Compare proclamation with translation

Other translations:

DUH ISUSA KRISTA JE LJUBAV.... BOŽJE PRISUSTVO....

Nitko bez Isusa Krista ne može postati blažen.... To vam se uvijek iznova govori, jer vi ljudi još niste jako prožeti duhom Isusa Krista, inače ne biste bili slabe vjere niti biste bili bez snage i pored toga što imate volju da pripadate Mojima. Duh Isusa Krista Duh je Ljubavi, Kojim je On bio toliko potpuno prožet, da je time u Njemu bilo omogućeno Moje prisustvo, ili pak: Moj Duh Ljubavi prožeo Ga je do te mjere da sam Ja Sâm bio Onaj Koji je bio u Njemu.

Božanski Duh Ljubavi prije svega mora u vama biti aktivan, tek tada ćete moći reći: “Isus Krist je u Meni.... Sâm Bog mi je prisutan.... “. I Ja hoću u vama biti prisutan. I vaše cijelo postojanje stoga je lanac događaja koji svi pogoduju tome da vas u Ljubavi približe Meni i time omoguće Moje prisustvo.... Jer vi ćete neprestano biti poticani na djelovanje u Ljubavi, i ako to prakticirate, Božanski Duh Ljubavi sve će vas više prožimati, i sa Mnom ćete biti spojeni u Isusu Kristu, i Ja ću vas ispunjavati snagom i svjetlom, pošto vam mogu biti prisutan....

No taj odnos između vas i Mene mora biti živ, inače je i vaša vjera mrtva, inače vam Ja ne mogu biti prisutan.... I samo u Ljubavi vaša vjera naći će pravi život.... Neka Sama Božanska Ljubav bude u vama, jer sa svakim djelom Ljubavi privlačite ju sebi, i ako vi dakle živite u Ljubavi, živite i sa Mnom, Koji jesam vječna Ljubav..... I Ja vas vječno više ne napuštam, ni onda kad ne možete osjetiti Moju blizinu....

Ja sam uz vas, koji imate dobru volju.... No razmišljajte uvijek o tome zašto Me često ne možete osjetiti. Razmislite o tome da Moja Ljubav ne može biti učinkovita i pored toga što Ju uvijek imate (usmjerena vam je), da vi Moju Ljubav osjećate tek onda kad Ju vi sami uzvratite i vi Mene dakle susretnete sa žarkom Ljubavlju, koja Mi onda dozvoljava osjetnu prisutnost. Ne radi se o povlačenju Moje Ljubavi od vas, nego samo o nedjelotvornosti, koju vi sami prouzrokujete kad izostavljate djela Ljubavi, no uvijek nanovo Ja na vas iznutra utječem da prakticirate Ljubav, i uvijek nanovo vi ćete Mene time privlačiti u vašu blizinu i moći ćete reći: Isus Krist, utjelovljena Ljubav, u meni je, i meni prisutan....

I ako vi to Moje prisustvo ne osjećate, onda se uvijek samo potrudite voditi život u Ljubavi, i onda ćete iznutra osjetiti da ste spojeni sa Mnom, Moje prisustvo neće vam više izgledati dvojbeno, moći ćete skroz intimno govoriti, kao što dijete govori sa svojim ocem.... i vaša vjera biti će čvrsta i nepokolebljiva, pošto je ona živa kroz Ljubav....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Der Geist Jesu Christi ist die Liebe.... Gottes Gegenwart....

Niemand wird ohne Jesus Christus selig.... Immer wieder wird euch das gesagt, denn ihr Menschen seid noch nicht sehr vom Geist Jesu Christi durchdrungen, ansonsten ihr nicht in Glaubensschwäche und Kraftlosigkeit dahingehen würdet, selbst wenn ihr den Willen habt, zu den Meinen zu gehören. Der Geist Jesu Christi ist der Liebegeist, von dem Er so völlig durchdrungen war, daß Meine Gegenwart in Ihm also möglich wurde, oder auch: Mein Liebegeist durchdrang Ihn, und so war Ich Selbst es, Der in Ihm war. Der göttliche Liebegeist muß vorerst in euch wirken können, dann erst werdet ihr sagen können: "Jesus Christus ist in mir.... Gott Selbst ist mir gegenwärtig...." Und Ich will in euch gegenwärtig sein. Und euer ganzes Dasein ist daher eine Kette von Erlebnissen, die alle geeignet sind, euch Mir in Liebe zu nähern und so Meine Gegenwart möglich zu machen.... Denn ihr werdet ständig zum Liebewirken angeregt, und so ihr dieses übet, wird euch der göttliche Liebegeist stets mehr durchstrahlen, und ihr werdet mit Mir in Jesus Christus verbunden sein, und Ich werde euch mit Kraft und Licht erfüllen, weil Ich euch gegenwärtig sein kann.... Aber lebendig muß dieses Verhältnis sein zwischen euch und Mir, ansonsten auch euer Glaube ein toter ist, ansonsten Ich euch nicht gegenwärtig sein kann.... Und in der Liebe nur wird euer Glaube das wahre Leben finden.... Lasset die göttliche Liebe Selbst in euch sein, denn mit jedem Werk der Liebe ziehet ihr Sie an euch heran, und so ihr also in der Liebe lebet, lebet ihr auch mit Mir, Der Ich die Ewige Liebe bin.... Und Ich verlasse euch ewig nicht mehr, auch dann nicht, wenn ihr Meine Nähe nicht zu spüren vermögt.... Ich bin bei euch, die ihr eines guten Willens seid.... Aber denket immer darüber nach, warum ihr Mich oft nicht zu spüren vermögt. Denket darüber nach, daß Meine Liebe nicht wirksam werden kann, wenngleich sie euch immer gilt, daß Meine Liebe erst dann von euch empfunden wird, wenn ihr selbst sie erwidert und ihr Mir also mit heißer Liebe entgegenkommet, die Mir dann die spürbare Gegenwart gestattet. Es ist kein Zurückziehen Meiner Liebe von euch, nur eine Unwirksamkeit, die ihr selbst veranlaßt, wenn ihr es an Liebewirken mangeln lasset, aber immer wieder wirke Ich von innen auf euch ein, die Liebe zu üben, und immer wieder werdet ihr Mich dadurch in eure Nähe ziehen und sagen können: Jesus Christus, die verkörperte Liebe, ist in mir und mir gegenwärtig.... Und wenn ihr diese Meine Gegenwart nicht spüret, so bemüht euch immer nur, ein Leben in der Liebe zu führen, und ihr werdet es innerlich fühlen, daß ihr Mir verbunden seid, es wird euch Meine Gegenwart nicht mehr zweifelhaft erscheinen, ihr werdet reden können in aller Innigkeit, wie ein Kind mit seinem Vater redet.... und euer Glaube wird fest und unerschütterlich werden, weil er durch die Liebe lebendig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde