Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV ZA „BOLESNE DUŠE“…

Ja sam vam dao jednu zapovijed: da Ljubite jedni druge… A to znaci takoder, da jedan nauci strpljivo podnositi pogreške drugoga, da on pun obzira podnosi slabe, da on u Ljubavi nastoji izmiriti, kada nastanu sporovi (nesuglasice)… da svatko treba biti pravi brat drugome, s kojim ga prirodno povezuje Ljubav, buduci ste vi svi djeca jednoga Oca. Vi ne smijete zaboraviti, da ste svi vi Moja stvorenja, koja Ja želim odgojiti u djecu, i da Ja na vama primjenjujem sva odgojna sredstva… a u to takoder spada, da se vi morate nauciti strpljenju prema onima, naspram kojih vi niste uvijek u stanju nositi osjecaj Ljubavi.... Ali, vi trebate nauciti ne osudivati, ne ljutiti se na njih… vi trebate nauciti prakticirati uvidavnost, buduci oni još u njihovim dušama boluju, i na ove se „duše“ vi trebate smilovati, jer se one same još nalaze u duhovnoj nevolji, i zahvalne su za svako malo Ljubavno služenje, koje vi tada ukazujete dušama. A, Ljubav ce uvijek probuditi uzvratnu Ljubav… Ako vi, medutim, dopustite pasti ovim ljudima, za koje vjerujete da ih ne možete voljeti zbog njihovih pogrešaka i slabosti, onda je to jednako kao da ste bolesnom covjeku uskratili vašu pomoc, buduci je duša bolesna, sve dok je još držana u zarobljeništvu od onoga, koji još u nepovoljnom smislu utjece na covjeka. Vi ljudi, svi vi posjedujete Moju Ljubav… Ne trebate li se vi takoder moci uzajamno Ljubiti, kada znate da vaš Otac Ljubi svu Svoju djecu, i želi ih osvojiti za Sebe? I ne trebate li vi moci okrenuti vašu Ljubav takoder slabim, nesavršenim, te cesto i grješnim ljudima, kada vi znate, da su oni još snažno vezani? Nastojte ih osloboditi iz njihovih lanaca, ali ne uskratite im vašu Ljubav… Prakticirajte strpljenje, kakvo Ja Osobno uvijek iznova moram primjenjivati spram vas, koji ste svi još grješni, i vezani kroz pogreške i slabosti… Jer, vi svi ne živite Ljubav, u stupnju da ste savršeni. I Ja takoder moram s vama i vašim slabostima imati strpljenja, i ne puštam vas pasti… Vi medutim, morate biti Moja djeca, koja vrše volju Oca… vi stoga, prije svega trebate poštovati zapovijed Ljubavi, i biti medusobno složni… Jer, nesloga (razdor) loše utjece, tako što ona uvijek iznova rada novu neslogu, i neprijatelj vaše duše uvijek s uspjehom pronalazi novo podrucje napada. A, vi se morate uvijek sjetiti da sam Ja Sam Ljubav i da, tko želi pripadati Meni, takoder mora ostati u Ljubavi… A kada vas ispunjaju zle misli, kada se sablažnjavate na vašeg bližnjega i ljutite se na njega, takoder se smanjuje i stupanj vaše Ljubavi za Mene, Koji sam takoder i njihov Otac, i vi ih zato trebate Ljubiti. I stoga, nemojte pogrešno procijeniti vaš zemaljski zadatak: Ostanite u Ljubavi, i uvijek na vama ucinite prepoznatljivim jedino duh Ljubavi, tako da vi sami date svjedocanstvo, da ste sjedinjeni sa Mnom. Jer, vi Ljubav trebate sijati, tako da takoder požanjete Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Love for "sick souls"....

I have given you one commandment: that you love one another.... And this also means that one learns to bear the other's faults patiently, that he bears his weaknesses with full consideration, that he tries to reconcile in love when disputes arise.... that everyone should be a true brother to the other with whom he is naturally united by love, because you are all children of one father. You should not forget that you are all My creatures whom I want to educate into children and that I use all means of education on you.... and this also includes that you have to learn patience towards those whom you are not always able to show the feeling of love.... But you should learn not to condemn, not to get angry with those.... you should learn to be considerate, for their souls are still ill, and you should have compassion for these 'souls', that they themselves are in spiritual hardship and are grateful for every little service of love you thus render to the souls. And love will always awaken love in return.... But if you abandon those people whom you believe you cannot love because of their faults and weaknesses, then it is like denying help to a sick person, for the soul is sick as long as it is still held captive by the one who also influences the person in an unfavourable way. You humans, you all possess My love.... Should you not also be able to love one another if you know that your father loves all His children and wants to win them over for Himself? And should you not also be able to turn your love towards weak, imperfect and often sinful people if you know that they are still strongly bound? Try to free them from their shackles but don't withdraw your love from them.... Exercise patience, as I Myself must also use it again and again towards you, all of you who are still sinful and bound by faults and weaknesses.... For you all do not live out love to the extent that you are perfect. And I also have to be patient with you and your weakness and will not let you fall.... But you shall be My children who fulfil the father's will.... you should therefore first observe the commandment of love and be of one mind among yourselves.... For discord has a bad effect by always giving birth to new discord and the enemy of your souls always successfully finds a target. And you should always bear in mind that I Myself am love and that anyone who wants to belong to Me must also remain in love.... And if unpleasant thoughts fill you, if you take offence at your fellow human beings and get angry with them, your degree of love for Me will also decrease, since I am also their father and therefore you should love them. And thus don't misjudge your earthly task: Remain in love and only ever let the spirit of love recognize you, so that you yourselves bear witness that you are united with Me. For you should sow love so that you will also reap love...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers