Compare proclamation with translation

Other translations:

OTAC GOVORI SVOJEM DJETETU....

Svi vi ste u mogućnosti (o)sluš(kiv)ati Moj glas u vama i on će vam govoriti.... Pa ipak kako rijetko vi ljudi uspostavljate takvu prisnu vezu sa Mnom i nastavljate neprestano razmišljati o Meni. Kako rijetko Mi pružate mogućnost govoriti sa vama tako što Mi se svjesno povjerite [[ili ‘date na čuvanje’]] kako bi lično razgovarali sa Mnom, povlačeći se iz svijeta i angažirajući/uplićući sebe u misli jedino o Meni’ [[ili ‘i u svojim mislima se baveći jedino sa Mnom’]]. Vi to činite tako rijetko pošto ne vjerujete ozbiljno da ćete Me biti u mogućnosti čuti, da ću vam govoriti kao što Otac govori svojoj djeci. Vi još niste uspostavili odnos djeteta sa svojim Ocem, Ja sam vam jedino uvijek udaljen Bog, Kome se ne usuđujete obratiti i Koji prema tome ne može razgovarati sa vama kao Otac sa svojim djetetom.... Ali vi to uvijek možete pokušati.... Vi se jedino trebate povući iz svijeta, vi jedino trebate (po)tiho ući u kontemplaciju i u vašim se mislima uputiti ka Meni.... Vi jedino trebate željeti čuti Moj glas i vaša želja će biti ispunjena kada pažljivo slušate i promatrate/opažate vaše misli koje se u vama izrazitije pojavljuju, jer što Mi se prisnije predate, to ćete Me više željeti čuti. Pošto ću vam Ja odgovoriti.... jer Ja ništa radije ne činim nego razgovaram sa Mojom djecom koja su sada povezana sa Mnom snažnom vezom ljubavi, ljubavi Oca prema Njegovom djetetu. I ako bi ovo češće pokušali, bili bi ushićeni unutarnjim mirom koji vas prožima, jer osjetili bi Moju blizinu i u toj blizini bi također znali kako ste uvijek zaštićeni. Svatko od vas može postići ovaj blagoslov Moje komunikacije, čak ako nije svjestan činjenice kako je ovaj prisan kontakt sa Mnom to što mu osigurava unutarnji spokoj. Ali uskoro on neće željeti propustiti ove sate koje daje Meni, koje provodi u tihoj kontemplaciji, i njegova duša će sazrijeti, jer on nikad neće biti bez dotoka snage kada Me je tražio i pronašao.

Svaka misao o Meni je blagoslov.... Svi ljudi bi se ovime trebali (o)koristiti [[= u smislu, ‘iskoristi prednost ovog’]] i s vremena na vrijeme Mi se okrenuti u mislima, jer onda Mi se on već obratio i Ja mu mogu odgovoriti ako osluškiva taj odgovor, to jest, ako (po)tiho čeka i onda obrati pažnju na svoje pojavljujuće misli. Onda Me on privlači k sebi, i na taj način Ja mogu uvijek biti sa onima čije su misli sa Mnom.... Oni sami uzrokuju/potstiču Moje prisustvo, a Moje prisustvo uvijek mora biti od dobrobiti za vaše duše. Iz tog razloga trebate sebe često (po)davati blagoslovu Mojeg prisustva, jer za to je potrebna vaša volja da se povučete iz svijeta i uzdignete sebe u duhovne sfere, gdje ćete se uvijek nalaziti kada su vaše misli sa Mnom. I onda vaša duša uistinu više neće patiti, pošto će od Mene Osobno biti osnažena, Koji sada do nje ima pristup, Koji sada može govoriti sa njom i dati joj što treba da bi potpuno sazrijela tijekom svog vremena na zemlji. Jer Ja želim da ona ostvari savršenstvo dok je još na Zemlji, i čim mogu na dušu utjecati direktno njezino savršenstvo će također biti garantirano. I prema tome Ja želim biti u mogućnosti obratiti joj se direktno, pa ipak vaša volja treba odlučiti da ćete sebe prisno posvetiti Meni i da Me želite čuti.... Onda ću Ja sigurno biti sa vama i govorit ću vam kao otac svome djetetu čiju ljubav želim zauvijek zadobiti.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Père parle à Son enfant

Vous tous pouvez tendre l’oreille à Ma voix, et elle se fera bien entendre.... Mais combien rarement, vous les hommes, établissiez un lien aussi intime avec Moi que celui qui consisterait à M’attendre avec espoir dans votre pensée. Combien rarement vous Me donnez l’occasion de vous aborder en vous adonnant consciemment à Moi pour entamer un dialogue familier, en vous tenant à l’écart du monde et en vous plongeant dans des réflexions qui M’aient, Moi, pour seul contenu ! Et vous le faites si peu parce que vous ne croyez pas sérieusement pouvoir M’entendre, vous ne croyez pas que Je vous parle comme un père parle à ses enfants. Vous n’avez pas encore établi la relation de l’enfant au père, Je ne suis pour vous toujours que le Dieu éloigné que vous n’avez pas le courage d’aborder, et Qui pour cette raison ne peut pas de Son côté vous parler comme un père parle à son enfant.... Vous pourriez pourtant l’essayer à tout moment.... Il ne vous faut que vous retirer du monde, il ne vous faut que vous absorber tranquillement en vous et prendre en pensée le chemin vers Moi.... Vous n’avez qu’à désirer entendre Ma voix, et votre désir sera exaucé si ensuite vous écoutez attentivement en faisant attention aux pensées qui surgiront alors en vous, d’autant plus clairement et plus intensément vous vous consacrez à Moi, et plus ardemment vous désirez M’entendre. Et Je vous répondrai.... car Je ne Me plais à rien de plus qu’à une conversation avec Mes enfants à qui Je suis maintenant lié par un lien solide d’amour, l’amour qu’a un père pour son enfant. Et si vous faisiez cet essai plus souvent, vous seriez bienheureux par la paix intérieure qui vous remplirait car vous sentiriez Ma présence, et proches de Moi, vous vous sauriez toujours en sûreté. Chacun d’entre vous pourrait connaître cette grâce que Je lui adresse la parole, même s’il ne se rendait pas compte que c’est ce lien intime avec Moi qui lui vaudrait sa paix intérieure. Mais bientôt il ne voudrait plus se passer de ces heures qu’il Me donne, qu’il passe en contemplations secrètes, et son âme mûrira par elles, car il ne restera jamais sans forces nouvelles dès qu’il M’aura cherché et trouvé Moi-même. Toute pensée qui Me cherche est bénie.... Que tous les hommes en profitent, que tous s’occupent souvent de Moi en pensée, parce qu’alors ils M’auront déjà abordé Moi-même, et Je pourrais leur répondre pourvu qu’ils écoutent attentivement Ma réponse en l’attendant avec espoir et en faisant attention aux pensées surgissant en eux. De la sorte, ils M’attirent à eux, et donc Je peux toujours être présent chez ceux dont les pensées sont auprès de Moi.... Ce sont eux-mêmes qui attirent Ma présence, et Ma présence est toujours utile pour vos âmes. Donc vous devez souvent profiter de la grâce de Ma présence, car il relève seulement de votre volonté que vous le fassiez, que vous vous retiriez du monde, et que vous vous éleviez dans des sphères spirituelles, sphères où vous séjournerez dès que vos pensées Me cherchent. Et vraiment alors votre âme ne sera plus en détresse, car elle sera fortifiée par Moi Qui, dès ce moment, aurai accès à elle, et pourrai maintenant l’aborder pour lui distribuer ce dont elle a besoin pour mûrir pendant la phase terrestre. Car Je veux qu’elle atteigne la perfection tant qu’elle séjourne sur terre, et dès que Je peux agir sur l’âme directement, sa perfection en est garantie. Et c’est pourquoi Je veux être à même de M’adresser à elle directement, mais il faut que votre volonté elle-même décide que vous vous consacriez entièrement à Moi, et M’écoutiez de bon gré.... Alors, Je vous assure que Je serai auprès de vous pour vous parler ainsi qu’un père parle à Son enfant dont Je veux gagner l’amour pour l’éternité....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet