Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA DUŠE U BEZDANU....

Vi ne znate ništa o patnji nespašenih duša u bezdanu, pa čak i da vam budu oslikane ne možete ih sebi zamisliti, pošto su nepodnošljive, i niti jedan čovjek u tjelesnom životu ne bi mogao izdržat takve muke bez da pri tome ne izgubi zemaljski život. I pored toga te duše ostaju u tami, gdje trpe takve muke, jer su u svojoj srži još uvijek tako okorjele i opiru se Bogu, tako da im nema druge sudbine, jer je njihova vlastita krivica, stanje koje bi svakog trena mogli preokrenuti, samo ako bi to željeli, no 'onome koji želi ne događa se nepravda ....', kad mora podnositi sudbinu koju je baš taj njegov otpor na sebe navukao.

No i pored toga te duše su vrijedne sažaljenja, jer njihova okorjelost ne daje ni iskrici svjetla da zasjaji, jer se od njega tvrdoglavo okreću i ostaju u svom samozasluženom stanju često vječna vremena prije nego dođe do malog popuštanja njihovog otpora. A prije toga ni ne može doći do poboljšanja njihove sudbine, i stoga se može govoriti o "vječnoj" patnji i prokletstvu, ako se time misli na sudbinu duše koja boravi u najvećoj udaljenosti od Boga i ni najmanje nije spremna za promjenu mišljenja i stava. Ali te duše teže postići svoje ciljeve i gledaju kako bi svoje zle pohote i sklonosti prenijele na slabe ljude u čijoj blizini se tiskaju kako bi se putem njih ispoljile.

Svi ljudi su tlačeni od strane zloduha, i što je čovjek slabiji, utoliko manje mu polazi za rukom obraniti se od njih, i on često biva žrtvom tih zloduha. No svaki čovjek od njih se može zaštititi, time što se za takve duše moli .... Možda vam čudno zvuči da trebate poklanjati vašu molitvu onima koji su otvoreni protivnici vašeg Boga i Oca .... Onima koji kao pravi vragovi bjesne u onostranom području a i na Zemlji u ovom posljednjem vremenu, gdje je pakao izbacio sve i Zemlja je prepuna takvih zloduha i ide im (se) na ruku kad ljudi popuštaju njihovom pritisku ....

No od sveg zla možete se štititi Ljubavlju .... Ne trebate ljubiti njihove zle nagone, ne trebate uljepšavati njivovo biće ili popuštati njihovim žudnjama, nego trebate znati da su oni vrijedni žaljenja, da moraju ispaštati muke, koje im međutim možete ublažiti putem molitve ili misli Ljubavi, i milost molitve ili Ljubavne misli ne trebate im uskratiti i trebate ih pokušati omekšati, pa ćete i od njih uistinu ostati pošteđeni, jer oni osjećaju vašu Ljubav i puštaju vas, pošto i oni jasno zamjećuju milost molitve .... tako da čak postoji mogućnost da popuste u svojm djelovanju i promijene se .... što doduše zahtijeva svjesno zauzimanje, jer su te duše već previše otvrdnule da bi se odmah podvrgle promjeni ....

No nije beznadežno, i s obzirom na to da ste tim zlodusima neprestano okruženi u ovom zadnjem vremenu pred Kraj, njih se svjesno trebate prihvatiti i uvijek nanovo slati Ljubavne misli, tim bićima koja se nalaze u nezavidnom samo-zasluženom stanju u kojem im je potrebna pomoć .... Stoga nije uvijek za računati sa uspjehom, no niti jedna molitva nije bez učinka i stoga niti jedna molitva nije uzaludna .... (ona) pomaže duše izbavljati iz bezdana, kad je usmjerena takvim bićima koja iz bezdana bez pomoći ne mogu biti izbavljena.

Stoga se ne bojte njihovog nasrtanja kojem ste svi izloženi, nego uzvratite dobrim mislima i ljubavnom voljom za pomoć, i oni će to osjetiti i za početak vas poštedjeti, kako potom više ne bi otišli od vas ako osjete da iz vas izlazi spasonosna sila. Vi imate toliko puno mogućnosti djelovanja za izbavljenje, a ne činite li to svjesno, dovoljna je već sama misao saosjećanja za te duše iz bezdana koje bez pomoći ne mogu namaći snagu i volju kako bi se iz bezdana oslobodili. Prvo im mora biti slomljen otpor, a za to je potrebna Ljubav ....

Od vas ljudi ne može se zahtijevati da ljubite ta stvorenja iz bezdana, jer za takvu Ljubav vi niste sposobni. No treba vas ispuniti duboko sažaljenje kad se sjetite neizmjernih muka kojima su ta stvorenja izložena. A njih se trebate truditi ublažavati, a to možete putem misli sažaljenja i voljom da im pomognete. Kakve su (vrste) njihove muke, to vam ne može biti oslikano, ali da oni trpe neizrecive patnje to je sasvim izvjesno, i to bi vas trebalo poticati na zauzimanje u Ljubavi, na volju da im pomognete. I sfera oko vas bit' će (pr)očišćena, pošto će vas ostaviti na miru svi oni kojima ste prepoznatljivi kao prijatelji putem vašeg svjetla i snage koji iz vas zrače .... Na ovaj način možete puno pomoći oko izbavljenja, što će vam jednom u vječnosti donijeti veliku hvalu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fürbitte für Seelen in der Tiefe....

Ihr wisset nichts von den Leiden einer unerlösten Seele in der Tiefe, und ob sie euch auch geschildert werden, so könnet ihr sie euch doch nicht vorstellen, denn sie sind unerträglich, und kein Mensch würde im Leibesleben solche Qualen erdulden können, ohne sein irdisches Leben dabei zu verlieren. Und dennoch bleiben diese Seelen in der Finsternis, wo ihnen solche Qualen bereitet werden, weil sie in ihrem Kern noch so verstockt sind und Gott-widerstrebend, daß ihnen kein anderes Los blühen kann, denn es ist ihre eigene Schuld, es ist ein Zustand, den sie jederzeit wenden könnten, wenn sie es nur wollten, und dem "Wollenden geschieht kein Unrecht....", wenn er ein Los ertragen muß, das eben sein Widerstand selbst heraufbeschworen hat. Dennoch sind diese Seelen bedauernswert, denn ihre Verstocktheit lässet auch keinen Lichtfunken aufblitzen, denn sie wenden sich ihm stur ab und bleiben in ihrer selbstverschuldeten Verfassung oft ewige Zeiten, ehe ein kleines Nachlassen ihres Widerstandes zu verzeichnen ist. Aber eher kann auch nicht ihr Los sich bessern, und darum kann von "ewiger" Qual und Verdammnis gesprochen werden, wenn damit das Los der Seelen gemeint ist, die in weitester Entfernung von Gott weilen und nicht im geringsten zu einer Sinnesänderung bereit sind. Diese Seelen aber suchen sich auch durchzusetzen und ihre bösen Gelüste und Veranlagungen zu übertragen auf schwache Menschen, in deren Nähe sie sich zuweilen drängen, um sich durch jene zu äußern. Alle Menschen werden von Ungeistern bedrängt, und je schwächer ein Mensch ist, desto weniger gelingt es ihm, sie abzudrängen, und er wird dann oft ein Opfer dieser Ungeister. Aber ein jeder Mensch kann sich vor ihnen schützen, indem er für solche Seelen betet.... Es mag euch das seltsam klingen, daß ihr denen noch eure Gebete schenken sollet, die offene Gegner eures Gottes und Vaters sind.... die als wahre Teufel wüten im jenseitigen Reich und auch auf Erden in dieser letzten Zeit, wo die Hölle alles hinausgeworfen hat und die Erde von solchen Ungeistern überfüllt ist und ihnen den Tribut zollt, wenn die Menschen ihnen und ihrem Drängen nachgeben.... Aber gegen alles Böse könnet ihr euch schützen durch die Liebe.... Ihr sollt nicht ihre bösen Triebe lieben, ihr sollt nicht ihr Wesen beschönigen oder ihrem Begehren nachkommen, aber ihr sollt wissen, daß sie erbarmungswürdig sind, daß sie Qualen zu leiden haben, die ihr ihnen durch ein Gebet oder einen liebenden Gedanken lindern könnet, und ihr sollt ihnen diese Gnade eines Gebetes oder lieben Gedankens nicht versagen und versuchen, sie zu sänftigen, und ihr werdet wahrlich auch von ihnen verschont bleiben, denn sie fühlen eure Liebe und lassen ab von euch, weil auch sie der Gnade eines Gebetes spürbar innewerden.... weil es sogar eine Möglichkeit ist, daß sie nachlassen in ihrem Tun und sich eines Besseren besinnen.... was zwar bewußte Fürbitte erfordert, weil solche Seelen schon zu sehr verhärtet sind, um sofort sich einer Wandlung zu unterziehen.... Aber es ist nicht hoffnungslos, und dessen eingedenk, daß ihr ständig von solchen Ungeistern umgeben seid in dieser letzten Zeit vor dem Ende, solltet ihr euch derer bewußt annehmen und immer wieder liebende Gedanken hinaussenden, jenen Wesen zu, die wirklich in einem bedauernswerten Zustand sich befinden, daß ihnen Hilfe not tut.... jedoch aus eigener Schuld. Darum ist nicht immer auf Erfolg zu rechnen, aber kein Gebet ist ohne Kraftwirkung und kein Gebet daher vergeblich.... es hilft Seelen aus der Tiefe erlösen, wenn es solchen Wesen zugedacht ist, die ohne Hilfe nicht aus der Tiefe erlöst werden können. Darum fürchtet euch nicht vor ihren Bedrängungen, denen ihr alle ausgesetzt seid, sondern begegnet ihnen nur mit guten Gedanken und liebendem Hilfswillen, und sie werden das spüren und euch vorerst auslassen, um dann nicht mehr von euch zu gehen, wenn sie es fühlen, daß von euch erlösende Kraft ausgeht. Ihr habt so viele Möglichkeiten, erlösend tätig zu sein, und tut ihr es nicht bewußt, so genügt doch schon ein mitleidiger Gedanke für jene Seelen aus der Tiefe, die ohne Hilfe nicht die Kraft und den Willen aufbringen können, sich aus der Tiefe zu lösen. Erst muß ihr Widerstand gebrochen werden, und dazu ist Liebe erforderlich.... Solche Wesen aus der Tiefe zu lieben ist von euch Menschen nicht zu verlangen, weil ihr zu einer solchen Liebe nicht fähig seid. Aber tiefes Erbarmen soll euch erfüllen, wenn ihr an die unermeßlichen Qualen denket, denen diese Wesen ausgeliefert sind. Und diese sollet ihr zu lindern suchen, und ihr könnt es durch mitleidige Gedanken und dem Willen, ihnen zu helfen. Welcher Art ihre Qualen sind, das kann euch nicht geschildert werden, aber daß sie unsagbare Qualen zu erdulden haben, das ist gewiß, und das soll euch anspornen zu liebender Fürbitte, im Willen, ihnen Hilfe zu bringen. Und es wird die Sphäre um euch gereinigt werden, denn sie alle werden ablassen von euch, die ihr ihnen als Freunde erkenntlich seid durch euer Licht und die Kraft, die von euch ausgehen.... In dieser Weise könnet ihr viel Erlöserarbeit leisten, die euch einmal großen Dank eintragen wird in der Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde