Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA BRIGA ZA COVJEKA…

Tražite najprije Božje kraljevstvo… Jer to je vaš životni zadatak, pronaci vezu sa Mnom i Mojim kraljevstvom, tako da vas ovo kraljevstvo jednom može iznova prihvatiti, kada vi napustite Zemlju. Ovo je takoder vaš jedini zadatak, buduci se sve ostalo onda ureduje samo od sebe, ako se vi samo trudite dobro ispuniti ovaj zadatak. Vi ste u ovaj svijet bili postavljeni, kako bi u ovom zemaljskom svijetu tražili duhovno kraljevstvo… Ali, vama je takoder bilo dano velicanstveno obecanje, da cete vi i u zemaljskom svijetu moci izdržati (odoljeti), kada vi upravo taj uvjet ispunjate, najprije tražite kraljevstvo Božje.... Vama je takoder obecana od Mene nagrada, koja bi vas sama vec trebala potaknuti, da Moj zahtjev na sebi ispunite, buduci cete kroz Moje obecanje takoder biti poštedeni borbe za opstanak, brige za vaš život, za vaš zemaljski život… Vi se trebate jedino brinuti za spasenje vaše duše, a briga za vaše fizicko blagostanje ce biti preuzeta od strane Mene, i sve za vas uredeno, što bi vas inace koštalo velikog napora, ako bi vi sve sami trebali savladati. Ja preuzimam za vas brigu koju zemaljski život zahtjeva od vas, cim vi ispunite Moj uvjet: najprije tražite Moje kraljevstvo sa njegovom pravednošcu… odnosno, kada se vi predate Meni bez ogranicenja, jer ste Me prepoznali kao vašeg Boga i Stvoritelja, kao vašeg Oca od vjecnosti, i jer ste spoznali da je jedino sa Mnom puna pravednost, život koji odgovara zrelosti vaše duše, i jer ste spoznali da vi dakle trebate tražiti Mene i Moje kraljevstvo, koje ce sada biti otvoreno vama, koji se Meni predajete, u potpunom povjerenju u Moju pravednost… Vi jedino trebate ispravno živjeti u pogledu na to da steknete Moje kraljevstvo.... Vi trebate stremiti ka prisnoj (dubokoj, iskrenoj) povezanosti sa Mnom.... Ali, Mene ne treba tražiti u svijetu, buduci Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta, i stoga vi morate vaše misli usmjeriti k nebu, dalje od svijeta i njegovih draži.... Vi se morate sjetiti Mojega kraljevstva, vaše istinske domovine, koju ste vi jednom napustili, i kojoj se vi iznova trebate vratiti. I vi necete požaliti ako slijedite Moj savjet, stremite prema ovom kraljevstvu; buduci cete takoder istovremeno biti lišeni svih vaših zemaljskih briga i potreba, jer Ja ove za vas preuzimam, a Moja briga za vas uistinu vrijedi u svim vašim potrebama i pitanjima. Ja cu se zemaljski pobrinuti za vas, kao Otac za Svoju djecu, Ja cu vam dati što vi zemaljski trebate, a u izobilju cu vas opskrbiti i duhovnim dobrima, jer cim vi vaš pogled okrenete k Meni i Mojemu kraljevstvu, iz ovog kraljevstva vam takoder dolaze i darovi milosti, i veza sa Mnom ce uvijek biti sve snažnija, zemaljski vas život više nece opterecivati, vi cete imati što trebate… tjelesno i duhovno… Jer, vi ste sada takoder izmakli opasnosti da podlegnete svijetu i njegovim zahtjevima, da potpuno propadnete, a time ste vi takoder umakli i gospodaru svijeta koji je izgubio vlast nad vama, jer ste se vi potpuno svjesno okrenuli Mojemu kraljevstvu, koje ce sada biti i vaš udio. Stremite najprije Mojemu kraljevstvu… sve ostalo ce vam pripasti.... Ovo vas obecanje treba potaknuti na to, da tražite vezu sa Mnom i Mojim kraljevstvom, jer i dalje su to zemaljske brige koje vas cesto zadržavaju, koje vi smatrate važnijima od brige za vašu dušu… Ali, Ja vam obecavam sigurnu pomoc, Ja uzimam sve vaše brige na Sebe, pod uvjetom da vi najprije tražite Mene i Moje kraljevstvo… I zato vi možete sasvim bezbrižno ici kroz vaš zemaljski život, ako se vi samo uvijek želite sjetiti ovog Mojega obecanja… No, tek malo ljudi uzima ove rijeci ozbiljno, oni su medutim, slobodni od svakog zemaljskog opterecenja, buduci sam Ja Osobno uzeo njihovo. A, Ja cu u Ljubavi prihvatiti svakog covjeka, koji uvijek samo stremi tome, da osvoji Mene i Moje kraljevstvo. I, on ce takoder stici do cilja. On ce Me naci i sjedinit ce se sa Mnom. On nece svoj zemaljski život živjeti uzaludno, on ce biti prihvacen u Moje kraljevstvo i biti blažen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Sorge um den Menschen....

Trachtet zuerst nach dem Reiche Gottes.... Denn das ist eure Lebensaufgabe, mit Mir und Meinem Reiche Kontakt zu finden, auf daß dieses Reich euch dereinst wiederaufnehmen kann, wenn ihr die Erde verlasset. Es ist dies auch eure einzige Aufgabe, weil alles andere sich dann von selbst regelt, wenn ihr euch nur bemühet, jener Aufgabe gerecht zu werden. Ihr seid in diese irdische Welt hineingesetzt worden, um in dieser irdischen Welt das geistige Reich zu suchen.... Aber es ist euch auch eine herrliche Verheißung gegeben worden, daß ihr auch in der irdischen Welt werdet bestehen können, wenn ihr ebenjene Bedingung erfüllt, zuerst das Reich Gottes zu suchen.... Es ist euch gleichsam ein Lohn versprochen worden von Mir, der allein euch schon reizen sollte, Meine Anforderung an euch zu erfüllen, denn der Daseinskampf, die Sorge um euer Leben, um euer irdisches Leben, wird euch durch Meine Verheißung gleichsam erspart.... Ihr brauchet euch nur zu sorgen um euer Seelenheil, und es wird die Sorge um euer körperliches Wohlergehen von Mir übernommen und alles für euch geregelt, was euch sonst große Anstrengungen kostet, wenn ihr alles allein bewältigen sollet. Ich übernehme für euch die Sorge, die das irdische Leben von euch fordert, sowie ihr Meine Bedingung erfüllt: zuerst Mein Reich zu erstreben mit seiner Gerechtigkeit.... d.h., wenn ihr euch Mir schrankenlos hingebet, weil ihr Mich erkannt habt als euren Gott und Schöpfer, als euren Vater von Ewigkeit und weil ihr erkannt habt, daß nur bei Mir es eine volle Gerechtigkeit gibt, ein Leben entsprechend der Reife eurer Seelen, und weil ihr erkannt habt, daß ihr Mich und Mein Reich darum suchen sollet, das euch nun auch geöffnet werden wird, die ihr euch Mir hingebet im vollen Vertrauen auf Meine Gerechtigkeit.... Ihr sollet nur gerecht leben im Hinblick darauf, euch Mein Reich zu erwerben.... Ihr sollet trachten nach inniger Verbindung mit Mir.... Ich aber bin nicht zu suchen in der Welt, denn Mein Reich ist nicht von dieser Welt, und daher müsset ihr eure Gedanken himmelwärts richten, hinweg von der Welt und ihren Reizen.... ihr müsset Meines Reiches gedenken, eurer wahren Heimat, die ihr einstens verlassen habt und zu der ihr wieder zurückkehren sollet. Und ihr werdet es nicht bedauern, wenn ihr Meinem Rat folget, zu trachten nach diesem Reich, denn ihr werdet auch gleichzeitig aller eurer irdischen Sorgen und Nöte ledig werden, weil Ich diese für euch übernehme und Meine Sorge wahrlich euch gelten wird in allen euren Nöten und Anliegen. Ich werde irdisch sorgen für euch wie ein Vater für seine Kinder, Ich werde euch geben, was ihr benötigt irdisch, und Ich werde euch auch mit geistigen Gütern versorgen im Übermaß, denn sowie ihr eure Blicke hinwendet zu Mir und zu Meinem Reich, gehen euch auch aus diesem Reich Gnadengaben zu, und die Bindung mit Mir wird immer fester werden, das irdische Leben wird euch nicht mehr belasten, ihr werdet haben, was ihr brauchet.... leiblich und geistig.... Denn ihr seid nun auch der Gefahr entronnen, der Welt und ihren Anforderungen zu erliegen, ihr gänzlich zu verfallen, und somit seid ihr auch dem Herrn der Welt entronnen, der über euch die Herrschaft verloren hat, weil ihr euch vollbewußt Meinem Reiche zuwendetet, das euch nun auch zuteil wird. Trachtet zuerst nach Meinem Reich.... alles andere wird euch zufallen.... Diese Verheißung soll euch anspornen dazu, die Bindung mit Mir und Meinem Reich zu suchen, denn noch sind es die irdischen Sorgen, die euch oft zurückhalten, die ihr wichtiger nehmet als die Sorge um eure Seele.... Aber Ich verheiße euch sichere Hilfe, Ich nehme alle eure Sorgen auf Mich, vorausgesetzt, daß ihr zuerst Mich und Mein Reich suchet.... Und darum könntet ihr völlig sorgenlos durch euer Erdenleben gehen, wenn ihr nur immer dieser Meiner Verheißung gedenken möchtet.... Doch wenige Menschen nur nehmen diese Worte ernst, diese aber sind frei von jeder irdischen Belastung, denn Ich Selbst nehme Mich ihrer an, und Ich werde Mich eines jeden Menschen in Liebe annehmen, der immer nur trachtet danach, Mich und Mein Reich zu gewinnen. Und dieser wird auch zum Ziel gelangen, er wird Mich finden und sich mit Mir zusammenschließen. Er wird sein Erdenleben nicht vergeblich leben, er wird aufgenommen werden in Mein Reich und selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde