Compare proclamation with translation

Other translations:

PROGLAŠAVANJE EVANĐELJA....

Svaka mogućnost gdje se Moje Evanđelje može proglasiti treba biti iskorištena, jer vrijeme leti i sve još treba biti napravljeno kako bi se ljude privelo k živoj vjeri u Mene, kako bi im se najavio skori kraj i da bi ih se nadahnulo pripremiti se za ovaj kraj. Ja ću prema tome blagosloviti svaki susret koji poslužuje ostvarivanju vinogradarskog rada, boraveći među Mojim Vlastitima i prosvjetljujući njihov duh Ja Osobno ću govoriti kroz usta onih koji Mi žele služiti, a duše koje se kreću unutar duhovnih sfera iz toga mogu jedino profitirati. Moje učenje treba biti (raz)nošeno do svih lokacija budući ljudima treba opetovano reći da ispune njihovu istinsku svrhu života na Zemlji time što će gorljivo raditi na unapređivanju/poboljšanju njihovih duša tako da mogu biti prihvaćeni u kraljevstvo svjetla i blaženstva jednog dana. Svijet nema duhovnih vlasništava za ponuditi ali ako im donesete Evanđelje, njima će biti ponuđena vječna vlasništva koja će ih slijediti u vječnost, jer čim se oni povinuju Mojem Evanđelju [[ili ‘počnu živjeti u skladu sa Mojim Evanđeljem’]] njihove će duše sazrijeti i omogućiti im da uđu u kraljevstvo svjetla i blaženstva nakon njihove fizičke smrti.

Proglašavanje Evanđelja je, istovremeno, također proglašavanje djela Spasenja Isusa Krista.... a ljudi o ovome moraju biti obaviješteni, jer bez Isusa Krista oni ne mogu postati blaženi. Ovo čini rad u Mojem vinogradu izuzetno važnim, mnoge neobrađene njive se još moraju meliorirati.... mnoga se srca još mogu učiniti prijemčivima za sjemenje koje distribuiram vama, Mojim radnicima na Zemlji, a koja doista mogu uroditi najveličanstvenijim plodom ako je tlo bilo kultivirano i uzgojeno, ako je bilo dobro pripremljeno kako bi prihvatilo sjeme. Vaš rad, Moje sluge na Zemlji, se sastoji u tome da u više navrata donosite Moju Riječ onim ljudima koji ju žele prihvatiti.... u tome da im neprestano skrećete pažnju na Moju ljubav i milost koja sebe očituje u direktnom predavanju Moje Riječi.... Vi trebate govoriti gdjegod je to moguće, to jest, postavite sebe Meni na raspolaganje tako da Ja Osobno mogu govoriti kroz vas. Moja Riječ će imati veliku snagu i povremeno će također omekšati srca koja su Mi još bila nesklona ali koja se ne mogu oduprijeti Mojem obraćanju. I ja ću vas blagosloviti zbog ovog, jer večer je došla i neće proći puno vremena da se spusti noć iz koje ujutro više neće biti buđenja.... Pošto je vrijeme koje je bilo podareno ljudima za stremljenje ka savršenstvu dokončalo. Iz tog razloga vi također trebate nastaviti proglašavati kraj i opominjati vaša bližnja ljudska bića da budu marljivi u brizi da njihove duše ne zastrane; vi im opet i iznova trebate reći kako se suočavaju sa preokretom u svijetu, čak ako oni u to ne žele povjerovati.... Vi trebate najaviti predstojeću prirodnu katastrofu i naknadni kraj.... tako da oni u posljednji čas još mogu uložiti napor, tako da će naučiti vjerovati ako obrate pažnju na znakove vremena. Prema tome vi trebate biti Moje zaposlene sluge, jer Ja i dalje želim adresirati ljude onoliko često koliko Mi vi to omogućite.... Imajte na umu da vaša bližnja ljudska bića trpe veliku duhovnu nevolju i pokušajte im pomoći.... Propovijedajte im Evanđelje, propovijedajte im o ljubavi, opet i iznova im dajte Moju Riječ, i Ja ću biti sa vama sa Mojim blagoslovom i sa svima onima koji ne zatvore svoja srca ako im se Ja putem vas želim obratiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Annuncio del Vangelo

Ogni occasione deve essere sfruttata, quando il Mio Vangelo deve essere annunciato, perché il tempo urge, e deve ancora esser fatto di tutto per guidare gli uomini ad una fede viva in Me e di annunciare loro la vicina fine e di stimolarli, a prepararsi a questa fine. E perciò Io benedirò anche ogni riunione, che serve a svolgere del lavoro da Vigna ed Io Sarò in mezzo ai Miei ed illuminerò il loro spirito, Io Stesso parlerò attraverso la bocca di coloro che vogliono servire Me, e le anime guadagneranno sempre soltanto quando si muovono in sfere spirituali. La Mia Dottrina deve essere portata ovunque, perché agli uomini deve sempre di nuovo essere detto, che devono adempiere il vero scopo della loro vita terrena: di prestare un lavoro fervente dell’anima per poter essere una volta accolte nel Regno di Luce e della Beatitudine. Il mondo non ha da offrire loro dei beni spirituali, ma se potate loro il Vangelo, allora verranno offerti dei beni imperituri, che li seguono nell’Eternità, perché appena adempiono il Mio Vangelo, anche le loro anime matureranno e dopo la morte del loro corpo potranno entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine. L’annuncio del Vangelo è anche contemporaneamente l’Annuncio dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, ed è questa di cui gli uomini devono sapere, perché senza Gesù Cristo non possono diventare beati. Per questo il lavoro nella Mia Vigna è oltremodo importante, ancora molti campi devono essere lavorati, che giacciono incolti, devono rendere ancora molti cuori ricettivi per la buona semenza, che Io Stesso distribuisco a voi “Miei servi sulla Terra” e che può davvero portare del frutto più meraviglioso, quando il suolo è curato e vezzeggiato, quando è stato ben preparato, per accogliere la semenza. E questo è il vostro lavoro, voi Miei servi sulla Terra: di portare sempre di nuovo la Mia Parola agli uomini che la vogliono accettare, di indicare loro sempre di nuovo il Mio Amore e Grazia, che Si manifesta mediante il Mio diretto Apporto della Parola. Ovunque sia sempre possibile, dovete parlare, cioè mettervi a Mia disposizione, affinché Io Stesso possa parlare attraverso voi. E la Mia Parola avrà una grande Forza ed a volte ammorbidirà anche dei cuori, che Mi erano ancora lontani, ma il Mio Discorso non potrà farli resistere. Ed Io vi voglio benedire per questo, perché si è fatta sera, e fra non più molto, arriverà la notte, dalla quale non c’è più risveglio per un mattino. Perché il tempo è trascorso, che è stato accordato agli uomini per lo sforzo verso il perfezionamento. Perciò dovete sempre di nuovo annunciare la fine ed ammonire i vostri prossimi, di essere ferventi e di pensare alle loro anime, affinché non vadano perdute; dovete sempre di nuovo dire, che si trovano davanti ad una svolta del mondo, anche se non lo vogliono credere. Dovete loro annunciare il futuro avvenimento della natura e la fine che ne segue, affinché nell’ultima ora possano ancora sforzarsi di poter credere, quando badano ai segnali. E per questo Mi dovete essere dei ferventi servi, perché Io voglio ancora parlare agli uomini attraverso voi, quante volte questo sia possibile. Ricordatevi, che i vostri prossimi si trovano in grande miseria spirituale e cercate di aiutarli. Predicate loro il Vangelo, predicate loro dell’amore, portate loro sempre di nuovo la Mia Parola ed Io Sarò con voi con la Mia Benedizione e con tutti coloro che non chiudono i loro cuori, quando Io voglio parlare a loro tramite voi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich