Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE .... POMOĆ PUTEM ISUSA KRISTA ....

U periodu od kad je Bog u Isusu hodio Zemljom, Sotona je divljao posebno žestoko među ljudima, jer od Isusove smrti na Križu mnoge je duše izgubio, i još uvijek se nada da će ih zadobiti nazad, pošto on želi gospodariti nad svime, a tako i nad duhovnim svijetom, koji bijaše proizišao iz njegove volje i Božje snage. I on vjeruje da može ponovo pridobiti i one koji su već ostvarili spajanje s Bogom, jer vjeruje kako još jednom može izraziti svoj utjecaj na ta bića, kao što je i bilo prilikom pada duhova na početku. I zato je njegovo divljanje u vremenu Kraja na Zemlji posebno jako, te primjenjuje sva zamisliva sredstva, kako bi se izborio te Bogu otrgao i one duše ljudi koje su Mu se već okrenule u slobodnoj volji.

No njegov stupanj spoznaje tako je nizak da on ne uviđa nemogućnost njegovog plana, jer on je zaslijepljena duha i nikada niti neće doći do jasne spoznaje, sve dok još djeluje kao protivnik Boga, sve dok se i sam nije vratio u Očevu Kuću. Ali zato i ljudi mogu očekivati neobične izljeve milosti kako bi se mogli oduprijeti njegovom napadu. I do kraja će Bog u Svojoj Ljubavi prema nespašenome pružati pomoć, kako bi mu se (protivniku) ljudi mogli oduprijeti, samo ako su za to voljni.

Ali da će još biti žestoka borba prije nego dođe Kraj, s time vi ljudi možete sigurno računati, jer još nije isteklo protivnikovo vrijeme gdje može djelovati, pošto ima pravo na to da se bori i za duše koje su ga slijedile u bezdan. I stoga vi ljudi morate znati o tome što se odigralo u području duhova, što objašnjava oblik postojanja na Zemlji kao čovjek .... Vi trebate znati da će pred vas u zadnje vrijeme biti postavljeni povećani zahtjevi, ali i da se bezrezervno možete osloboditi iz njegove vlasti i stoga je vaša sloboda dakako vrijedna borbe, jer sloboda vam onda i jamči svjetlo i snagu i blaženost .... Trebate znati zašto će zadnje vrijeme biti tako teško za vas ljude i koji razlozi su temelj tome .... A vi trebate pružiti otpor, pošto si time osvajate blaženost u duhovnom kraljevstvu ili i u raju nove Zemlje, gdje ćete biti nadoknađeni za sve muke i jad koje još morate podnositi do kraja stare Zemlje.

Ali uvijek imate zaštitu i štit, pomagača u velikoj nevolji .... Imate Isusa Krista, Kojem se samo trebate obratiti kad vam prijeti opasnost .... Koji vas nikad neće ostaviti bez pomoći, Koji nikad ne prečuje vašu molitvu upućenu Njemu .... Koji će vam uvijek pomoći, pošto u Isusu Kristu zazivate samoga Boga Koji vas je oslobodio od grijeha i smrti .... On je prošao Zemljom, On je protivniku Boga pružio otpor, On je otplatio dug grijeha za vas, On je Svojom Krvi platio cijenu za sve vas, tako da ste slobodni od vašeg protivnika, ako to želite i uteknete se u Isusa Krista, dakle ako priznate Njegovo djelo spasenja.

A onda se on(aj) može siliti koliko god hoće i primjenjivati svu svoju umjetnost zavođenja .... On neće imati uspjeha kod vas koji se držite Isusa Krista, jer ćete imati pristup milosti bez mjere, vaša volja i vaša Ljubav će biti ojačani, i vi ćete se moći osloboditi lanaca koje je protivnik Boga jednom preko vas prebacio .... Sam Isus Krist će vas osloboditi, samo ako imate volju slijediti Ga. I vi ćete do samoga kraja primati snagu kako biste mogli izdržati, jer snaga iz Boga je izvjesna onima koji su Njegovi i koji to žele ostati u svu vječnost ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Action de Satan - l'Aide par Jésus Christ

A l'époque où Dieu marchait sur la Terre en Jésus, Satan faisait rage particulièrement véhémentement parmi les hommes, parce que depuis la mort sur la Croix de Jésus il a perdu beaucoup d'âmes, et espère toujours encore les reconquérir, parce qu'il veut s'arroger la domination sur tout et ainsi aussi sur le monde spirituel qui est procédé de sa volonté et de la Force de Dieu. Et il croit reconquérir même ceux qui ont déjà trouvé l'unification avec Dieu, parce qu'il croit pouvoir encore une fois exercer son influence sur ces êtres, comme il l’avait fait au début dans la chute des esprits. Et donc son déchainement dans le temps de la fin sur la Terre est particulièrement fort, donc il emploie tous les moyens imaginables pour s'affirmer et arracher à Dieu les âmes des hommes qui se sont déjà tournées vers Lui dans la libre volonté. Mais son degré de connaissance est si insuffisant qu’il n'admet pas l'invalidité de son plan, parce qu'il est d'esprit ébloui et il n'arrivera jamais à la claire connaissance tant qu’il agit encore comme adversaire de Dieu, tant que lui-même n'est pas revenu dans la Maison du Père. Mais pour cela les hommes ont aussi à s'attendre à des apports inhabituels de Grâce pour pouvoir résister à ses assauts. Et jusqu'à la fin, Dieu dans Son Amour, prêtera de l'Aide au spirituel racheté, pour que les hommes puissent lui résister, s’ils en ont la volonté. Mais il se déroulera encore une dure lutte avant que n'arrive la fin, sur celle-ci vous les hommes vous pouvez sûrement compter, parce que le temps de l'adversaire où il peut agir n'est pas encore passé, parce qu'il lui revient le droit de lutter aussi pour les âmes qui l'ont suivi autrefois dans l'abîme. Et donc vous les hommes devez avoir connaissance de ce processus dans le Règne des esprits, qui explique l'existence de l’homme sur la Terre, vous devez savoir qu’il vous sera imposé des exigences accrues dans le dernier temps, mais que vous pouvez aussi vous libérer définitivement de son pouvoir et donc votre liberté vaut bien une lutte, parce que la liberté vous garantit ensuite aussi la Lumière, la Force et la Béatitude. Vous devez savoir pourquoi le dernier temps sera si difficile pour vous les hommes et quelles sont les causes qui sont à la base de ce phénomène. Vous devez prêter résistance, parce qu'avec cela vous conquérez la Béatitude dans le Règne spirituel ou bien dans le Paradis de la nouvelle Terre, où vous serez dédommagés pour toutes les fatigues et les afflictions que vous devez encore supporter jusqu'à la fin de la vieille Terre. Mais vous avez toujours une Protection et un Bouclier, un Aide dans la misère la plus grande, vous avez Jésus Christ, Lequel vous devez seulement invoquer lorsque le danger vous menace, Lequel ne vous laissera jamais sans Aide, Lequel écoute toujours votre prière, Lequel vous assistera toujours, parce que maintenant en Jésus Christ vous invoquez Dieu Lui-Même, Lequel vous rachète du péché et de la mort. Il est passé sur la Terre, Il a opposé Sa Résistance à l'adversaire de Dieu, Il a éteint la faute du péché pour vous, Il a payé pour tous le prix de votre rachat avec Son Sang et ainsi vous êtes libérés de votre adversaire si vous le voulez et si vous vous réfugiez en Jésus-Christ, donc vous reconnaissez Son Œuvre de Libération. Alors il pourra faire rage autant qu’il le veut et employer toutes ses arts de séduction, plus aucun n’aura de succès auprès de vous, si vous vous conformez à Jésus-Christ, parce que vous pourrez obtenir des Grâces sans mesure, votre volonté et votre amour seront fortifiés, et vous pourrez vous libérer des chaînes que l'adversaire de Dieu a jeté autrefois sur vous. Jésus Christ Lui-Même vous libérera, si seulement vous avez la volonté de Le suivre. Et jusqu'à la fin vous recevrez la Force pour pouvoir tenir bon, parce que la Force de Dieu est assurée à tous ceux qui sont Siens et qui veulent le rester dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet