu on više ne pruža otpor.... što je kako slijedi odluceno od strane njegove slobodne volje. Ljudi su skloni poricati slobodnu volju pošto nisu uvijek sposobni uciniti što žele uciniti, medutim, to nije uvijek pitanje onog što cine, nego što žele. Jer oni mogu biti sprijeceni od sprovodenja akcija u djelo, opet zbog ucinka duhovnih utjecaja.... ali sama voljnost ne može biti sprijecena. Prema tome ljudsko bice bi sebe trebalo kriticki gledati s obzirom na smjer izražaja njegove volje.... jer tijekom njegovog života na Zemlji on zna da se ocekuje od njega da se okrene spram Boga, buduci mu Bog Osobno neprestano dostavlja ovu informaciju i on ne živi njegov zemaljski život u cjelosti bez znanja.... Ali pošto je on takoder pod utjecajem Božjeg protivnika biti ce neizbježno da takoder razmišlja o tome, i prema tome je on vec bodren donijeti odluku....
I stoga je ovo, takoder, borba izmedu svjetla i tame, koja mora biti odlucena od strane same osobe i koja bi bila nezamisliva bez slobodne volje ljudskog bica, inace bi se jedino pozitivne i negativne sile medusobno sukobljavale i jedna sila bi onda izronila kao pobjednik.... Ali ovo nije kako se borba izmedu svjetla i tame treba razumjeti, buduci se to tice duše ljudskog bica koja, u slobodnoj volji, donosi njezin vlastiti odabir glede same sebe. Život ljudskog bica na Zemlji je prema tome neprekinuti niz doživljaja, otkrica i utisaka koji stimuliraju njegovo razmišljanje i koji takoder omogucavaju njegovim mislima da se krecu u ispravnom pravcu. Ali pošto je Božjem protivniku bilo dodijeljeno pravo isto tako boriti se za dušu, njegovo razmišljanje ce takoder biti predmetom negativnih utjecaja i onda ce on trebati donijeti odluku. I intenzitet njegovog protivljenja Bogu odreduje ishod, on odreduje dušinu sudbinu nakon tjelesne smrti, koja može biti izuzetno radosna ali takoder i jako bolna. Medutim, bez obzira kako volja odluci.... Božja Ljubav nikada ne napušta dušu, i ako ona ne postigne njezin cilj u ovom zemaljskom životu ona ce doista odgoditi njezino spasenje za jedno beskonacno dugo vrijeme, ali prije ili poslije ispravna odluka ce biti donešena od strane volje, pošto je Božja Ljubav snaga kojoj se duša nece zauvijek protiviti.
AMEN
Translator
Free Will....
Só a sua vontade é decisiva para que você alcance a perfeição nesta terra. E, portanto, diz respeito à sua livre decisão de vontade na vida terrena. No entanto, isso não se refere a perguntas ou declarações terrenas sobre planos terrenos, mas apenas à sua alma para decidir corretamente qual Senhor ela reconhece sobre si mesma. No entanto, o ser humano não pode ser forçado a tomar esta decisão de nenhum dos lados e, portanto, o "livre arbítrio" nunca pode ser negado, mesmo que as pessoas o tentem fazer repetidamente. O pensamento mais íntimo do ser humano é decisivo, e isto não está sujeito a qualquer força. Portanto, o ser humano só pode ser influenciado por idéias, discursos e eventos de todo tipo que se destinam a influenciar seu pensamento (sua vontade). E isto é tentado tanto pelo lado divino como pelo lado que se opõe a Deus. Mas o ser humano decide sempre por si mesmo a influência a que se submeterá (cede a)..... A vontade humana é livre.... E, portanto, um dia também terá de responder pela direção que deu à sua vontade, porque recebeu a existência como ser humano com o propósito de testar a sua vontade e porque a alma terá um dia de suportar as conseqüências da sua decisão de vontade. O ser humano pode voltar a sua vontade para Deus em todas as situações da vida.... E ele também pode submeter-se ao seu adversário.... mas ele nunca será responsável perante os seus semelhantes ou um poder mundano.... O próprio Deus ou Seu adversário, responsável por sua decisão de vontade, porque é seu livre arbítrio decidir em que direção seus pensamentos se movem, se eles empurram para Deus ou Seu adversário.... Mas o seu destino é sempre tão determinado por Deus que ele pode facilmente encontrar Deus se apenas ele já não lhe oferecer resistência interior.... que é, portanto, determinada pelo seu livre arbítrio. Agora as pessoas estão inclinadas a disputar o livre arbítrio porque nem sempre são capazes de realizar o que querem, mas nem sempre se trata do que fazem, mas do que querem.... Pois eles também podem ser impedidos de fazer, novamente através da influência de forças espirituais.... mas nunca no próprio testamento. Por esta razão, o ser humano deve criticar-se quanto à direcção em que a sua vontade se expressa.... Pois ele sabe na vida terrena que é necessário voltar-se para Deus, porque o próprio Deus lhe envia repetidamente tais indicações e não passa completamente pela vida terrena sem conhecimento.... Mas como ele também é influenciado pelo adversário de Deus, não deixará de lhe ocorrer que ele terá de reflectir e, portanto, já será instado a tomar uma decisão.... E assim é também a batalha entre a luz e as trevas, que o próprio ser humano leva ao fim, o que, no entanto, seria inconcebível sem o livre arbítrio do ser humano, mas então apenas as forças positivas e negativas se envolveriam nesta batalha, da qual uma força sairia então vitoriosa.... Mas não é assim que se deve entender a batalha entre a luz e as trevas, pois ela diz respeito à alma do ser humano, e esta decide por si mesma em livre arbítrio. E, portanto, a vida terrena é uma cadeia ininterrupta de experiências para o ser humano, de experiências e impressões que podem estimulá-lo a pensar e também deixá-lo pensar na direção certa. Mas como ao adversário de Deus também é concedido o direito de lutar pela alma, seus pensamentos também são influenciados negativamente e ele agora tem que tomar uma decisão. E a força da sua resistência contra Deus determina o resultado, determina o destino da alma após a morte do corpo, que pode ser extremamente feliz, mas também extremamente agonizante. Mas não importa como sua vontade seja dirigida.... O amor de Deus nunca desiste da alma, e se ela não alcançar a meta nesta vida terrena, certamente retardará sua redenção por um tempo infinitamente longo, mas um dia a vontade decidirá corretamente, porque o amor de Deus é força à qual a alma não resistirá para sempre...._>Amém
Translator