Compare proclamation with translation

Other translations:

NOŠENJE KRIŽA.... PRAĆENJE ISUSA

Živjeti kao Moj učenik/sljedbenik također znači odano nositi mali križ koji je vama ljudima nametnut/natovaren za dobrobit vaše duše.... jer ići putem praćenja Mene povezano je sa putem križa koji će, međutim, biti pod-nošljiv za svakoga od vas pošto Me vi uvijek možete zazvati/zamoliti da vam pomognem nositi vaš križ.... I vi nećete moliti uzalud.... Ja ću uzeti vaš križ od vas ili olakšati vaš teret; Ja vam neću natovariti više nego ste u mogućnosti izdržati....

Ali vi trebate prihvatiti bar mali teret/breme ili nećete stupiti/poći putem ‘Mojeg sljedbeništva’ koje je, naposlijetku, od najveće dobrobiti za vašu dušu....

Živjeti kao Isusov učenik/sljedbenik je zaista velika korist/prednost za dušu, jer onda će ona izdržati puno patnje i na taj način sebe očistiti dok još živi na Zemlji, ući će u onostrano kraljevstvo pročišćena i tako će od sebe odbaciti mnoge stvari koje bi jedino bile prepreka ka blaženstvu, jer duša mora biti pročišćena ako (ho)će ogrnuti/obući odijelo od svjetla, i time ući u kraljevstvo svjetla. I jednog dana će Mi biti zahvalna da joj je bilo dozvoljeno osloboditi se njezinih nečistoća dok je još na Zemlji, ali to također znači prolazak putem križa, nošenje malog križa sa kojim Ja opterećujem/natovarujem svakog čovjeka koji želi biti Moj istinski učenik/sljedbenik, koji Me želi pratiti na Mojem križnom putu i osobno želi otkloniti dio svoje krivnje grijeha još dok je na Zemlji. On će pronaći oproštenje svoje krivnje, svi dugovi će mu biti oprošteni, jer Ja sam za njega umro na križu, ali stanje njegove duše može varirati u njezinom stupnju svjetlosti, i sa ciljem da bi dušu učinio prozirnom za svjetlo, sve nečistoće moraju biti otklonjene, ona mora otplatiti/otkloniti što je u stanju sama otkloniti, i prema tome će samo povećati svoj vlastiti stupanj svjetla kojeg inače mora postići tek u onostranom kroz djela ljubavi za duše kojima treba pomoć....

Duša će zaista pronaći oproštenje grijeha kroz spasenje putem Isusa Krista, a to također znači da će ona biti primljena u kraljevstvo svjetla; ali različito obilje svjetla ovisi o radu kojeg duša izvodi/sprovodi na samoj sebi, što se događa kroz djela ljubavi i trpljenje/izdržavanje patnje. Zato je svaka duša opterećena sa nošenjem križa i prema tome ona ne smije podbaciti/odustati. Ona ga mora nositi sa strpljenjem ili Mene zamoliti za pomoć/olakšanje, i Ja ju zaista neću ostaviti bez pomoći.... Čim se okrenete ka Meni teret će postati osjetno lakši, jer Ja želim da Me zazivate pošto Ja, kao nositelj križa, uvijek želim hodati pored vas kako bi vas podržao i osnažio kada se čini da vam teret postaje teži.... Onda mirno možete (po)tražiti Onoga Koji želi skinuti teret sa vas, Koji će uzeti teret na Svoja vlastita ramena sa ciljem da vas oslobodi od njega....

Ali ne biste trebali htjeti potpuno se osloboditi križa ako želite postati istinski učenici/sljedbenici Isusa, jer On je za vas nosio najteži križ pošto je prihvatio cjelokupnu krivnju grijeha čovječanstva i nosio ga do kraja Svoga puta.... To je često bilo previše za Njegovu snagu koju je imao kao čovjek ali On ga je nosio iz ljubavi prema čovječanstvu, kojeg je želio spasiti/izbaviti od svih posljedica grijeha pod kojima ljudska rasa venula. I stoga vi, također, trebate nositi vaš križ u ljubavi prema Meni u Isusu Kristu do kraja vašeg zemaljskog života, i sa zahvalnošću ćete shvatiti prednost koju je vaša duša postigla ‘prateći Isusa’ kada u duhovno kraljevstvo uđe sa obiljem svjetla i slobode, pošto je već otklonila sav teret grijeha za vrijeme svog križnog puta, jer ona pročišćena, kroz kapiju vječnosti ulazi u vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Portare la croce – Seguire Gesù

Vivere nel seguire Me significa anche, portare rassegnato la piccola croce che è messa su voi uomini per il bene della vostra anima. Perché camminare nella Mia Successione è collegato anche con il percorso della Croce, che però può essere sopportabile per ognuno di voi, perché potete sempre invocarMi che Io vi aiuti a portare la vostra croce. E non farete questa preghiera invano. Io voglio togliere la croce oppure alleviarvi il peso, non voglio nemmeno appesantire la croce più di quello che siete in grado di portare. Ma dovete comunque prendere su di voi un piccolo peso, altrimenti non entrate nella “Mia Successione”, che però è della massima benedizione per la vostra anima. Vivere nella Successione di Gesù è veramente un grande “punto in più” per l’anima, perché allora porta molta sofferenza e si purifica ancora così durante la vita terrena, entra purificata nel Regno dell’aldilà ed ha quindi espulso già molto sulla Terra, che le sarebbe soltanto ancora d’impedimento per la beatitudine nel Regno spirituale, perché l’anima deve essere priva di scorie, quando si riveste d’un abito di Luce, che deve trovare accesso nel Regno di Luce. Ed una volta Mi ringrazierà, che poteva espellere le sue scorie ancora sulla Terra; ma questo significa anche di aver percorsa la via della Croce, di portare la piccola crocetta, che Io devo mettere su ogni uomo che vuole esserMi un vero seguace, che Mi vuole accompagnare sulla Mia Via della Croce ed estirpare lui stesso una parte della colpa del suo peccato ancora sulla Terra. Egli troverà Perdono della sua colpa, gli verrà rimessa ogni colpa, perché Io Sono morto per lui sulla Croce, ma il grado della sua anima può essere differente nel suo grado di Luce, ed affinché l’anima sia trasparente per la Luce, devono essere espulse tutte le scorie, deve estirpare quello di cui lei stessa è capace, e lei stessa si aumenta con ciò il grado di Luce, il quale deve conquistarsi altrimenti nell’aldilà mediante l’agire d’amore sulle anime che necessitano d’aiuto. L’anima troverà bensì il Perdono dei peccati tramite la Redenzione attraverso Gesù Cristo e questo significa, che poi trova anche accoglienza nel Regno di Luce; ma la differenza della pienezza di Luce dipende dal lavoro dell’anima su sé stessa, che avviene nell’agire d’amore ed il portare di sofferenza, per cui ogni anima è incaricata a portare una croce ed allora lei non deve fallire. Lei deve portare con pazienza oppure pregare Me Stesso di alleviarla, ed Io non la lascerò certamente senza Aiuto. Ed appena vi rivolgete a Me, il peso diventerà sensibilmente più leggero, perché Io voglio, che voi Mi chiamiate, perché Io come Portatore della Croce voglio sempre camminare accanto a voi, per sostenervi e per fortificarvi, quando il peso sembra diventare troppo grave per voi. Allora potete tranquillamente guardarvi intorno per cercare Colui, il Quale vuole togliervi il peso, il Quale Egli Stesso lo mette sulle Sue Spalle, per liberarvene. Ma non dovete voler liberarvi totalmente della croce, se volete essere veri seguaci di Gesù, perché Lui ha portato per voi la Croce più pesante, perché Lui ha preso si di Sé la colpa di peccato dell’intera umanità, l’ha portato fino in fondo alla Sua Via. Sovente superava la Sua Forza, che Lui aveva come Uomo, ma Egli l’ha portata per Amore per l’umanità, che Lui voleva redimere da tutti gli effetti dei peccati, sotto i quali l’umanità languiva. E così anche voi dovete portare la vostra croce fino alla fine della vostra vita terrena per amore per Me in Gesù Cristo e riconoscerete con gratitudine, quale vantaggio ha tratto la vostra anima dalla “Successione di Gesù”, quando entrerà nel Regno spirituale nella Luce e nella Libertà, perché ha già estirpato tutto il peso del peccato con il suo cammino della croce, perché liberata dalle scorie può passare attraverso la Porta dell’Eternità alla Vita eterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich