Compare proclamation with translation
TRAJANJE POVRATKA BOGU....
I čak ako se djelo povratka nastavlja vječnostima.... jednog dana ću Ja postići Moj cilj da će se sve što Sam jednom bio stvorio i što je otpalo od Mene povratiti k Meni svojom vlastitom slobodnom voljom i pri tom su ‘žive tvorevine’ postale ‘djecom’, kao što je bio Moj plan od vječnosti. Trajanje procesa povratka zavisi u cjelosti o duhovnom biću koje, tijekom njegovog posljednjeg ispita zemaljskog života kao ljudsko biće, treba dokazati njegovu volju. A pošto slobodna volja tako često podbaci budući ne može proći konačni ispit, jedan period Spasenja nije dovoljan, i opet i iznova su nova razvojna razdoblja potrebna. I prema tome se može govoriti o vječnostima dok jednog dana ovaj proces nije bio ostvaren.
Ipak procesi razvoja su vremena nedaće i mučenja.... I jedino iz ovog razloga Ja smjeram njih skratiti za vas, i Moja neprestana briga je utjecati na vas tako da ćete radije doseći vaš cilj tijekom jednog takvog razvojnog perioda, tijekom jednog perioda Spasenja.... da ćete unaprijediti vašu prirodu i iskreno tražiti sjedinjenje sa Mnom, budući ćete onda također biti blizu vašem savršenstvu i blizu cilju. Za Mene je tisuću godina kao jedan dan.... Ja Osobno ne marim koliko dugo uzmete za povratak k Meni, ipak vi ste oni koji će trpjeti ako pretjerano produžite vaše vrijeme povratka i time također trebate otrpjeti neizmjerne agonije i nedaće.... I pošto vas ljubim Ja se sažaljevam na vas, i jedino iz ovog razloga vas Ja pokušavam pridobiti skorije, jer jedino Ja znam koliko puno vremena leži iza vas i kasnije također ispred vas, ako podbacite u ovom zemaljskom životu.... Ja znam vaš proces razvoja i ništa ne bi želio bolje nego da on bude dokončan kada napustite vašu zadnju formu kao ljudsko biće na ovoj Zemlji.... Ja ne želim da čak još duže patite; Ja bih vas svih želio učiniti blaženo sretnima u Mojem kraljevstvu.... Ali Ja ću to jedino biti u stanju napraviti ako ste sebe oblikovali na takav način da ste blizu vašem izvornom stanju. Ako se ova preobrazba nije dogodila tijekom vašeg zemaljskog života Ja vas ne mogu poštedjeti ponovljenog procesa kroz tvorevine, i onda će to opet uzeti vječnosti dok ne trebate donijeti vašu odluku volje kao ljudsko biće na ovoj Zemlji. Jer jedino slobodna volja vas može dovesti blizu cilju, čak ako je Moja Ljubav za vas beskrajna Ja unatoč tome ne mogu zanemariti vašu volju i osigurati vam sudbinu koju vi ne zaslužujete kao rezultat vaše volje, koja je i dalje protiv Mene i prema tome vi se isto tako ne možete nazvati savršenima. A sudbina se podudara sa zrelošću.... ili, jedino volja odlučuje sudbinu duše, jednom palog prvobitnog duha, koji se treba povratiti ovom izvoru sam od sebe.... ka Meni, Koji Sam Bog i Stvoritelj svih vas, ali također i vaš Otac. Jednog dana ću Ja postići Moj cilj, jednog dana ćete se vi Meni iznova povratiti....
Ali koliko puno vremena će to uzeti je odlučeno od strane vas samih u stadiju ljudskog bića.... Otud vi ste opterećeni sa ogromnom odgovornošću tijekom vremena vašeg zemaljskog života, i vi bi ovo trebali uvijek imati na pameti i učiniti što tražim od vas kroz Moju Riječ. Jer u Mojoj Riječi Ja Osobno vam dolazim blizu u vašem zemaljskom životu i obaviještavam vas o Mojoj volji. Ako joj udovoljite, vi ćete također biti blizu vašeg savršenstva, i još ćete postići dodijeljen vam zadatak prije nego vaš zemaljski život dokonča. I onda će užasna mučenja i nedaće biti gotovi za vas, i vi ćete ući u Moje kraljevstvo, koje je kraljevstvo svjetla i blaženstva a koje ćete prepoznati kao vaš istinski dom. I Ja bi jedino želio opomenuti sve vas ljudska bića: Pobrinite se da postignete vaš cilj tijekom ovog zemaljskog života, koristite vašu volju ispravno, i onda ćete živjeti u skladu sa Mojom voljom, onda ćete također promijeniti vašu prirodu i postati još jednom što ste bili u početku.... bića, kojima je dozvoljeno uživati u svjetlu, snazi i slobodi blizu Očeva srca.... bića, koja su beskrajno sretna.
AMEN
Translator
Duração do retorno a Deus....
E se o trabalho de retorno também se estende por eternities.... Um dia alcançarei Meu objetivo, que tudo o que uma vez criado por Mim e caído terá retornado a Mim de sua livre vontade e assim 'criaturas' terão se tornado 'filhos', como era Meu plano desde a eternidade. Quanto tempo este processo de retorno leva depende inteiramente do livre arbítrio do ser espiritual, que tem que provar sua vontade no seu último teste da vida terrena como ser humano. E porque o livre arbítrio, então, muitas vezes falha, porque não passa neste último teste, um período de redenção não é suficiente, mas, uma e outra vez, novas épocas de desenvolvimento são necessárias. E, portanto, pode-se falar de eternidades até que este processo seja concluído. Contudo, estes cursos de desenvolvimento são tempos de adversidade e agonia.... E só por esta razão eu tento encurtá-los para vocês, e Minha preocupação constante é influenciá-los de tal forma que, se possível, vocês alcançarão seu objetivo em tal processo de desenvolvimento, em um período de redenção.... que vocês mesmos mudarão sua natureza e seriamente buscarão a unificação comigo, porque então vocês também estarão perto de sua perfeição e perto do objetivo. Para mim mil anos são como um dia.... Eu mesmo não me importo em que tempo você encontra o seu caminho de volta para Mim, no entanto você é quem sofre se você prolongar o tempo de retorno excessivamente e, portanto, também tem que suportar tormentos incomensuráveis e dificuldades.... E porque te amo, tu duras-Me, e só por isso tento conquistar-te em menos tempo, pois só eu sei que tempo está atrás de ti e depois também antes de ti quando faleces nesta vida terrena.... Eu conheço o seu curso de desenvolvimento e não gostaria que nada melhor do que estar terminado quando deixar a sua última forma como ser humano nesta terra.... Não quero que sofram mais, quero preparar-vos para a felicidade no Meu reino.... Mas eu só posso fazer isso se vocês se moldaram de tal forma que estão perto do seu estado original. Mas se esta transformação não ocorreu na vida terrena, então não posso poupar-lhe o caminho repetido através da criação, e então as eternidades passarão novamente até que você tenha que tomar novamente a decisão do livre arbítrio como ser humano nesta Terra. Pois só o livre arbítrio vos aproximará do objetivo, mesmo que o Meu amor por vós seja infinito, não posso, no entanto, anular a vossa vontade e criar um destino para vós que não mereceis segundo a vossa vontade, que ainda está afastada de Mim e, portanto, também não podeis ser chamados perfeitos. E o lote é de acordo com a maturidade.... ou também, só a vontade determina o lote da alma, o espírito original outrora caído, que por sua vez voltará à sua origem.... a Mim, que é Deus e Criador de todos vós, mas também vosso Pai. Assim que eu atingir o Meu objectivo, assim que voltares para Mim.... Mas o tempo que isto requer é determinado por si na sua fase humana.... É por isso que você está sobrecarregado com uma responsabilidade esmagadora durante a sua vida terrena, e você deve estar sempre atento a isso e fazer tudo o que eu lhe peço através da Minha Palavra. Pois em Minha Palavra Eu mesmo me aproximo de você na vida terrena e lhe faço conhecer a Minha vontade. Se o cumprires, também chegarás perto da tua perfeição e ainda alcançarás a meta estabelecida para ti antes de terminares a tua vida terrena. E então os terríveis tormentos e dificuldades também terão terminado para vós e entrareis no Meu reino, que é um reino de luz e felicidade e que reconhecereis como o vosso verdadeiro lar. E eu gostaria apenas de clamar a todas as pessoas: Certifique-se de alcançar o seu objetivo nesta vida terrena, use a sua vontade corretamente e então você viverá de acordo com a Minha vontade, então você também mudará a sua natureza e se tornará novamente o que você era no início da vida. Seres que podem gozar de luz, força e liberdade no coração do Pai.... Seres que são incomensuravelmente abençoados...._>Amém
Translator