Compare proclamation with translation

Other translations:

OGROMNA UDALJENOST OD BOGA.... KRAJ....

Činjenica da su se ljudi udaljili od Mene do takve jedne mjere je očigledan znak vremena, jer na taj način oni sami ubrzavaju kraj pošto zemaljski život više ne ispunjava svoju svrhu.... da ljudi traže (look for) i ostvare (find) sjedinjenje sa Mnom.... Njihovo zemaljsko postojanje im je bilo dano jedino iz jednog razloga: da naprave posljednji korak povratka ka Meni, da eliminiraju udaljenost koju su jednom sami stvorili kroz svoje otpadništvo od Mene.

U zemaljskom životu im je sada pružena konačna mogućnost da shvate svoju pogrešku koja je prouzrokovala da propadnu na jednu nedosežnu udaljenost od Mene.... Kao rezultat Moje ljubavi i milosti ta je udaljenost već bila toliko smanjena pomoću put(ovanj)a kroz djela stvaranja da su oni sada dosegnuli točku povratka k Meni koji se, međutim, mora dogoditi u slobodnoj volji, i prema tome jednom palim duhovima je bilo omogućeno/dodijeljeno kratko vrijeme zemaljskog života koje je u potpunosti dovoljno da bi se dosegnuo konačni cilj.... sjedinjenje sa Mnom.

Ipak ljudi ne uspijevaju uzeti u obzir svrhu njihova zemaljskog života, oni gledaju na sve sa zemaljskim (earthly-minded) očima, oni ne smanjuju svoju udaljenost od Mene, u stvari, oni će je prije povećati pošto im nedostaje ljubavi a to uvijek predstavlja ogromnu udaljenost od Mene. I stoga je došlo vrijeme kada Zemlja više ne služi kao mjesto duhovne naobrazbe, kada ona promašuje svoju svrhu.... kada je za čovjeka postalo besciljno/besmisleno živjeti na Zemlji pošto on svoj ostanak koristi pogrešno i puno više je naklonjen tome da tu udaljenost od Mene još više poveća. A to znači da je duša ljudskog bića u najvećoj opasnosti da ponovno bude protjerana u materiju, da se još jednom spusti u najdublji ponor. I prema tome, vama ljudima će se dogoditi velika transformacija da bi omogućila Zemlji da ponovno ispuni svoju svrhu: pomoći duši da postigne zrelost/savršenstvo.

Tako današnji ljudi sami uzbrzavaju kraj stare Zemlje, jer Ja želim obnoviti stari red i dozvoliti Zemlji da još jednom postane mjesto za obrazovanje/odgajanje duha što, međutim, zahtjeva razgradnju i preoblikovanje stvaranja, zajedno sa onim ljudima koji ne prepoznaju značenje i svrhu zemaljskog života i žive samo čisto materijalan život bez da razmišljaju o svojoj duši [[= u smislu, ‘bez da uzimaju u obzir svoju dušu’]]. I bez obzira što ću Ja još dozvoliti da se do tada dogodi, to više neće voditi do promjene u ljudima osim u nekolicine koji će Me pronaći u posljednji sat, i koje Ja također želim spasiti od propasti.

Ljudi više ne vjeruju u Mene sa živom vjerom, a mrtva vjera ne može duše probuditi u život. Jer ljudi žive bez ljubavi. Oni više ne primjećuju nevolje svojih bližnjih, oni samo osjećaju veliku ljubav prema sebi i ta ljubav ih ponovno odvodi u ruke neprijatelja, i tako oni neprekidno povećavaju svoju udaljenost od Mene, pošto samo ljubav uspostavlja sjedinjenje sa Mnom a bezosjećajnost samo dokazuje njihovu udaljenost od Mene. Zato je vrijeme koje vas ljude dijeli od kraja sve kraće.... vjerovali vi u to ili ne.... to je zakonska posljedica ljudske bezosjećajnosti koju jedino sama promjena u ljubav može opozvati ali koja se više ne može očekivati na ovoj Zemlji.

Zemaljski život je čisto stvar duševnog usavršavanja/sazrevanja duše.... ali nitko nije svjestan obaveze ovog zadatka osim malog stada Mojih Vlastitih koji će, iako neće biti u stanju spriječiti transformaciju ove zemlje, ipak nastaniti novu zemlju kao korijen nove ljudske rase. Njihova sudbina će biti izvanredno slavna, koju bi ljudi uistinu trebali smatrati kao nešto najvažnije čemu bi trebali težiti u ovim posljednjim danima.... ali u to se nikad ne vjeruje a ni jedna osoba ne može biti prisiljena da uzvjeruje. Međutim, opet i iznova ćete biti obaviješteni o tome, jer Ja ću pustiti da se Moj glas čuje sve do kraja i podsjećat ću i upozoravati sve ljude, i sve do kraja će svaka osoba imati mogućnost sebe promijeniti.... i težiti ka drugom osim samo materijalnom cilju.... I blažen je onaj koji ovo kratko vrijeme ipak koristi da promijeni svoju prirodu u ljubav: jer on se neće morati bojati kraja pošto će onda on, također, pripadati Mojim Vlastitima koji će biti zaštićeni i spašeni Mojom snažnom rukom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Longe de God.... Fim....

O facto de as pessoas se terem distanciado tanto de Mim é um sinal claro dos tempos, pois assim elas próprias estão a desenhar o fim porque a vida terrena já não cumpre o seu objectivo.... que as pessoas procuram e encontram a união com Mim.... A vida terrena só lhes foi dada com este propósito: dar o último passo para voltar para Mim, para levantar a distância que eles mesmos uma vez criaram através da sua apostasia de Mim. Na vida terrena é-lhes dada agora a última oportunidade de reconhecerem o seu erro que os fez cair numa distância abismal de Mim.... Através do Meu amor e graça esta distância já foi reduzida de tal forma pelo curso através das obras da criação que agora estão perto do seu regresso a Mim, mas isto tem de acontecer por sua livre vontade, e para isso a pessoa outrora caída recebeu o curto tempo da vida terrena, que também é totalmente suficiente para alcançar o objectivo final.... a unificação com Mim.... para alcançar. No entanto, as pessoas não pensam no seu propósito de vida terrena, elas só olham para tudo com olhos mundanos, não reduzem a distância de Mim, mas aumentam-na, porque não têm amor dentro de si e isto significa sempre uma longa distância de Mim. E, portanto, chegou o tempo em que a Terra não serve mais como uma estação de treinamento para o espírito, quando ela perde seu propósito.... quando se tornou desnecessária para o ser humano ficar na Terra, porque ele só usa indevidamente sua estadia e faz com que a distância de Mim aumente muito mais. E isto significa perigo extremo para a alma do ser humano que ela tem que ser banida para a matéria novamente, que ela vai afundar infinitamente de novo. E é por isso que vocês, humanos, enfrentam uma grande transformação para que a Terra possa cumprir novamente o seu propósito: trazer a alma à maturidade. Por isso as próprias pessoas do tempo presente estão trazendo o fim da velha Terra, pois eu quero restaurar a velha ordem e deixar a Terra tornar-se novamente uma estação de treinamento para o espírito, o que, no entanto, necessita da dissolução e remodelação da criação, que inclui também as próprias pessoas que não reconhecem o sentido e a finalidade da vida terrena e só vivem uma vida puramente terrena, mas não pensam em suas almas. E não importa o que eu deixe acontecer primeiro, nada vai trazer uma mudança nas pessoas, exceto algumas exceções que ainda Me encontrarão na última hora e que eu também quero salvar da queda. As pessoas não têm fé em Mim que está vivo, e uma fé morta é incapaz de despertar as almas para a vida. Pois as pessoas vivem sem amor. Eles não prestam atenção às dificuldades dos seus semelhantes, eles só sentem um forte amor próprio, e esse amor os leva novamente aos braços do adversário, e assim a distância de Mim aumenta cada vez mais, porque só o amor estabelece a união comigo e porque a falta de amor só prova a distância de Mim. E, portanto, o tempo que ainda separa vocês humanos do fim está se tornando cada vez menor.... quer acreditem ou não.... É o efeito legal da indelicadeza das pessoas, que só uma mudança no amor poderia reverter, mas que já não se pode esperar nesta terra. A vida terrena é apenas a maturação da alma...., mas nenhum ser humano está consciente desta tarefa que lhe é atribuída, além do pequeno rebanho do Meu Próprio, que, no entanto, não pode parar a transformação desta terra, mas irá habitar a nova terra como o estoque da nova raça humana. E um destino extremamente glorioso espera-os, o que deve ser verdadeiramente o mais importante para as pessoas lutarem nestes últimos dias.... No entanto, nunca será acreditado e nenhum ser humano pode ser forçado a acreditar. Mas você será sempre informado, pois até o final eu deixarei a Minha voz soar e admoestar e advertir todas as pessoas, e até o final cada pessoa ainda terá a oportunidade de realizar a mudança em si mesmo.... para lutar por outro objectivo que não apenas o mundo terreno.... E bendito aquele que ainda usa o pouco tempo, que molda sua natureza em amor; pois não precisará temer o fim, pois então também pertencerá ao Meu Próprio, a quem o Meu braço forte protegerá e salvará...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL