Compare proclamation with translation

Other translations:

USTANOVLJENE RIJEČI....

Uvijek će biti blagotvorno za vas kada ste dodirnuti Mojim strujanjem milosti, jer ništa što istječe iz Mene ne ostaje neučinkovito ako je to voljno prihvaćeno. A voljno prihvaćanje je zajamčeno kada Mi se okrenete u molitvi, kada žudite biti blagoslovljeni od strane Mene.... kada žudite Moje Riječi. I stoga Moja je volja da naučite kako Ja želim da razumijete Moju Riječ. ‘Činite ovo u sijećanju na Mene....’ Jer vi ste iz ovog izveli praksu u kojoj doslovno uručujete kruh i vino i prilikom jedenja ovog kruha i ispijanja vina vi ste uvjereni kako ste Mene Osobno prihvatili u vas.... Ali ispravno značenje Mojih Riječi nije bilo shvaćeno od strane vas. Ipak baš prihvaćanje ‘kruha i vina’ je vrlo važno, ali Ja želim da se pod time razumije Moja Riječ sa njezinom snagom. Vi ne možete postati blaženi ako ne slušate Moju Riječ, kruh života, manu koja dolazi s neba.... Vi morate dozvoliti sebi da budete adresirani od strane Mene, Ja Osobno Sam Riječ koja je postala tijelo za vas ljude.... Kad Sam živio na Zemlji Ja Sam razdjeljivao kruh života velikodušno; Ja Sam govorio svim ljudima i hranio duše onih koji su bili dobre volje.... Dao Sam im kruh i vino, Moju Riječ koju Sam blagoslovio sa Mojom snagom.... Podučio Sam Moje učenike da postanu istinski proglašivači Moje Riječi budući su bili naumljeni raširiti Moju Riječ širom svijeta.... jer svi ljudi potrebuju hranu za njihove duše, svi ljudi su bili naumljeni ‘jesti Moje tijelo i piti Moju krv’, Moja Riječ je trebala biti učinjena dostupnom za sve ljude na isti način kako je bila proizašla iz Mene Osobno; oni su trebali primiti najčišću Istinu, koju je jedino Sama Vječna Istina bila sposobna priskrbiti. Međutim, Moj život na Zemlji je jedino trajao kratko vrijeme. I tijekom ovog vremena pripremio Sam učenike za njihovu učiteljsku službu.... I kada se čas Mojeg odlaska približio, kad Sam Večerao sa Mojim učenicima prije Moje mučne staze do Golgote.... Ja Sam im odredio njihov zadatak.... Ukazao Sam im njihovu misiju da obavijeste svijet u svezi Mene, Mojeg učenja i također u svezi onog što je još bilo ispred Mene i prema tome Sam izgovorio Riječi, ‘Idite u cijeli svijet....’ (Marko 16:15), Ja Sam prelomio kruh i podijelio ga njima svima baš kao i čašu sa vinom.... i Moji učenici su znali da Sam imenovao kruh i vino kao ‘tijelo i krv’, da Sam govorio slikovito i oni su shvatili da Sam očekivao od njih da odnesu Moju Riječ ljudima, tako da će se oni prisjetiti Mene i nikada Me opet ne zaboaraviti. Oni su znali da su bili naumljeni razdijeliti njihovim bližnjim ljudskim bićima na isti način kako Sam Ja razdijelio njima kruh i vino.... I time Sam Ja nedvojbeno svečano uveo Moje učenice u službu za koju Sam ih bio podučio....

Međutim, ni u jednom trenutku ikad Ja nisam ustanovio takvu pričesnu službu kakvu ste vi ljudi pretpostavili iz Mojih Riječi. To nikada nije bila Moja volja da bi vi ljudi trebali sprovoditi jedan čin i tako čineći očekivati rezultate koji, međutim, potražuju druge preduvjete nego samo prihvaćanje kruha i vina.... Shvatite da je to bila poduka za Moje učenike da idu u svijet i šire Evanđelje.... Da proglašavaju Moju Riječ ljudima koja je, u Istini, Moje tijelo i Moja krv, kruh s nebesa, i koja jeste i ostati će nezamjenjiva i prijeko potrebna za ljude koji pokušavaju pronaći sjedinjenje sa Mnom i koji su ga također pronašli kada im mogu govoriti direktno, kada se Moja snaga može izliti direktno u njih i time rezultirati u sjedinjenju koje je svrha i cilj života na Zemlji. Ali prvi uvjet je da ljudsko biće sebe oblikuje u Ljubav, jer on ne može prihvatiti Mene Osobno.... Moju Riječ, Moje tijelo i Moju krv.... ako mu nedostaje Ljubavi.... Ja Osobno Sam Ljubav. Ja se jedino mogu sjediniti iznova sa Ljubavlju. Otud nije za Mene moguće ući u srce osobe koja vrši izvanjski čin, koja probavlja kruh i vino ali čije je srce potpuno lišeno Ljubavi.... Jer Ja ne shvaćam ‘Ljubav’ kao jednu emocionalnu reakciju sa kojom Me se suočava u tom trenutku, namjesto, Ja ju razumijem kao nadvladanu sebičnu Ljubav koja sebe izražava u Ljubavi spram bližnjega, i koja prema tome također svjedoči o Ljubavi za Mene. To je istinsko sjedinjenje sa Mnom u kojem mu Ja mogu govoriti, u kojem je njemu ponuđeno Moje tijelo i Moja krv, Moja Riječ sa njezinom snagom. Onda će ljudsko biće imati Mene neprestano na pameti, on će započeti i završiti sve sa Mnom, on će uvijek nastojati živjeti u skladu sa Mojom voljom i zaputiti se stazom višeg razvoja.... on će doseći cilj, on će postići vječni život i blaženstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Palabras sacramentales

Cuando os aborda mi Corriente de Gracia, siempre redundará en vuestra bendición, porque nada que surge de Mí queda sin efecto - si está aceptado dócilmente. Y una aceptación dócil está asegurada cuando en la oración os dirigís a Mí... cuando deseáis que Yo os bendiga... cuando anheláis recibir mis Palabras. Por eso sabed cómo debéis comprender mis Palabras: “...y haced esto en recuerdo Mío”12, porque habéis deducido de ellas una acción en la que literalmente repartís pan y vino, y ahora estáis convencidos que, cuando coméis este pan y bebéis el vino, me recibís a Mí mismo en vosotros...

Vosotros no comprendisteis el verdadero sentido de mis Palabras; pero precisamente la aceptación de “pan y vino” es de suma importancia, por lo que Yo os digo que con estas Palabras debéis entender mi Palabra con su Fuerza. No podéis llegar a ser bienaventurados si no oís mi Palabra... el Pan de la Vida... el Maná que viene del Cielo... Porque hace falta que permitáis que Yo os hable, porque Yo mismo soy la Palabra que se ha hecho Carne para vosotros, los seres humanos...

Cuando Yo pasé por la Tierra, repartía el Pan de la Vida en abundancia; me dirigí a todos los seres humanos. Y a todos que eran de buena índole les di alimento para sus almas. Les di pan y vino, y mi Palabra que Yo había bendecido con mi Fuerza. Yo enseñaba a mis discípulos e hice de ellos verdaderos divulgadores de mi Palabra pues ellos debían llevar mi Palabra al mundo porque todos los hombres necesitaban alimento para sus almas... todos debían “comer mi Carne y beber mi Sangre”. Mi Palabra debía ser llevada a todos los hombres tal como había surgido de Mí mismo; pues debían recibir la Verdad más pura - la que únicamente la eterna Verdad misma les podía dar. Pero mi paso por esta Tierra duraba poco tiempo, y durante este tiempo Yo preparé mis discípulos para su tarea de divulgadores.

Y cuando se acercó la hora de mi despedida, cuando Yo antes de la pesada Vía Crucis a Gólgota con mis discípulos celebré la Última Cena, entonces les di el encargo de su misión... de informar al mundo sobre Mí, mi Doctrina, y también sobre lo que aún me esperaba... por lo que pronuncié las Palabras: “Id por todo el mundo”13. Yo rompí el pan y se lo ofrecí, como también la taza con el vino... Y mis discípulos sabían que Yo calificaba el pan y el vino como “Carne y Sangre” - que Yo les hablaba en imágenes.

Y ellos me comprendían porque les quedaba claro que Yo quería que ellos divulgasen mi Palabra entre los seres humanos, para que estos se acordasen de Mí y nunca jamás ya me perdiesen de su memoria. Ellos sabían que debían repartir entre sus semejantes el pan y el vino, tal como Yo mismo los había repartido. De modo que bien los coloqué en su función para la que Yo los había preparado.

Pero nunca dispuse de hacer semejante celebración de una Última Cena como vosotros los hombres la dedujisteis de estas Palabras mías. Nunca fue mi Voluntad que los hombres hiciesen ceremonias, de las cuales luego esperaban que iban a producir efectos que requieren condiciones totalmente distintas que simplemente aceptar pan y vino... Comprended que mis discípulos estaban encargados de ir al mundo para divulgar el Evangelio... para propagar a los hombres mi Palabra que en realidad es mi Carne y mi Sangre... el Pan de los Cielos que es y seguirá siendo insustituible para los hombres que buscan la unión conmigo - y los que ya la han encontrado si Yo les puedo hablar directamente... si mi Fuerza puede afluir directamente a ellos... Pues ahora se realiza la unión que es el objetivo y la finalidad de la vida terrenal.

Pero la primera condición es que el hombre debe cambiarse en amor, porque a Mí mismo –mi Palabra, mi Carne y mi Sangre– no me puede acoger en sí, si él carece de amor... Yo mismo soy el Amor, por lo que también sólo puedo unirme con el amor... De modo que es imposible que Yo pueda tomar morada en el corazón de un hombre que practica la ceremonia... que toma pan y vino, pero su corazón carece de todo amor...

Porque por amor Yo no comprendo una emoción sentimental que en este momento está dirigida a Mí, sino un egoísmo totalmente abatido que se manifiesta en un amor al prójimo, el que también me demuestra el amor del hombre a Mí. De modo que esto es una verdadera unión conmigo, en la que Yo ahora puedo hablar al hombre... en la que le están ofrecidas mi Carne y mi Sangre... mi Palabra con su Fuerza.

Entonces el hombre siempre será consciente de Mí... empezará y terminará todo conmigo, y siempre procurará vivir dentro de mi Voluntad... y irá el camino de desarrollo en ascenso; de modo que llegará a la meta... a la Vida eterna... a la bienaventuranza.

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea