Compare proclamation with translation

Other translations:

“ŽIVI KRŠĆANI”....

Nije dovoljno da se na van izjašnjavate kao Kršćani, da pripadate nekoj crkvenoj organizaciji, da činite ono što od vas zahtijevaju vanjština i običaji, nego je samo jedno potrebno: da živite učenje koje zastupa svaka crkvena organizacija a koje i servira svojim članovima.... da ispunjavate Božanske zapovijedi Ljubavi koje vam je “Osnivač crkve” Sam na Zemlji dao. On, Koji je Sam vodio život Ljubavi na Zemlji, On je Ljubav i učinio glavnim principom onih koji žele pripadati Njegovoj crkvi, jer Njegova crkva nije mrtvo zdanje, Njegova crkva je Duh i Život, Njegova crkva je sagrađena na živoj vjeri koja može biti zadobijena jedino putem života u Ljubavi....

Ljubav i vjera.... to su značajke crkve koju je Isus Krist Sam osnovao na Zemlji, jer Ljubav i vjera dopuštaju “djelovanje Duha” koje je istinski zaštitni znak Njegove crkve.... I sve dok vi ljudi ne možete prikazati taj zaštitni znak, vi ste slijepi sljedbenici organizacije kojoj ste se priključili, no niste “živi” Kršćani, niste sljedbenici Kristove crkve .... I onda ste u velikoj opasnosti da vam se duša izgubi, koja na Zemlji treba proći probu volje a nju ne može položiti, ako od gore ne dobija snagu, koja međutim za preduvjet ima živu vjeru.

Tek živa vjera.... posljedica nesebične Ljubavi prema bližnjemu.... uspostavlja duboku vezu sa Izvorom snage od Vječnosti, od Kojeg svaki čovjek treba dostavu snage želi li postići svoj cilj na Zemlji: postati savršen kao što je Otac na nebu savršen.... Vi ljudi vrlo olako uzimate vaš zemaljski zadatak; vjerujete da činite dovoljno kad po obavezi ispunjavate što vam je propisano od strane ljudi koji se izdaju za “Božje zastupnike”.... Vi ni ne razmišljate o tome da li su ovi uistinu Božji zastupnici ili su se pak sami time učinili.... ne razmišljate ni o tome da li ste onda uopće podučavani u Istini.

Lakoumno vjerujete sve što vam se servira kao Istina a ne provjeravate porijeklo toga i ne obraćate se Onome Koji jeste Sama Vječna Istina moleći Ga da vas On uvede u Istinu.... Vi ne težite za Istinom, inače bi i bili uvedeni.... Ne uzimate dovoljno ozbiljno vaš zemaljski zadatak, i vjerujete da ispunjavate Božju volju kroz ispunjavanje propisanih postupaka i zapovijedī koji međutim ljudima nikada nisu dani od strane Samoga Boga.... A Božje zapovijedi ne pazite, inače bi se potrudili živjeti život u Ljubavi, i tad biste automatski dospjeli na pravi put koji vodi uvis....

Ljubav je jedino što Bog od vas zahtijeva; samo Ljubav je ono što vam daje pravo da se osjećate pripadno Njegovoj crkvi, jer samo Ljubav rezultira živom vjerom.... stijenom na kojoj je Isus Krist sazidao Svoju crkvu. Stoga se nazivajte Krišćanima tek onda kada ispunjavajte Kristove zapovijedi i time ste postali pravi sljedbenici Njegove crkve.... A to možete postići u svakoj crkvenoj organizaciji, jer svaka vas naučava Ljubavi....

No ne stavljajte u prvi plan ljudski ustanovljene zapovijedi koje nisu plodonosne i vašoj duši ne mogu dati vječni život. Jer sve što nije utemeljeno u Ljubavi beznačajno je.... I vi biste automatski prodrli u istinitost (toga), samo kad biste bili ozbiljni po pitanju vaše obaveze prema Bogu.... No sve dok samo formalno ispunjavate crkvene zahtjeve, vaša će duša tapkati na istom stupnju (razvoja), ona na Zemlji neće postizati napredak, jer on se postiže jedino putem nesebične Ljubavi prema bližnjemu, koja međutim nezaobilazno za sobom povlači i spoznaju: prosvjetljenje Duha.... tako da se čovjek više ne zadovoljava samim formalnim Kršćanstvom nego ozbiljno stremi savršenstvu, koje će onda sigurno i postići....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Cristãos vivos" ....

Não basta que vos identifiqueis exteriormente como cristãos, que pertençais a uma organização eclesiástica, que façais o que ela vos exige em termos de aparências e costumes exteriores, mas apenas uma coisa é necessária: que vivais o ensinamento que cada organização eclesiástica representa e também apresenta aos seus membros.... que cumprireis os mandamentos divinos de amor que o próprio "fundador da Igreja" vos deu na terra. Ele, que Ele mesmo levou uma vida de amor na terra, Ele também fez do amor o princípio fundamental daqueles que querem pertencer à Sua igreja, pois Sua igreja não é uma estrutura morta, Sua igreja é espírito e vida, Sua igreja é construída sobre uma fé viva que só pode ser conquistada através de uma vida de amor.... Amor e fé.... estas são as características da Igreja que o próprio Jesus Cristo fundou na terra, pois o amor e a fé permitem a "obra do Espírito", que é o emblema legítimo da Sua Igreja.... E enquanto vocês, humanos, não puderem exibir este emblema, são apenas seguidores cegos da organização à qual aderiram, mas não são cristãos "vivos", não são seguidores da igreja de Cristo.... E então correis grande perigo de perder a vossa alma, que tem de passar um teste de vontade na Terra e não pode passar se não retirar forças de cima, mas que requer uma fé viva. Somente fé viva.... o resultado do amor altruísta ao próximo.... estabelece a conexão íntima com a fonte de força da eternidade, de Quem todo ser humano requer um suprimento de força se quiser alcançar seu objetivo na terra: tornar-se perfeito como o Pai no céu é perfeito.... Vocês, humanos, têm muita facilidade com sua tarefa terrena; vocês acreditam que estão fazendo o suficiente se cumprirem o que lhes é prescrito por pessoas que afirmam ser "representantes de Deus" .... Você nem sequer pensa se eles são realmente os representantes de Deus ou se apenas se tornaram em tal.... Você nem sequer pensa se está sendo instruído sobre a verdade. Você acredita sem hesitar em tudo o que lhe é apresentado como verdade, mas não examina a sua origem, e não se volta para Ele, que é a própria Verdade Eterna, para Lhe pedir que o guie para a verdade.... Você não pede a verdade, senão você também seria realmente apresentado.... Você não leva sua tarefa terrena a sério o suficiente e acredita que está fazendo a vontade de Deus ao cumprir ações e mandamentos prescritos que, no entanto, nunca foram dados a vocês humanos pelo próprio Deus.... Mas você não presta atenção aos mandamentos de Deus ou você se esforçaria para viver uma vida de amor e então automaticamente tomaria o caminho certo que leva para cima.... É somente o amor que Deus exige de você; é somente o amor que lhe dá o direito de sentir que você pertence à Sua igreja, pois somente o amor produz uma fé viva.... a pedra sobre a qual Jesus Cristo construiu a Sua igreja. Portanto, só se chamem cristãos quando tiverem cumprido os mandamentos de Cristo e assim se tornarem verdadeiros seguidores da Sua igreja..... E você pode conseguir isso em qualquer organização eclesiástica, pois cada uma ensina a amar.... Mas não dê prioridade aos mandamentos humanamente emitidos que não são frutuosos e não são capazes de dar à sua alma a vida eterna. Pois tudo é inútil e não se baseia no amor.... E vocês descobririam a verdade por si mesmos se fossem sérios sobre o seu dever para com Deus.... Mas enquanto apenas cumprirdes formalmente as exigências eclesiásticas, a vossa alma permanecerá sempre no mesmo nível, não alcançará nenhum progresso na Terra, pois isso só é alcançado através do amor altruísta ao próximo, o que, porém, também implica irrevogavelmente o reconhecimento: Iluminismo do espírito.... para que o ser humano não se satisfaça mais com um cristianismo formal, mas se esforce seriamente pela perfeição, o que certamente alcançará também...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL