Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS KRIST KAO NOSITELJ KRIŽA.... PROČIŠĆAVANJE....

Vi morate proći kroz patnju i nevolju, no to vam služi jedino za blagoslov. Jedan vam pomaže nositi, kada vam križ izgleda pretežak, i Ovom Jednome vi trebate sebe povjeriti u svakoj nevolji. Isus Krist jest i ostaje Nositelj križa.... On, Koji je prošao Put ka Križu.... On Koji je Sam naprtio Križ na Svoja ramena, On ga je ponio za vas, zbog vaših grijeha, koji su Ga tako teško opteretili da se On srušio.... Jer, sa Križem je On ponio teret grijeha cijelog čovječanstva na svojim ramenima. Bila je to Njegova neizmjerna Ljubav, koja se sažalila na ljude, tako da je On za njih patio i umro na Križu.... A ova Ljubav je za vas oduvijek i zauvijek, te vam ona stoga i vaš križ pomaže nositi, ako vi Njemu za to priđete u uvjerenom pouzdanju da vas On pomaže (podržava) u svakoj nevolji tijela i duše. I zato se vi ne trebate bojati nikakve nevolje i nikakve patnje.... Vi trebate sasvim podložno (poslušno, ponizno) vaš križ na sebe uzeti, i nositi ga u strpljenju, ali Isus, Nositelj Križa, ide uvijek uz vas, ako vi samo mislite na Njega.... A On će vam pomoći nositi breme, tako da će to za vas uvijek biti podnošljivo. No, ne zaboravite da je to za vaše spasenje, ako vi prolazite kroz teškoće i patnju.... ne zaboravite da vi odbacujete mnoge nečistoće, koje vašoj duši još priječe prožimanje (prosvjetljavanje, ozračivanje) svjetlom, i da ćete vi jednom također biti zahvalni za patnju, kada je ona doprinijela pročišćavanju duše, pa da vi možete biti prožeti Božanskim svjetlom Ljubavi. I stoga jedino molite za snagu da vi možete izdržati svoj križ, i sjetite se Onoga, Koji je vam je prethodio Križnim putem, Koji vas je pozvao da Ga slijedite. Njegove riječi su bile: „Uzmite na sebe svoj križ, i slijedite Me....“ On je znao da to služi jedino spasenju vaše duše, kada vi primite k srcu (prihvatite, poslušate) Njegove Riječi, i slijedite Božanskog Nositelja Križa.... No, On je također znao da ste vi često slabi i obeshrabreni. I zato će On također uvijek hodati uz vas, i vama ukloniti križ, ako je to potrebno.... A ova izvjesnost vas treba osnažiti, kada vi morate proći kroz nevolje i patnje, budući su one jedino pomoćna sredstva, kako biste vi postigli zrelost duše još na Zemlji, za što ćete jednom biti zahvalni, kada vi budete mogli odložiti zemaljsko tijelo i ući u onostrano kraljevstvo. Očeva Ljubav je uvijek za Njegovu djecu, a Očeva Ljubav je također tako odredila sudbinu svakog čovjeka, da ona najbolje služi njegovoj duši. Stoga se podložite ovoj sudbini, podložite se Očevoj volji, i nosite svoj mali križ, no također se uvijek sjetite Onoga, Koji je za vas prešao Put ka Križu, jer vas je On želio iskupiti od sve krivnje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gesù Cristo come Portatore della Croce – L’eliminazione di scorie

Dovete passare attraverso sofferenza e miseria, ma è soltanto per la vostra benedizione. Uno vi aiuta a portare, quando vi sembra troppo pesante la Croce, ed a quest’Uno vi dovete affidare in ogni miseria. Gesù Cristo E’ e Rimane il Portatore della vostra croce, Egli, il Quale ha percorso la Via verso la Croce, Egli Stesso ha caricato la Croce sulle Sue Spalle, Egli l’ha portata per voi, per i vostri peccati, che Lo hanno pesato così pesantemente su di Lui che E’ crollato, perché con la Croce Egli ha portato il peso dei peccati dell’intera umanità sulle Sue Spalle. Era stato il Suo incommensurabile Amore che ha avuto compassione degli uomini, in modo che Egli ha sofferto per loro ed è morto sulla Croce. E questo Amore è per voi sempre ed in eterno, e vi aiuta a portare anche la vostra croce, se voi Glielo chiedete con credente fiducia, affinché Egli vi assista in ogni miseria del corpo e dell’anima. E perciò non avete da temere nessuna miseria e nessuna sofferenza. Dovete arrendervi a prendere su di voi la vostra croce e portarla con pazienza, ma Gesù, il Portatore della Croce, cammina sempre accanto a voi se soltanto pensate a Lui. Ed Egli vi aiuterà a portare il peso, in modo che per voi sia sempre sopportabile. Ma non dimenticate che è per la vostra salvezza, quando passate attraverso miseria e sofferenza, non dimenticate, che respingete molte scorie, che impediscono ancora l’irradiazione della Luce della vostra anima, e che una volta sarete anche grati per la sofferenza, quando ha contribuito ad eliminare le scorie dall’anima e che potete essere irradiati dalla divina Luce d’Amore. Perciò chiedete solamente la Forza, affinché possiate sopportare la vostra croce, e ricordatevi di Colui, che ha percorso prima di voi la Via della Croce, il Quale vi ha invitato a seguirLo. Le Sue Parole erano: prendete su di voi la vostra croce e seguiteMi.... ” Lui sapeva che è soltanto per la salvezza della vostra anima, quando prendete a cuore le Sue Parole e seguite il divino Portatore della Croce. Ma Egli sapeva anche che siete sovente deboli e scoraggiati. Perciò Egli camminerà anche sempre accanto a voi e vi toglierà la croce, quando è necessario. E questa certezza vi deve fortificare, quando dovete passare attraverso miserie e sofferenze, perché sono soltanto dei mezzi ausiliari, affinché raggiungiate la maturità della vostra anima ancora sulla Terra, per cui sarete una volta grati, quando potete deporre il corpo terreno ed entrare nel Regno dell’aldilà. L’Amore del Padre è sempre per i Suoi figli, e l’Amore del Padre ha anche deciso il destino di ogni uomo in modo che serva al meglio per la sua anima. Perciò rassegnatevi a questo destino, rassegnatevi alla Volontà del Padre e portate la vostra crocetta, ma ricordatevi anche sempre di colui, che ha percorso per voi la Via verso la Croce, perché vi voleva redimere da ogni colpa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich