Compare proclamation with translation

Other translations:

LAŽNI PROROCI....

Dozvolite da vam kažem da ćete biti rastuće više izloženi napadima od strane Mojeg protivnika (Sotone) kako se Kraj približava, budući on koristi njegovu moć na uistinu sotonski način, i posebice protiv Mojih Vlastitih koji žele služiti Meni a za koje on vjeruje kako ih može i dalje pridobiti za sebe. Ali vi jedino trebate biti oprezni, budući ćete uvijek prepoznati njegovo ponašanje, vi ćete uvijek znati tko se krije iza spletki (zamisli) koje prekidaju ili sasvim sprječavaju vaš duhovni rad. Budući će biti potvrđeno da se mnogi lažni proroci pojavljuju pod Mojim stijegom, da će oni pokušati umanjivati (potcijeniti) Moje Riječi i Moju informaciju u svezi nadolazećeg Kraja. Biti će potvrđeno da su ljudi lagan plijen, da bi oni radije vjerovali tim lažnim prorocima nego vama, budući će im ovi uvijek dati nadu da se približavaju blistavoj budućnosti, da se oni ne trebaju bojati budućnosti, da će njihovi svjetovni napori biti uspješni i da je time Kraj za ovaj svijet nezamisliv....

I u tom slučaju vi ćete znati kako imate posla sa lažnim prorocima, i onda ćete morati ostati snažni u vjeri i vjerovati što Sam vam proglasio i nastavljam proglašavati, da je vrijeme bilo ispunjeno i da ste vi ljudi u velikoj opasnosti ako ne pripremite sebe za Kraj tako da ga se ne trebate bojati. Svatko tko živi pravedno i ispravno, tko je pronašao Isusa Krista i sebe kompletno predaje Njemu, svatko tko prepoznaje Mene Osobno u Njemu i time Me zaziva u Isusu kada je ožalošćen (doveden u nevolju) će preživjeti opasnosti posljednjih dana i izroniti nepovrijeđen. On će živjeti da bi vidio Novu Zemlju i njezin rajski život, i njegova će vjera doista postati blagoslov za njega, budući se on više neće bojati Kraja, on će prionuti uz Mene čvrsto i time izdržati do Kraja i biti blagoslovljen, kao što Sam obećao....

Ali Moj protivnik će bjesniti i pokušati utjecati na Moje Vlastite sve do Kraja.... Vi to trebate znati i ne dozvoliti sebi da budete zavedeni. Međutim, on ima njegove sljedbenike, i oni će vršiti njegovu zapovijed i širiti obmanjujuća učenja među ljudima koja se kompletno suprotstavljaju Mojoj Riječi, koja vam je donešena direktno odGore, Moje Evanđelje, u koje vi unatoč tome možete totalno vjerovati. Vi bi jedino trebali ispitati što vam je ponuđeno od negdje drugdje da li se to podudara sa Mojom Riječju.... pošto štogod je tome protivno također ukazuje da je ono poteklo od Mojeg protivnika, i vi bez oklijevanja možete odbaciti kao lažne proroke one koji vam nude duhovno znanje koje isključuje neminovan Kraj, koji obećaju vama ljudima još dugo postojanje na ovoj Zemlji.... Vi ste na pragu Kraja i trebate sebe pripremiti, i vi bi napravili jako dobro čineći tako pošto se onda ne bi trebali njega bojati. Budući će onda doći vrijeme koje vam je također bilo proglašeno.... onda će doći sretan i blažen život na Novoj Zemlji (Knjižica br. 42), ali jedino za Moje Vlastite koji vjeruju u Mene i koji čuvaju njihovu vjeru sve do Kraja.... Jer svatko tko ustraje do Kraja će biti blažen.... oni će živjeti predivan život u raju Nove Zemlje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Falsche Propheten....

Das lasset euch gesagt sein, daß ihr immer mehr den Angriffen Meines Gegners werdet ausgesetzt sein, je näher es dem Ende ist, denn seine Macht nützet er in wahrhaft satanischer Weise, und sie wird sich ganz besonders richten gegen die Meinen, die Mir dienen wollen und die er noch zu gewinnen glaubt für sich. Aber ihr sollt nur aufmerken, denn ihr werdet immer sein Treiben erkennen, ihr werdet immer wissen, wer sich hinter Machenschaften versteckt, die eure geistige Tätigkeit stören oder gänzlich verhindern. Denn es wird sich erweisen, daß viele falsche Propheten auftreten unter Meinem Panier, daß sie wertlos zu machen suchen Meine Worte und Meine Hinweise auf das nahe Ende. Es wird sich erweisen, daß die Menschen sich leicht gefangennehmen lassen, daß sie jenen falschen Propheten eher glauben als euch, denn diese werden sie immer hoffen lassen, daß sie einer schönen Zukunft entgegengehen, daß sie nichts zu fürchten haben in kommender Zeit, daß ihre weltlichen Bestrebungen von Erfolg sein werden und also an ein Ende dieser Erde nicht zu denken sei.... Und dann wisset ihr auch, daß ihr es mit falschen Propheten zu tun habt, und dann bleibet stark im Glauben und zweifelt nicht an, was Ich euch künden ließ und immer wieder ankündige, daß die Zeit erfüllt ist und daß ihr Menschen in großer Gefahr schwebt, wenn ihr euch nicht vorbereitet auf das Ende so, daß ihr es nicht zu fürchten brauchet. Denn wer recht und gerecht lebt, wer zu Jesus Christus gefunden hat und sich Ihm gänzlich hingibt, wer Mich Selbst in Ihm erkennt und Mich also in Jesus anruft, so er in Not ist, der wird ohne Gefahr die Endzeit überleben und unbeschadet daraus hervorgehen; er wird die neue Erde erleben und ihren paradiesischen Aufenthalt, und sein Glaube wird ihm wahrlich den Segen eintragen, denn ihm kann das Ende keine Schrecken mehr bringen, er wird sich an Mich halten und also auch ausharren bis zum Ende und selig werden, wie Ich es verheißen habe.... Aber bis zum Ende wird Mein Gegner wüten und Einfluß zu gewinnen suchen auf die Meinen.... Und das sollet ihr wissen und euch nicht beirren lassen. Doch er hat seinen Anhang, und dieser wird ihm auch zu Willen sein und unter den Menschen Irrlehren verbreiten, die völlig entgegengerichtet sind Meinem Wort, das aus der Höhe euch direkt zugeleitet wird, dem Evangelium von Mir, dem ihr jedoch vollsten Glauben schenken dürfet. Nur sollet ihr prüfen, wenn euch von anderer Seite etwas dargeboten wird, ob es Meinem Wort entspricht.... denn was ihm entgegengerichtet ist, das beweiset euch auch den Ursprung in Meinem Gegner, und ihr könnet unbedenklich als falsche Propheten ablehnen, die euch ein solches Geistesgut antragen, das ein nahes Ende ausschaltet, das euch Menschen noch ein langes Leben auf dieser Erde verheißet.... Ihr stehet kurz vor dem Ende, und ihr sollt euch darauf vorbereiten, und ihr werdet gut daran tun, weil ihr dann dieses Ende nicht zu fürchten brauchet. Denn dann kommt die Zeit, die euch ebenfalls verkündet wurde.... dann kommt das Leben auf der neuen Erde in Glück und Seligkeit, doch nur für die Meinen, die an Mich glauben und ihren Glauben auch bis zum Ende verteidigen werden.... Denn alle werden selig werden, die ausharren bis zum Ende.... denn sie werden ein herrliches Leben führen im Paradies der neuen Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde